Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 3
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 不像话 | bù xiànghuà | bất tượng thoại | vô lý, gây sốc, thái quáunreasonable, shocking, outrageous |
| 不屑 | bùxiè | bất tiết | khinh thường việc gì đó, nghĩ rằng việc gì đó không đáng làm, cảm thấy…to disdain to do sth, to think sth not worth doing, to feel… |
| 不懈 | bùxiè | bất giải | không mệt mỏi, không ngừng nghỉ, không mệt mỏiuntiring, unremitting, indefatigable |
| 不亚于 | bùyàyú | bất á vu | không kém hơn, không kém hơnno less than, not inferior to |
| 不以为然 | bùyǐwéirán | bất dĩ vi nhiên | không đồng ý, không tán thành, chấp nhận đượcdisagree, not approve of, acceptable |
| 不亦乐乎 | bùyìlèhū | bất diệc lạc hồ | thắp sáng. đó chẳng phải là niềm vui sao? (trích Khổng Tử), hình. (jocula…lit. isn't that a joy? (quote from Confucius), fig. (jocula… |
| 不翼而飞 | bùyìérfēi | bất dực nhi phi | biến mất không dấu vết, đột ngột biến mất, đến…to disappear without trace, to vanish all of a sudden, to s… |
| 不由得 | bùyóude | bất do đắc | không thể giúp được, không thể nhưngcan't help, cannot but |
| 不由自主 | bùyóu-zìzhǔ | bất do tự chủ | không thể giúp đỡ, vô tình (thành ngữ)can't help, involuntarily (idiom) |
| 不予 | bùyǔ | bất dữ | giữ lại, từ chốito withhold, to refuse |
| 不约而同 | bùyuēértóng | bất ước nhi đồng | xảy ra trùng hợp, tình cờ làm việc gì đó.happen to coincide, coincidentally do sth. |
| 不正之风 | bùzhèngzhīfēng | bất chính chi phong | xu hướng không lành mạnhunhealthy tendency |
| 不知不觉 | bùzhī-bùjué | bất tri bất giác | một cách vô thức, không nhận thức đượcunconsciously, unaware |
| 不准 | bùzhǔn | bất chuẩn | không cho phép, cấm, cấmnot to allow, to forbid, to prohibit |
| 布局 | bùjú | bố cục | sự sắp xếp, bố cục, bố cụcarrangement, composition, layout |
| 步伐 | bùfá | bộ phạt | nhịp độ, bước (được đo), bước đipace, (measured) step, march |
| 步入 | bùrù | bộ nhập | đi vào, bước vàogo into, walk into |
| 部件 | bùjiàn | bộ kiện | bộ phận, thành phầnpart, component |
| 部署 | bùshǔ | bộ thự | vứt bỏ, triển khaidispose, deploy |
| 猜想 | cāixiǎng | sai tưởng | đoán, đoán, cho làto guess, to conjecture, to suppose |
| 财经 | cáijīng | tài kinh | tài chính và kinh tếfinance and economics |
| 财力 | cáilì | tài lực | nguồn tài chínhfinancial resources |
| 财政 | cáizhèng | tài chính | tài chínhfinance |
| 裁 | cái | tài | cắt ra (như một chiếc váy), cắt, tỉato cut out (as a dress), to cut, to trim |
| 裁定 | cáidìng | tài định | cầm quyềnruling |
| 裁决 | cáijué | tài quyết | phán quyết, xét xửruling, adjudication |
| 采 | cǎi | thái | nhặt, tập hợppick, gather |
| 采矿 | cǎi kuàng | thái khoáng | khai thác mỏmining |
| 参见 | cānjiàn | tham kiến | để tham khảo, xem thêm, trao (cf.)to refer to, see also, confer (cf.) |
| 参谋 | cānmóu | tham mưu | cán bộ nhân viên để đưa ra lời khuyênstaff officer, to give advice |
| 参照 | cānzhào | tham chiếu | tham khảo tài liệu tham khảo, tham khảo (tài liệu khác)to consult a reference, to refer to (another document) |
| 残 | cán | tàn | phá hủy, làm hư hỏng, làm hỏngto destroy, to spoil, to ruin |
| 残留 | cánliú | tàn lưu | còn lại, còn sót lại, dư thừato remain, left over, surplus |
| 残缺 | cánquē | tàn khuyết | bị hư hỏng nặng, tan vỡbadly damaged, shattered |
| 残忍 | cánrěn | tàn nhẫn | tàn nhẫn, hèn hạ, tàn nhẫncruel, mean, merciless |
| 惭愧 | cánkuì | tàm quý | xấu hổashamed |
| 惨白 | cǎnbái | thảm bạch | tái nhợt chết ngườideathly pale |
| 惨痛 | cǎntòng | thảm thống | cay đắng, đau đớn, đau khổ sâu sắcbitter, painful, deeply distressed |
| 惨重 | cǎnzhòng | thảm trọng | thảm họadisastrous |
| 灿烂 | cànlàn | xán lạn | rực rỡ, lấp lánh, lộng lẫybrilliant, glitter, splendid |
| 沧桑 | cāngsāng | thương tang | những thay đổi lớngreat changes |
| 苍蝇 | cāngying | thương dăng | ruồi nhàhousefly |
| 舱 | cāng | thương | cabin, khoang tàu hoặc máy baycabin, the hold of a ship or airplane |
| 藏匿 | cángnì | tàng nặc | che đậy, che đậy, ẩn náuto cover up, to conceal, to go into hiding |
| 藏品 | cángpǐn | tàng phẩm | vật bảo tàng, vật sưu tầm, vật quýmuseum piece, collector's item, precious object |
| 藏身 | cángshēn | tàng thân | trốn, trốn, trú ẩnto hide, to go into hiding, to take refuge |
| 操控 | cāokòng | thao khống | để kiểm soát, thao túngto control, to manipulate |
| 操劳 | cāoláo | thao lao | làm việc chăm chỉ, chăm sócto work hard, to look after |
| 操心 | cāo xīn | thao tâm | lo lắng vềto worry about |
| 草案 | cǎoàn | thảo án | sơ đồ mặt bằng, kế hoạch, bản thiết kếground plan, plan, blueprint |
| 草坪 | cǎopíng | thảo bình | bãi cỏlawn |
| 侧面 | cèmiàn | trắc diện | mặt bên, mặt bên, khía cạnhlateral side, side, aspect |
| 侧重 | cèzhòng | trắc trọng | để đặc biệt nhấn mạnh vàoto place particular emphasis on |
| 测算 | cèsuàn | trắc toán | để lấy số đo và tính toánto take measurements and calculate |
| 测验 | cèyàn | trắc nghiệm | kiểm tratest |
| 层出不穷 | céngchū-bùqióng | tầng xuất bất cùng | ngày càng xuất hiện nhiều hơn, nối tiếp vô số, sinh sản như…more and more emerge, innumerable succession, breeding like… |
| 蹭 | cèng | thặng | chà xát, đi chậm, tự do (thông tục)to rub against, to walk slowly, to freeload (colloquial) |
| 插手 | chā shǒu | sáp thủ | can dự vào, xen vào, can thiệpto get involved in, to meddle, interference |
| 插图 | chātú | sáp đồ | hình minh họaillustration |
| 插嘴 | chā zuǐ | sáp chuỷ | ngắt lời (ai đó đang nói), xen vào, cắt ngang cuộc trò chuyện…to interrupt (sb talking), to butt in, to cut into a conver… |
| 查处 | cháchǔ | tra xử | điều tra và xử lý (vụ án hình sự)to investigate and handle (a criminal case) |
| 查明 | chámíng | tra minh | để điều tra và tìm ra, để xác địnhto investigate and find out, to ascertain |
| 察觉 | chájué | sát giác | nhận ra, nhận thức đượcrealize, be aware |
| 察看 | chákàn | sát khán | để xem, xem xét cẩn thậnto watch, to look carefully at |
| 诧异 | chàyì | sá dị | sửng sốt, ngạc nhiênflabbergasted, astonished |
| 差错 | chācuò | sai thác | sai lầm, sai lầm, lỗi lầmmistake, slip-up, fault |
| 差额 | chāé | sai ngạch | số dư (tài chính), chênh lệch (về tổng hoặc hạn ngạch), chênh lệch…balance (financial), discrepancy (in a sum or quota), diffe… |
| 掺 | càn | sam | trộn lẫn, nắm bắtto mix, to grasp |
| 搀 | chān | sam | nắm lấy cánh tay và hỗ trợ, trộn, trộnto take by the arm and assist, to mix, to blend |
| 馋 | chán | sàm | háu ăn, háu ăn, thèm ăngluttonous, greedy, to have a craving |
| 缠 | chán | triền | quấn quanh, quấn quanh, cuộn lạito wind around, to wrap round, to coil |
| 产物 | chǎnwù | sản vật | kết quả, sự phát triển, đứa trẻresult, development, child |
| 产值 | chǎnzhí | sản trị | giá trị đầu ra, giá trị đầu ravalue of output, output value |
| 铲 | chǎn | sạn | xẻng, dọn, thuổngto shovel, to remove, spade |
| 阐述 | chǎnshù | xiển thuật | giải thích (một quan điểm), giải thích (về một chủ đề), xử lý…to expound (a position), to elaborate (on a topic), to trea… |
| 颤抖 | chàndǒu | chiến đẩu | rùng mình, rùng mình, rung chuyểnto shudder, to shiver, to shake |
| 猖狂 | chāngkuáng | xương cuồng | dã man, giận dữsavage, furious |
| 偿还 | chánghuán | thường hoàn | trả lại, hoàn lạito repay, to reimburse |
| 常理 | chánglǐ | thường lý | lẽ thường, lý luận thông thường và đạo đứccommon sense, conventional reasoning and morals |
| 常人 | chángrén | thường nhân | người bình thườngordinary person |
| 常态 | chángtài | thường thái | bình thường, bình thường, điều kiện bình thườngnormal, normalcy, normal conditions |
| 敞开 | chǎng kāi | sưởng khai | mở rộng, không hạn chếto open wide, unrestrictedly |
| 畅谈 | chàngtán | sướng đàm | trò chuyện, nói chuyện dài dòng, dài dòngto chat, a long talk, verbose |
| 倡议 | chàngyì | xướng nghị | đề nghị, bắt đầu, đề nghịto suggest, to initiate, proposal |
| 抄袭 | chāoxí | sao tập | đạo văn, sao chép, tấn công vào sườn hoặc phía sau của một điện tử…to plagiarize, to copy, to attack the flank or rear of an e… |
| 钞票 | chāopiào | sao phiếu | giấy bạc, tiền giấy, hóa đơnbank note, paper money, bill |
| 超标 | chāo biāo | siêu tiêu | vượt qua giới hạn, vượt quá mức cho phép, quá mứcto cross the limit, to be over the accepted norm, excessive |
| 超前 | chāoqián | siêu tiền | đi trước thời đại, vượt qua hoặc vượt xa người đi trước…to be ahead of one's time, to surpass or outdo one's predec… |
| 朝气蓬勃 | zhāoqì-péngbó | triêu khí bồng bột | tràn đầy năng lượng trẻ trung (thành ngữ), mạnh mẽ, tràn đầy năng lượngfull of youthful energy (idiom), vigorous, energetic |
| 朝三暮四 | zhāosān-mùsì | triều tam mộ tứ | thắp sáng. nói ba giờ sáng nhưng bốn giờ tối (ngốc…lit. say three in the morning but four in the evening (idio… |
| 朝夕相处 | zhāoxīxiāngchǔ | triêu tịch tương xử | Đi cùng đêm trướcGet along the eve |
| 嘲弄 | cháonòng | trào lộng | trêu chọc, chọc ghẹo, chọc ghẹoto tease, to poke fun at, to make fun of |
| 车间 | chējiān | xa gian | xưởngworkshop |
| 扯 | chě | xả | kéo, xéto pull, to tear |
| 彻夜 | chèyè | triệt dạ | cả đêmthe whole night |
| 撤 | chè | triệt | loại bỏ, lấy đi, rút lạito remove, to take away, to withdraw |
| 沉甸甸 | chéndiàndiàn | trầm điện điện | nặng nềheavy |
| 沉淀 | chéndiàn | trầm điến | lắng xuống, kết tủa (cặn rắn ra khỏi dung dịch)to settle, to precipitate (solid sediment out of a solution) |
| 沉浸 | chénjìn | trầm tẩm | ngâm, thấm, ngâmto soak, to permeate, to immerse |
| 沉闷 | chénmèn | trầm muộn | ngột ngạt (thời tiết), nặng nề, chán nảnoppressive (of weather), heavy, depressed |
| 沉迷 | chénmí | trầm mê | say mê, say mê, đánh mất chính mình trongto be engrossed, to be absorbed with, to lose oneself in |
| 沉思 | chénsī | trầm tư | suy ngẫm, suy ngẫm, suy ngẫmto contemplate, to ponder, contemplation |
| 沉稳 | chénwěn | trầm ổn | ổn định, bình tĩnh, không bối rốisteady, calm, unflustered |
| 沉着 | chénzhuó | trầm trước | ổn định, bình tĩnh và tự chủ, không lo lắngsteady, calm and collected, not nervous |
| 陈旧 | chénjiù | trần cựu | lỗi thờiold-fashioned |
| 陈列 | chénliè | trần liệt | trưng bày, triển lãmdisplay, exhibit |
| 陈述 | chénshù | trần thuật | một sự khẳng định, để tuyên bố, để tuyên bốan assertion, to declare, to state |
| 衬托 | chèntuō | sấn thác | khởi hànhto set off |
| 趁机 | chènjī | sấn cơ | nắm bắt cơ hội, tận dụng cơ hội, tận dụng cơ hội…seizing the chance, take advantage of occasion, taking adva… |
| 趁早 | chènzǎo | sấn tảo | càng sớm càng tốt, ở cơ hội đầu tiên, càng sớm…as soon as possible, at the first opportunity, the sooner t… |
| 成才 | chéng cái | thành tài | làm nên chính mình, trở thành một người xứng đáng…to make sth of oneself, to become a person who is worthy of… |
| 成家 | chéng jiā | thành gia | ổn định cuộc sống và kết hôn (với một người đàn ông), trở thành một reco…to settle down and get married (of a man), to become a reco… |
| 成群结队 | chéngqún-jiéduì | thành quần kết đội | thành lập một nhóm, thành lập một đoàn kịch (thành ngữ), với số lượng lớn…making up a group, forming a troupe (idiom), in large numbe… |
| 成天 | chéngtiān | thành thiên | (colll.) suốt ngày, mọi lúc(coll.) all day long, all the time |
| 成型 | chéngxíng | thành hình | trở nên có hình dạng, trở nên hình thànhto become shaped, to become formed |
| 承包 | chéngbāo | thừa bao | ký hợp đồng, đảm nhận (một công việc)to contract, to undertake (a job) |
| 承载 | chéngzài | thừa tải | chịu đựng sức nặng, để duy trìto bear the weight, to sustain |
| 诚恳 | chéngkěn | thành khẩn | chân thànhsincere |
| 诚意 | chéngyì | thành ý | thẳng thắn, độc thân, chân thànhcandour, singleness, sincerity |
| 诚挚 | chéngzhì | thành chí | chân thành, thân tìnhsincere, cordial |
| 城墙 | chéngqiáng | thành tường | enceinte, tường thành, thành lũyenceinte, city wall, rampart |
| 澄清 | chéngqīng | trừng thanh | làm sáng tỏ, làm rõclear up, clarify |
| 逞强 | chěng qiáng | sính cường | thể hiện, cố tỏ ra dũng cảmto show off, to try to be brave |
| 秤 | chèng | xứng | cân, bãi thép, cân La Mãto weigh, steelyard, Roman balance |
| 吃喝玩乐 | chīhē-wánlè | cật hát ngoạn lạc | ăn, uống và vui vẻ (thành ngữ), từ bỏ chính mình để…to eat, drink and be merry (idiom), to abandon oneself to a… |
| 吃苦 | chī kǔ | cật khổ | chịu đựng gian khổto bear hardships |
| 吃亏 | chī kuī | cật khuy | gặp điều tồi tệ nhất, đau buồn, chịu mất mátget the worst of it, come to grief, suffer loss |
| 痴呆 | chīdāi | si ngốc | sự ngu ngốc, chứng mất tríimbecility, dementia |
| 痴迷 | chīmí | si mê | say mê, bị ám ảnhinfatuated, obsessed |
| 痴心 | chīxīn | si tâm | sự mê đắminfatuation |
| 池塘 | chítáng | trì đường | hồ bơi, aopool, pond |
| 驰名 | chímíng | trì danh | nổi tiếngfamous |
| 迟迟 | chíchí | trì trì | muộn (với một nhiệm vụ, v.v.), chậmlate (with a task etc), slow |
| 迟疑 | chíyí | trì nghi | do dựto hesitate |
| 迟早 | chízǎo | trì tảo | sớm hay muộnsooner or later |
| 持 | chí | trì | giữ, nắm lấyhold, grasp |
| 持之以恒 | chízhīyǐhéng | trì chi dĩ hằng | theo đuổi không ngừng (thành ngữ), kiên trìto pursue unremittingly (idiom), to persevere |
| 尺度 | chǐdù | thước độ | thước đo, thước đomeasure, scale |
| 耻辱 | chǐrǔ | sỉ nhục | sự ô nhục, sự xấu hổ, sự sỉ nhụcdisgrace, shame, humiliation |
| 耻笑 | chǐxiào | sỉ tiếu | chế nhạo sb, chế giễuto sneer at sb, to ridicule |
| 赤字 | chìzì | xích tự | (tài chính) thâm hụt, chữ đỏ(financial) deficit, red letter |
| 充 | chōng | sung | làm đầy, làm thỏa mãn, đáp ứngto fill, to satisfy, to fulfill |
| 充当 | chōngdāng | sung đang | đóng vai trò là, đóng vai trò là, đóng vai trò làto serve as, to act as, to play the role of |
| 充沛 | chōngpèi | sung bái | phong phú, dồi dào, mạnh mẽabundant, plentiful, vigorous |
| 冲刺 | chōngcì | xung thích | chạy nước rút, phóng nhanh, lao tớito sprint, to spurt, to dash |
| 冲浪 | chōnglàng | xung lãng | lướt sóng, lướt sóngto surf, surfing |
| 冲洗 | chōngxǐ | xung tẩy | rửa sạch, tráng rửa (phim ảnh)to rinse, to wash, to develop (photographic film) |
| 冲撞 | chōngzhuàng | xung tràng | va chạm, chuyển động giật, va chạmto collide, jerking motion, to impinge |
| 崇高 | chónggāo | sùng cao | cao cả, tuyệt vờilofty, sublime |
| 崇尚 | chóngshàng | sùng thượng | giữ vững (như một hình mẫu), tôn trọng, tôn kínhto hold up (as an model), to hold in esteem, to revere |
| 宠 | chǒng | sủng | yêu thương, chiều chuộng, chiều chuộngto love, to pamper, to spoil |
| 宠爱 | chǒngài | sủng ái | yêu mến ai đóto dote on sb |
| 抽签 | chōu qiān | trừu thiêm | bói toán bằng gậy, rút thăm, bỏ phiếu (…to perform divination with sticks, to draw lots, a ballot (… |
| 抽屉 | chōuti | trừu thế | ngăn kéodrawer |
| 仇 | chóu | thù | họ Qiu, hận thù, thù hậnsurname Qiu, hatred, animosity |
| 仇恨 | chóuhèn | thù hận | ghét, căm ghét, thù hậnto hate, hatred, enmity |
| 仇人 | chóurén | thù nhân | kẻ thù, kẻ thù riêng của một ngườifoe, one's personal enemy |
| 愁眉苦脸 | chóuméi-kǔliǎn | sầu mi khổ kiểm | trông lo lắng (thành ngữ), trông đau khổto look anxious (idiom), to look miserable |
| 稠 | chóu | trù | dày đặc, đông đúc, dày đặcdense, crowded, thick |
| 稠密 | chóumì | trù mật | dày đặcdense |
| 筹 | chóu | trù | chip (trong cờ bạc), token (để đếm), véchip (in gambling), token (for counting), ticket |
| 筹办 | chóubàn | trù biện | sắp xếp, chuẩn bịto arrange, to make preparations |
| 筹措 | chóucuò | trù thố | quyên góp (tiền)to raise (money) |
| 筹划 | chóuhuà | trù hoạch | lập kế hoạch và chuẩn bịto plan and prepare |
| 筹集 | chóují | trù tập | để thu tiền, gây quỹto collect money, to raise funds |
| 筹码 | chóumǎ | trù mã | truy cập, jetton, dibcounter, jetton, dib |
| 丑恶 | chǒuè | sửu ác | xấu xí, đáng ghétugly, repulsive |
| 丑陋 | chǒulòu | sửu lậu | xấu xíugly |
| 丑闻 | chǒuwén | sửu văn | vụ bê bốiscandal |
| 瞅 | chǒu | thu | (phương ngữ) để nhìn vào(dialect) to look at |
| 出厂 | chū chǎng | xuất xưởng | rời khỏi nhà máy (của thành phẩm)to leave the factory (of finished goods) |
| 出丑 | chū chǒu | xuất sửu | đáng xấu hổ, tai tiếng, bị sỉ nhụcshameful, scandalous, to be humiliated |
| 出发点 | chūfādiǎn | xuất phát điểm | ga cuối, căn cứ, cất cánhterminus a quo, base, takeoff |
| 出局 | chū jú | xuất cục | ra ngoài, ra khỏi trò chơiout, out of game |
| 出具 | chūjù | xuất cụ | cấp (tài liệu, chứng chỉ, v.v.), cung cấpto issue (document, certificate etc), to provide |
| 出口成章 | chūkǒu-chéngzhāng | xuất khẩu thành chương | nói như một cuốn sách in, nói nhanh và thông minh, cái…to speak like a printed book, quick and clever talking, the… |
| 出卖 | chūmài | xuất mại | hết hàng, giao thông, bán hếtsell_out, traffic, sell out |
| 出人意料 | chūrényìliào | xuất nhân ý liệu | bất ngờ (thành ngữ), đáng ngạc nhiênunexpected (idiom), surprising |
| 出任 | chūrèn | xuất nhiệm | đảm nhận vị trí củatake up the post of |
| 出身 | chūshēn | xuất thân | xuất thân giai cấp, gia cảnhclass origin, family background |
| 出手 | chū shǒu | xuất thủ | vứt bỏ, tiêu (tiền), thực hiện một nhiệm vụto dispose of, to spend (money), to undertake a task |
| 出头 | chū tóu | xuất đầu | để thoát khỏi tình trạng khó khăn, để vượt lên, để bắt đầu…to get out of a predicament, to stick out, to take the init… |
| 出土 | chū tǔ | xuất thổ | được khai quật, ra khỏi lòng đấtbe unearthed, come out of the ground |
| 出息 | chūxi | xuất tức | mang lại lãi suất, lợi nhuận, v.v., để thở ra (Phật giáo)to yield interest, profit etc, to exhale (Buddhism) |
| 出众 | chūzhòng | xuất chúng | nổi bật, nổi bậtto stand out, outstanding |
| 出资 | chū zī | xuất tư | cấp vốn, bỏ tiền vào cái gì, đầu tưto fund, to put money into sth, to invest |
| 出走 | chūzǒu | xuất tẩu | bỏ đi, bỏ chạy, chạy trốnleave, run away, flee |
| 初衷 | chūzhōng | sơ trung | ý định hoặc nguyện vọng ban đầuoriginal intention or aspiration |
| 除去 | chúqù | trừ khứ | loại bỏeliminate |
| 除外 | chúwài | trừ ngoại | loại trừ, không kể cái gì (khi đếm hoặc liệt kê), e…to exclude, not including sth (when counting or listing), e… |
| 储备 | chǔbèi | trữ bị | dự trữ, tích trữreserves, to store up |
| 处方 | chǔfāng | xử phương | toa thuốc, công thức, công thứcmedical prescription, recipe, formula |
| 处境 | chǔjìng | xử cảnh | tình hình, địa điểm, hoàn cảnhsituation, site, plight |
| 处置 | chǔzhì | xử trí | xử lý, xử lý, xử lýdeal with, manage, dispose of |
| 触动 | chùdòng | xúc động | chạm vào, khuấy động (rắc rối hoặc cảm xúc), di chuyển (sb's e…to touch, to stir up (trouble or emotions), to move (sb's e… |
| 触犯 | chùfàn | xúc phạm | xúc phạmto offend |
| 触觉 | chùjué | xúc giác | xúc giác, xúc giáctouch, sense of touch |
| 触摸 | chùmō | xúc mò | chạm vàoto touch |
| 触目惊心 | chùmù-jīngxīn | xúc mục kinh tâm | thắp sáng. sốc mắt, làm kinh ngạc trái tim (thành ngữ), gây sốclit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom), shocking |
| 揣 | chuāi | suy | bỏ vào (túi, quần áo), ước tínhto put into (one's pockets, clothes), to estimate |
| 揣测 | chuǎicè | suy trắc | đoán, phỏng đoánto guess, to conjecture |
| 揣摩 | chuǎimó | suy ma | để phân tích, cố gắng tìm ra, cố gắng tìm hiểuto analyze, to try to figure out, to try to fathom |
| 踹 | chuài | soại | đá, giẫm đạp, dẫm lênto kick, to trample, to tread on |
| 川流不息 | chuānliú-bùxī | xuyên lưu bất tức | dòng chảy không ngừng (thành ngữ), dòng chảy không ngừngthe stream flows without stopping (idiom), unending flow |
| 穿越 | chuānyuè | xuyên việt | cắt ngang, đi qua, cắt ngangcut, pass through, cut across |
| 穿着 | chuānzhuó | xuyên trước | trang phục, trang phụcdress, apparel |
| 传记 | zhuànjì | truyện ký | tiểu sửbiography |
| 传奇 | chuánqí | truyền kỳ | truyện ngắn cổ tích, lãng mạn, Đường và Tốnglegendry, romance, Tang and Song short stories |
| 传人 | chuánrén | truyền nhân | dạy dỗ, truyền đạt, một đệ tửto teach, to impart, a disciple |
| 传闻 | chuánwén | truyền văn | tin đồnrumor |
| 船舶 | chuánbó | thuyền bạc | vận chuyển, thuyềnshipping, boats |
| 喘 | chuǎn | suyễn | thở hổn hển, thở hổn hển, hen suyễnto gasp, to pant, asthma |
| 喘息 | chuǎnxī | suyễn tức | thở hổn hển, thở hổn hểnto gasp for breath, to take a breather |
| 串门 | chuàn mén | xuyến môn | đến thăm ai đó, ghé thăm ai đó, đến thăm nhà ai đóto call on sb, to drop in, to visit sb's home |
| 床位 | chuángwèi | sàng vị | giường (trong bệnh viện, khách sạn, xe lửa, v.v.)bed (in hospital, hotel, train etc) |
| 幢 | chuáng | tràng | Trụ đá phật giáo, cờ cổ, cờ hiệu cổBuddhist stone pillar, ancient streamer, ancient pennant |
| 创 | chuàng | sáng | bắt đầu, tạo ra, bắt đầu làminitiate, create, start doing |
| 创伤 | chuāngshāng | thương thương | vết thương, vết thương, chấn thươngwound, injury, trauma |
| 创始人 | chuàngshǐrén | sáng thuỷ nhân | người sáng lập, người sáng lập, người khởi xướngcreator, founder, initiator |
| 吹牛 | chuī niú | xuy ngưu | nói lớn, nói bậy, tán gẫu (phương ngữ)to talk big, to shoot off one's mouth, to chat (dialect) |
| 吹捧 | chuīpěng | xuy bưng | tâng bốc, ca ngợi thành tích của ai, lời khen ngợito flatter, to laud sb's accomplishments, adulation |
| 垂 | chuí | thuỳ | treo (xuống), rủ xuống, lủng lẳngto hang (down), droop, dangle |
| 垂头丧气 | chuítóu-sàngqì | thuỳ đầu táng khí | gục đầu chán nản (thành ngữ), chán nản, bỡ ngỡ…hanging one's head dispiritedly (idiom), dejected, crestfal… |
| 捶 | chuí | chuỷ | đánh bằng nắm đấm, dùng búa, đánh bằng gậyto beat with the fist, to hammer, to cudgel |
| 纯粹 | chúncuì | thuần tuý | không pha trộn, không pha trộn, tinh khiếtunmixed, unalloyed, pure |
| 纯洁 | chúnjié | thuần khiết | tinh khiết, trong sạch và trung thực, để thanh lọcpure, clean and honest, to purify |
| 纯朴 | chúnpǔ | thuần phác | đơn giản và trung thực, không phức tạp, vô tộisimple and honest, unsophisticated, guileless |
| 醇厚 | chúnhòu | thuần hậu | êm dịu và phong phú, đơn giản và tốt bụngmellow and rich, simple and kind |
| 蠢 | chǔn | xuẩn | ngu ngốc, chậm chạp, vụng vềstupid, sluggish, clumsy |
| 戳 | chuō | trạc | đâm, chọc, đâmto jab, to poke, to stab |
| 绰号 | chuòhào | xước hiệu | biệt hiệunickname |
| 慈善 | císhàn | từ thiện | nhân ái, từ thiện, từ thiệnbenevolent, charitable, philanthropic |
| 慈祥 | cíxiáng | từ tường | tốt bụng, nhân từ (thường là của người lớn tuổi)kindly, benevolent (often of older person) |
| 辞 | cí | từ | từ chức, sa thải, từ chốito resign, to dismiss, to decline |
| 辞呈 | cíchéng | từ trình | (bằng văn bản) từ chức(written) resignation |
| 辞退 | cítuì | từ thoái | sa thải, sa thải, sa thảito dismiss, to discharge, to fire |
| 磁带 | cídài | từ đới | băng từmagnetic tape |
| 此起彼伏 | cǐqǐ-bǐfú | thử khởi bỉ phục | lên đây, xuống kia (thành ngữ), lên xuống liên tiếpup here, down there (idiom), to rise and fall in succession |
| 次日 | cìrì | thứ nhật | ngày hôm sau, ngày mainext day, the morrow |
| 伺候 | cìhou | tứ hậu | để phục vụ, chờ đợito serve, to wait upon |
| 伺机 | sìjī | tứ cơ | chờ đợi cơ hội, chờ đợi cơ hội của mìnhto wait for an opportunity, to watch for one's chance |
| 刺耳 | cìěr | thích nhĩ | xỏ lỗ taiear-piercing |
| 刺骨 | cìgǔ | thích cốt | đâm, cắt, lạnh thấu xươngpiercing, cutting, bone-chilling |
| 刺绣 | cìxiù | thích tú | thêu, thêuto embroider, embroidery |
| 赐 | cì | tứ | ân huệ, giải thưởng, ân huệfavor, award, favour |
| 赐教 | cìjiào | tứ giáo | Khai sáng cho tôiEnlighten me |
| 葱 | cōng | thông | hành lá, hành láscallion, green onion |
| 从容 | cóngróng | tòng dung | bình tĩnh, nhàn nhã, nhàn nhãcalm, unhurried, leisurely |
| 从容不迫 | cóngróng-bùpò | tòng dung bất bách | bình tĩnh, không ồn àocalm, unruffled |
| 从头 | cóngtóu | tòng đầu | một lần nữa, từ đầuanew, from the start |
| 丛林 | cónglín | tùng lâm | bụi cây, chaparral, bosquetunderbrush, chaparral, bosquet |
| 凑 | còu | thấu | tập hợp lại với nhau, tập hợp hoặc thu thập, xảy ra tình cờto gather together, pool or collect, to happen by chance |
| 凑合 | còuhe | thấu hợp | tập hợp lại, thực hiện trong tình huống xấu, chỉ g…to bring together, to make do in a bad situation, to just g… |
| 凑巧 | còuqiǎo | thấu xảo | một cách tình cờ, may mắn thay, như một cơ hộifortuitously, luckily, as chance has it |
| 粗暴 | cūbào | thô bạo | thô bạo, tàn nhẫnrough, cruel |
| 粗糙 | cūcāo | thô tháo | thô thiển, cộc cằn, thô rápcrude, gruff, rough |
| 粗鲁 | cūlu | thô lỗ | thô thiển, thô thiển (theo cách của một người), thô lỗcoarse, crude (in one's manner), boorish |
| 粗略 | cūlüè | thô lược | thô (không chính xác hoặc chính xác), lướt quarough (not precise or accurate), cursory |
| 粗心大意 | cūxīn-dàyì | thô tâm đại ý | cẩu thả, cẩu thả, vô ýnegligent, careless, inadvertent |
| 促成 | cùchéng | xúc thành | tạo điều kiện, tác dụngfacilitate, effect |
| 簇拥 | cùyōng | thốc ủng | tụ tập xung quanh, hộ tốngto crowd around, to escort |
| 窜 | cuàn | thoán | chạy trốn, đánh đắm, lưu đày hoặc trục xuấtto flee, to scuttle, to exile or banish |
| 催促 | cuīcù | thôi xúc | thúc giụcto urge |
| 催眠 | cuīmián | thôi miên | ru ngủ, thôi miên, thôi miênlull, hypnotize, mesmerize |
| 摧毁 | cuīhuǐ | tồi huỷ | mang_out, bôi_out, đập lêntake_out, blot_out, bang up |
| 翠绿 | cuìlǜ | thuý lục | xanh lục, xanh ngọc lục bảogreenish-blue, emerald green |
| 存心 | cúnxīn | tồn tâm | cố ýdeliberately |
| 存折 | cúnzhé | tồn chiết | sổ tiết kiệm, sổ ngân hàngpassbook, bankbook |
| 搓 | cuō | tha | chà xát hoặc lăn giữa bàn tay hoặc ngón tay, xoắnto rub or roll between the hands or fingers, to twist |
| 磋商 | cuōshāng | tha thương | bàn bạc, thảo luận nghiêm túc, đàm phánto consult, to discuss seriously, to negotiate |
| 措手不及 | cuòshǒu-bùjí | thố thủ bất cập | không có thời gian để đối phó với nó (thành ngữ), bị bắt không chuẩn bịno time to deal with it (idiom), caught unprepared |
| 错别字 | cuòbiézì | thác biệt tự | ký tự viết sai hoặc phát âm saiincorrectly written or mispronounced characters |
| 错觉 | cuòjué | thác giác | quan niệm sai lầm, ảo tưởng, nhận thức sai lầmmisconception, illusion, misperception |
| 错位 | cuò wèi | thác vị | đặt sai chỗ, dịch chuyển (ví dụ: gãy xương), ngoài tất cả…to misplace, displacement (e.g. of broken bones), out of al… |
| 错综复杂 | cuòzōng-fùzá | thác tổng phục tạp | rối và phức tạp (thành ngữ)tangled and complicated (idiom) |
| 搭乘 | dāchéng | đáp thừa | đi lại, đi lại, đi lại (bằng phương tiện)travel by, travel, travel (by a conveyance) |
| 搭建 | dājiàn | đáp kiến | xây dựng (đặc biệt bằng những vật liệu đơn giản), ghép lại với nhau (a…to build (esp. with simple materials), to knock together (a… |
| 达标 | dábiāo | đạt tiêu | để đạt được một tiêu chuẩn đã đặt rato reach a set standard |
| 答辩 | dábiàn | đáp biện | trả lời (một lời buộc tội), bảo vệ luận án của mìnhto reply (to an accusation), to defend one's dissertation |
| 打岔 | dǎ chà | đả xoá | ngắt lời, ngắt lời (đặc biệt là nói chuyện), thay đổi chủ đề…interruption, to interrupt (esp. talk), to change the subje… |
| 打倒 | dǎ dǎo | đả đảo | lật đổ, đánh đổ, Đả đảo bằng... !to overthrow, to knock down, Down with ... ! |
| 打盹儿 | dǎ dǔnr5 | đả độn nhi | ngủ gậtto doze off |
| 打搅 | dǎjiǎo | đả giảo | làm phiền, gây rắc rốito disturb, to trouble |
| 打捞 | dǎlāo | đả lao | trục vớt, nạo vét, vớt lên (người hoặc đồ vật từ…to salvage, to dredge, to fish out (person or object from t… |
| 打量 | dǎliang | đả lượng | ước tính, phỏng đoán, tăng kích thướcestimate, conjecture, size up |
| 打猎 | dǎ liè | đả liệp | đi sănto go hunting |
| 打磨 | dǎmo | đả ma | đánh bóng, màipolish, grind |
| 大大咧咧 | dàda-liēliē | đại đại liệt liệt | vô tư, tự nhiên, giản dịcarefree, offhand, casual |
| 大公无私 | dàgōng-wúsī | đại công vô tư | vô tư, vô tưselfless, impartial |
| 大街小巷 | dàjiē-xiǎoxiàng | đại nhai tiểu hạng | những con phố lớn và những con hẻm nhỏ (thành ngữ), khắp nơi trên thế giới…great streets and small alleys (idiom), everywhere in the c… |
| 大惊小怪 | dàjīng-xiǎoguài | đại kinh tiểu quái | làm ồn ào về không có gì (thành ngữ)to make a fuss about nothing (idiom) |
| 大局 | dàjú | đại cục | tình hình chung, điều kiện hiện tạigeneral situation, present conditions |
| 大名鼎鼎 | dàmíng-dǐngdǐng | đại danh đỉnh đỉnh | danh tiếng lớn, nổi tiếng, nổi tiếnggrand reputation, renowned, famous |
| 大片 | dàpiàn | đại phiến | phạm vi rộng, diện tích rộng lớn, trải dài rộng lớnwide expanse, large area, vast stretch |
| 大气 | dàqì | đại khí | không khí, không khí, không khí hoành trángatmosphere, air, grand air |
| 大数据 | dàshùjù | đại số cứ | Dữ liệu lớnBig Data |
| 大肆 | dàsì | đại tứ | bừa bãi, không kiềm chế (của kẻ thù hay kẻ xấu), không kiềm chế được…wantonly, without restraint (of enemy or malefactor), unbri… |
| 大体 | dàtǐ | đại thể | nói chung, ít nhiều, nói một cách đại kháiin general, more or less, in rough terms |
| 大同小异 | dàtóng-xiǎoyì | đại đồng tiểu dị | gần như giống nhau, chỉ khác nhau ở một số điểm nhỏvirtually the same, differing only on small points |
| 大雁 | dàyàn | đại nhạn | ngỗng hoang dãwild goose |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.