Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 10
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 迫害 | pòhài | bách hại | bắt bớ, bắt bớto persecute, persecution |
| 迫使 | pòshǐ | bách sử | đau khổ, bắt buộc, xâm nhậpdistress, obligate, intrude |
| 破案 | pò àn | phá án | để giải quyết vụ án chiếc bàn cũ tồi tànto solve a case, shabby old table |
| 破除 | pòchú | phá trừ | loại bỏ, loại bỏ, loại bỏto eliminate, to do away with, to get rid of |
| 破解 | pòjiě | phá giải | phá vỡ (một ràng buộc, ràng buộc, v.v.), để giải thíchto break (a bond, constraint etc), to explain |
| 破旧 | pòjiù | phá cựu | tồi tànshabby |
| 破裂 | pòliè | phá liệt | chia ra, lỗ hổng, ráchsplit up, flaw, rip |
| 破灭 | pòmiè | phá diệt | tan vỡ, bị tiêu diệt (hy vọng, ảo tưởng...)to be shattered, to be annihilated (of hope, illusions etc) |
| 破碎 | pòsuì | phá toái | đập tan thành từng mảnh, đập vỡto smash to pieces, to shatter |
| 魄力 | pòlì | phách lực | lòng can đảm, sự táo bạo, sự táo bạocourage, daring, boldness |
| 扑克 | pūkè | phác khắc | poker (trò chơi) (từ mượn), bộ bàipoker (game) (loanword), deck of playing cards |
| 扑面而来 | pūmiànérlái | phác diện nhi lai | thắp sáng. cái gì đó đánh vào mặt ai đó, thẳng vào mặt ai đó, cái gì đó …lit. sth hits one in the face, directly in one's face, sth … |
| 菩萨 | púsà | bồ tát | Thần tượng Phật giáo, thuật ngữ dùng để chỉ người có tấm lòng nhân hậu, tốt bụng…Buddhist idol, a term applied to a kindhearted person, kind… |
| 朴实 | pǔshí | phác thực | đơn giản, đơn giản, vô tộiplain, simple, guileless |
| 谱 | pǔ | phả | ký hiệu âm nhạc, bảng, biểu đồmusical notation, table, chart |
| 铺路 | pū lù | phô lộ | lát (bằng đá lát), làm đường, báo trước…to pave (with paving stones), to lay a road, to give a pres… |
| 瀑布 | pùbù | bộc bố | thác nướcwaterfall |
| 曝光 | bào guāng | bộc quang | vạch trầnexpose |
| 七嘴八舌 | qīzuǐ-bāshé | thất chuỷ bát thiệt | thảo luận sôi nổi với mọi người nói chuyện cùng một lúclively discussion with everybody talking at once |
| 沏 | qī | thế | ngâm (trà)to steep (tea) |
| 凄凉 | qīliáng | thê lương | hoang vắng (nơi)desolate (place) |
| 期盼 | qīpàn | kỳ phán | mong chờlook forward to |
| 欺诈 | qīzhà | khi trá | lừa dốito cheat |
| 漆 | qī | tất | sơn, sơn mài, sơn (đồ nội thấtpaint, lacquer, to paint (furniture |
| 齐心协力 | qíxīn-xiélì | tề tâm hiệp lực | làm việc với một mục đích chung (thành ngữ), để đạt được hiệu quả phối hợp…to work with a common purpose (idiom), to make concerted ef… |
| 奇特 | qítè | kỳ đặc | khác thường, ông già, kỳ lạunusual, geezer, queer |
| 歧视 | qíshì | kỳ thị | đối xử thiên vị, coi thườngtreat with bias, despise |
| 祈祷 | qídǎo | kỳ đảo | cầu nguyệnpray |
| 旗袍 | qípáo | kỳ bào | Váy kiểu Trung Quốc, sườn xámChinese-style dress, cheongsam |
| 旗帜 | qízhì | kỳ xí | cờ, đứng, biểu ngữflag, stand, banner |
| 乞丐 | qǐgài | khất cái | người ăn xinbeggar |
| 乞求 | qǐqiú | khất cầu | cầu xinto beg |
| 乞讨 | qǐtǎo | khất thảo | đi ăn xin, đi ăn xinto beg, to go begging |
| 岂有此理 | qǐyǒu-cǐlǐ | khởi hữu thử lý | làm sao có thể như vậy được? (thành ngữ), lố bịch, lố bịchhow can this be so? (idiom), preposterous, ridiculous |
| 启迪 | qǐdí | khởi địch | gây dựng, khai sángto edify, enlightenment |
| 启蒙 | qǐ méng | khởi mông | để hướng dẫn người trẻ, khởi xướng, đánh thức ai đó khỏi sự ngu dốt…to instruct the young, to initiate, to awake sb from ignora… |
| 起步 | qǐ bù | khởi bộ | bắt đầu (một nhiệm vụ)start (a task) |
| 起草 | qǐ cǎo | khởi thảo | soạn thảo, phác thảo (kế hoạch)to make a draft, to draw up (plans) |
| 起程 | qǐ chéng | khởi trình | khởi hành, rời đito set out, to leave |
| 起伏 | qǐfú | khởi phục | lên xuống, nhấp nhôrise and fall, undulate |
| 起劲 | qǐjìn | khởi kình | một cách mạnh mẽ, hăng hái, nhiệt tìnhvigorously, energetically, enthusiastically |
| 起跑线 | qǐpǎoxiàn | khởi bào tuyến | vạch xuất phát (của một cuộc đua), vạch xuất phát (trong một cuộc chạy tiếp sức…the starting line (of a race), scratch line (in a relay rac… |
| 气愤 | qìfèn | khí phẫn | phẫn nộ, giận dữindignant, furious |
| 气管 | qìguǎn | khí quản | khí quản, khí quản, đường hô hấpwindpipe, trachea, respiratory tract |
| 气馁 | qìněi | khí nỗi | nản lòngto be discouraged |
| 气派 | qìpài | khí phái | cách thức hoặc phong cách áp đặtimposing manner or style |
| 气泡 | qìpào | khí phao | bong bóng, vết phồng rộp (bằng kim loại), (của đồ uống) lấp lánhbubble, blister (in metal), (of beverages) sparkling |
| 气魄 | qìpò | khí phách | tinh thần, sự táo bạo, quan điểm tích cựcspirit, boldness, positive outlook |
| 气势 | qìshì | khí thế | không khí, bột, cách áp đặtair, powder, imposing manner |
| 气息 | qìxī | khí tức | hơi thở, hơi thở, nhìnbreath, flatus, look |
| 迄今 | qìjīn | hất kim | cho đến nay, cho đến bây giờ, cho đến bây giờso far, to date, until now |
| 契机 | qìjī | khế cơ | thời điểm, điểm quan trọng, bước ngoặtmoment, critical point, turning |
| 契约 | qìyuē | khế ước | văn bản pháp luật, điều lệ, trái phiếulegal instrument, charter, bond |
| 器材 | qìcái | khí tài | vật liệu, vật tư, thiết bịmaterials, materiel, equipment |
| 器械 | qìxiè | khí giới | bộ máy, dụng cụ, thiết bịapparatus, instrument, equipment |
| 掐 | qiā | kháp | hái (hoa), véo, ngắtto pick (flowers), to pinch, to nip |
| 恰到好处 | qiàdào-hǎochù | kháp đáo hảo xứ | nó thật hoàn hảo, nó vừa phảiit's just perfect, it's just right |
| 恰巧 | qiàqiǎo | kháp xảo | may mắn thay, bất ngờ, tình cờfortunately, unexpectedly, by coincidence |
| 恰如其分 | qiàrú-qífèn | kháp như kỳ phận | để nói hoặc làm sth thích hợp (thành ngữ)to say or do sth appropriate (idiom) |
| 洽谈 | qiàtán | hiệp đàm | tổ chức đàm phán thương mại, đàm phánhold trade talk, negotiate |
| 千变万化 | qiānbiàn-wànhuà | thiên biến vạn hoá | vô số thay đổi, hoán vị không đổicountless changes, constant permutation |
| 千方百计 | qiānfāng-bǎijì | thiên phương bách kế | thắp sáng. ngàn cách, một trăm kế hoạch (thành ngữ), bằng mọi khả năng…lit. thousand ways, a hundred plans (idiom), by every possi… |
| 千军万马 | qiānjūn-wànmǎ | thiên quân vạn mã | đội quân hùng mạnh với hàng ngàn người và ngựa (thành ngữ), …magnificent army with thousands of men and horses (idiom), … |
| 千钧一发 | qiānjūn-yīfà | thiên quân nhất phát | một ngàn bảng treo lơ lửng (thành ngữ), mối nguy hiểm sắp xảy ra…a thousand pounds hangs by a thread (idiom), imminent peril… |
| 迁 | qiān | thiên | chuyển động, thay đổi, di chuyểnmovement, change, move |
| 迁就 | qiānjiù | thiên tựu | nhường, thích nghi với, đáp ứng (sth)to yield, to adapt to, to accommodate to (sth) |
| 迁移 | qiānyí | thiên di | di chuyển, loại bỏ, di chuyểnmove, remove, migrate |
| 牵扯 | qiānchě | khiên xả | liên quan đến, liên quan đếnto involve, to implicate |
| 牵挂 | qiānguà | khiên quải | lo lắng về, lo lắng vềto worry about, to be concerned about |
| 牵涉 | qiānshè | khiên thiệp | lôi kéo vào, lôi kéo vàoinvolve, drag in |
| 牵头 | qiān tóu | khiên đầu | dẫn dắt (một con vật bằng đầu), dẫn đầu, phối hợp…to lead (an animal by the head), to take the lead, to coord… |
| 牵制 | qiānzhì | khiên chế | kiểm soát, kiềm chế, hạn chếto control, to curb, to restrict |
| 谦逊 | qiānxùn | khiêm tốn | khiêm tốn, khiêm tốn, khiêm tốnhumble, modest, unpretentious |
| 签署 | qiānshǔ | thiêm thự | ký tên/chữ viết tắt (một tài liệu)sign/initial (a document) |
| 前辈 | qiánbèi | tiền bối | cao cấp, thế hệ cũ, tiền thânsenior, older generation, precursor |
| 前赴后继 | qiánfù-hòujì | tiền phó hậu kế | tiến lên không ngừng trong làn sóng trên làn sóng (thành ngữ)to advance dauntlessly in wave upon wave (idiom) |
| 前任 | qiánrèn | tiền nhiệm | người tiền nhiệmpredecessor |
| 前所未有 | qiánsuǒwèiyǒu | tiền sở vị hữu | chưa từng cóunprecedented |
| 前台 | qiántái | tiền đài | sân khấu, sân khấu, tiền cảnh trong chính trị, v.v. (đôi khi de…stage, proscenium, foreground in politics etc (sometimes de… |
| 前无古人 | qiánwúgǔrén | tiền vô cổ nhân | Trước đây không có người cổ đạiBefore no ancient people |
| 前夕 | qiánxī | tiền tịch | đêm trước, ngày hôm trướceve, the day before |
| 前线 | qiánxiàn | tiền tuyến | tiền tuyến, mặt trận quân sự, mặt trậnfront line, military front, workface |
| 前沿 | qiányán | tiền duyên | tiền tuyến, vị trí tiền đồn, tiền đồnfront-line, forward position, outpost |
| 虔诚 | qiánchéng | kiền thành | ngoan đạo, sùng đạo, chân thànhpious, devout, sincere |
| 钱财 | qiáncái | tiền tài | sự giàu có, tiền bạcwealth, money |
| 潜能 | qiánnéng | tiềm năng | tiềm ẩn, khả năng, năng lượng tiềm ẩnlatent, possibility, latent energy |
| 潜水 | qiánshuǐ | tiềm thuỷ | lặn, đi dưới nướcdive, go under water |
| 潜艇 | qiántǐng | tiềm đĩnh | tàu ngầmsubmarine |
| 潜移默化 | qiányí-mòhuà | tiềm di mặc hoá | ảnh hưởng không thể nhận thấy, ảnh hưởng bí mậtimperceptible influence, to influence secretly |
| 潜在 | qiánzài | tiềm tại | tiềm ẩn, tiềm ẩnpotential, latent |
| 谴责 | qiǎnzé | khiển trách | lên án, tố cáo, chỉ tríchcondemn, denounce, censure |
| 欠缺 | qiànquē | khiếm khuyết | thiếu, thiếu, thiếu hụtlack, be deficient, be short of |
| 欠条 | qiàntiáo | khiếm điều | iou, giấy chứng nhận nợIOU, certificate of indebtedness |
| 歉意 | qiànyì | khiểm ý | lời xin lỗi, sự hối tiếcapology, regret |
| 呛 | qiāng | sặc | bị nghẹn (vì nuốt sai cách), bị kích thích…to choke (because of swallowing the wrong way), to irritate… |
| 枪毙 | qiāngbì | thương tễ | xử bắn, bắn chết, vả. vứt bỏto execute by firing squad, to shoot dead, fig. to discard |
| 腔 | qiāng | khoang | khoang thân, thùng (ví dụ xi lanh động cơ), khoangcavity of body, barrel (e.g. engine cylinder), compartment |
| 强加 | qiángjiā | cường gia | áp đặt, ép buộcto impose, to force upon |
| 强劲 | qiángjìng | cường kình | mạnh mẽ, mạnh mẽ, vững chắcstrong, forceful, sturdy |
| 强项 | qiángxiàng | cường hạng | sức mạnh then chốt, bộ đồ mạnh mẽ, đặc sảnkey strength, strong suit, specialty |
| 强行 | qiángxíng | cường hành | lực lượngforce |
| 强硬 | qiángyìng | cường ngạnh | cứng rắn, không khuất phục, đường lối cứng rắntough, unyielding, hard-line |
| 强占 | qiángzhàn | cường chiếm | chiếm đóng bằng vũ lựcto occupy by force |
| 强制 | qiángzhì | cường chế | bắt buộc, thi hành, ép buộcto enforce, enforcement, forcibly |
| 抢夺 | qiǎngduó | thưởng đoạt | cướp bóc, cướp bóc, cưỡng bứcto plunder, to pillage, to forcibly take |
| 抢劫 | qiǎngjié | thưởng kiếp | đi cướp, cướp bócto rob, looting |
| 抢眼 | qiǎngyǎn | thưởng nhãn | bắt mắteye-catching |
| 敲诈 | qiāozhà | xao trá | tống tiền, tống tiền (tiền), tống tiềnto rip off, to extort (money), extortion |
| 巧合 | qiǎohé | xảo hợp | trùng hợp, trùng hợp, trùng hợpcoincidence, coincidental, to coincide |
| 窍门 | qiàomén | khiếu môn | một thủ thuật, một phương pháp khéo léo, bí quyếta trick, an ingenious method, know-how |
| 翘 | qiào | kiều | xuất sắc, nâng lên, đứng lênoutstanding, to raise, to stick up |
| 撬 | qiào | khiêu | nhấc lên, cạy mở, mở đòn bẩyto lift, to pry open, to lever open |
| 且 | qiě | thả | liên tưởng:conj.: |
| 切除 | qiēchú | tiếp trừ | cắt bỏ, cắt bỏexcise, resect |
| 切割 | qiēgē | tiếp cắt | cắtto cut |
| 切身 | qièshēn | thiết thân | trực tiếp, liên quan đến bản thân, cá nhândirect, concerning oneself, personal |
| 窃取 | qièqǔ | thiết thủ | ăn trộm, chiếm giữto steal, to seize |
| 亲和力 | qīnhélì | thân hoà lực | (cá nhân) sự nồng nhiệt, sự gần gũi, sự dễ tiếp cận(personal) warmth, approachability, accessibility |
| 亲近 | qīnjìn | thân cận | hobnob, đi chơi, liên kếthobnob, hang out, affiliate |
| 亲热 | qīnrè | thân nhiệt | tình cảm, thân mật, ấm ápaffectionate, intimate, warmhearted |
| 亲身 | qīnshēn | thân thân | đích thân, đích thân, trực tiếpin person, personally, first-hand |
| 亲生 | qīnshēng | thân sinh | (con) của chính mình (tức là con của một người khi sinh ra), sinh học (…one's own (child) (i.e. one's child by birth), biological (… |
| 亲手 | qīnshǒu | thân thủ | cá nhân, bằng chính đôi tay của mìnhpersonally, with one's own hands |
| 侵害 | qīnhài | xâm hại | xâm phạm (quyền của người khác), vi phạmencroach on (other's rights), violate |
| 侵略 | qīnlüè | xâm lược | xâm chiếminvade |
| 侵权 | qīnquán | xâm quyền | xâm phạm quyền, vi phạm, xâm phạmto infringe the rights of, to violate, infringement |
| 侵占 | qīnzhàn | xâm chiếm | xâm chiếm và chiếm đóng (lãnh thổ)to invade and occupy (territory) |
| 钦佩 | qīnpèi | khâm bội | ngưỡng mộ, ngưỡng mộ, tôn trọng ai nhiềuto admire, to look up to, to respect sb greatly |
| 勤工俭学 | qíngōng-jiǎnxué | cần công kiệm học | làm việc bán thời gian trong khi học, chương trình vừa học vừa làmto work part time while studying, work-study program |
| 勤快 | qínkuai | cần khoái | siêng năng, chăm chỉdiligent, hardworking |
| 寝室 | qǐnshì | tẩm thất | phòng ngủ, phòng ngủ, chỗ ngủbedchamber, sleeping room, roost |
| 轻而易举 | qīngéryìjǔ | khinh nhi dịch cử | dễ dàng, không có khó khăneasy, with no difficulty |
| 轻蔑 | qīngmiè | khinh miệt | khinh miệt, khinh thường, miệt thịto contempt, to disdain, pejorative |
| 轻微 | qīngwēi | khinh vi | nhẹ nhàng, tầm thường, tầm thườnglight, trifling, trivial |
| 轻型 | qīngxíng | khinh hình | ánh sáng (máy móc, máy bay, v.v.)light (machinery, aircraft etc) |
| 倾家荡产 | qīngjiā-dàngchǎn | khuynh gia đãng sản | để mất một tài sản gia đình (thành ngữ)to lose a family fortune (idiom) |
| 倾诉 | qīngsù | khuynh tố | nói tất cả mọi thứ (đó là trong tâm trí của một người)to say everything (that is on one's mind) |
| 倾销 | qīngxiāo | khuynh tiêu | đổ (hàng hóa, sản phẩm)to dump (goods, products) |
| 倾斜 | qīngxié | khuynh tà | nghiêng, nghiêng, nghiêngto incline, to lean, to slant |
| 清除 | qīngchú | thanh trừ | loại bỏ, loại bỏeliminate, get rid of |
| 清脆 | qīngcuì | thanh thuý | sắc nét và rõ ràng, sắc nét, du dươngsharp and clear, crisp, melodious |
| 清单 | qīngdān | thanh đơn | danh sách các mặt hànglist of items |
| 清静 | qīngjìng | thanh tĩnh | yên tĩnh, yên bình và yên tĩnhquiet, peaceful and quiet |
| 清凉 | qīngliáng | thanh lương | trong lành và mát mẻ, sảng khoáifresh and cool, refreshing |
| 清新 | qīngxīn | thanh tân | tinh khiết và trong lành, sảng khoái (về phong cách/thời trang/v.v.)pure and fresh, refreshing (of style/fashion/etc.) |
| 情报 | qíngbào | tình báo | ị, trí thông minh, người thông minhpoop, intelligence, intelligencer |
| 情不自禁 | qíngbùzìjīn | tình bất tự cầm | không thể kiềm chế cảm xúc, không thể giúp đượcunable to restrain emotions, cannot help |
| 情调 | qíngdiào | tình điệu | tình cảm, giai điệu và tâm trạng, hương vịsentiment, tone and mood, taste |
| 情怀 | qínghuái | tình hoài | cảm xúc, tâm trạngfeelings, mood |
| 情结 | qíngjié | tình kết | phức tạpcomplex |
| 情侣 | qínglǚ | tình lữ | người yêu, người yêusweethearts, lovers |
| 情人 | qíngrén | tình nhân | vô tình, ổn định, em yêuinamorato, steady, sweetie |
| 情谊 | qíngyì | tình nghị | tình bạn, tình bạnfriendship, camaraderie |
| 情愿 | qíngyuàn | tình nguyện | sẵn sàng, thà (đồng ý với X hơn Y)willingness, would rather (agree to X than Y) |
| 请柬 | qǐngjiǎn | thỉnh giản | thiệp mời, giấy mờiinvitation card, written invitation |
| 请帖 | qǐngtiě | thỉnh thiếp | thiệp mời, giấy mờiinvitation card, written invitation |
| 庆典 | qìngdiǎn | khánh điển | lễ kỷ niệmcelebration |
| 庆贺 | qìnghè | khánh hạ | để chúc mừng, ăn mừngto congratulate, to celebrate |
| 庆幸 | qìngxìng | khánh hạnh | vui mừng trước một kết quả tốt đẹprejoice at a good outcome |
| 丘陵 | qiūlíng | khâu lăng | Đồihills |
| 囚犯 | qiúfàn | tù phạm | tù nhân, bị kết ánprisoner, convict |
| 求学 | qiúxué | cầu học | học tập, đến trườngstudy, attend school |
| 求医 | qiúyī | cầu y | đi khám bệnh, đi khám bác sĩto seek medical treatment, to see a doctor |
| 求证 | qiúzhèng | cầu chứng | tìm kiếm bằng chứng, tìm kiếm sự xác nhậnto seek proof, to seek confirmation |
| 曲线 | qūxiàn | khúc tuyến | đường cong, đường cong, gián tiếpcurve, curved line, indirect |
| 曲折 | qūzhé | khúc chiết | quanh co, quanh co, phức tạptortuous, winding, complicated |
| 驱动 | qūdòng | khu động | thúc giục, thúc giục, thúc đẩyprompt, urge, spur on |
| 驱逐 | qūzhú | khu trục | trục xuất, trục xuất, trục xuấtto expel, to deport, banishment |
| 屈服 | qūfú | khuất phục | đầu hàng, nhượng bộto surrender, to yield |
| 趋于 | qūyú | xu vu | nghiêng về, có xu hướng, có xu hướngincline to, trend, tend towards |
| 取缔 | qǔdì | thủ đế | cấm (xuất bản tục lệ cũ v.v.), trừng phạt người vi phạmban (publication old custom etc.), punish violator |
| 取而代之 | qǔérdàizhī | thủ nhi đại chi | thay thế cho sb, loại bỏ và thay thếto substitute for sb, to remove and replace |
| 取经 | qǔ jīng | thủ kinh | đến Ấn Độ để tìm kiếm kinh điển Phật giáo,…to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures,… |
| 取暖 | qǔ nuǎn | thủ noãn | sưởi ấm bản thân (bằng lửa, v.v.)to warm oneself (by a fire etc) |
| 取胜 | qǔshèng | thủ thắng | giành chiến thắng, chiếm ưu thế trước đối thủto score a victory, to prevail over one's opponents |
| 取笑 | qǔxiào | thủ tiếu | trêu chọc, trêu chọcto tease, to make fun of |
| 去除 | qùchú | khứ trừ | loại bỏ, đánh bậtto remove, to dislodge |
| 去处 | qùchù | khứ xứ | địa điểm, điểm đếnplace, destination |
| 去向 | qùxiàng | khứ hướng | vị trí của cái gì, nơi ởthe position of sth, whereabouts |
| 圈套 | quāntào | khuyên sáo | bẫy, bẫy, lừatrap, snare, trick |
| 圈子 | quānzi | khuyên tử | vòng tròn, vòng tròn, vòng tròn (xã hội)circle, ring, (social) circle |
| 全方位 | quánfāngwèi | toàn phương vị | xung quanh, đa hướng, đầy đủall around, omni-directional, complete |
| 全局 | quánjú | toàn cục | tình hình chungoverall situation |
| 全力以赴 | quánlìyǐfù | toàn lực dĩ phó | làm bằng mọi giá, nỗ lực hết mìnhto do at all costs, to make an all-out effort |
| 全能 | quánnéng | toàn năng | toàn năng, toàn diện, mạnh mẽ trong mọi lĩnh vựcomnipotent, all-round, strong in every area |
| 全心全意 | quánxīn-quányì | toàn tâm toàn ý | trái tim và tâm hồn, hết lòngheart and soul, wholeheartedly |
| 权衡 | quánhéng | quyền hành | cân nhắc, cân nhắc (vấn đề), cân nhắc (ưu và nhược điểm)to consider, to weigh (a matter), to balance (pros and cons) |
| 权威 | quánwēi | quyền uy | sự có thẩm quyền, sự trừng phạt, giáo hoàngauthoritativeness, sanction, pontiff |
| 权益 | quányì | quyền ích | quyền và lợi íchrights and interests |
| 拳 | quán | quyền | nắm đấm, đấm bốcfist, boxing |
| 拳头 | quántou | quyền đầu | nắm tay, nắm tay, cạnh tranh (sản phẩm)fist, clenched fist, competitive (product) |
| 劝告 | quàngào | khuyến cáo | khuyên răn, thúc giục, khuyên nhủto advise, to urge, to exhort |
| 劝说 | quànshuō | khuyến thuyết | thuyết phục, thuyết phục, khuyên nhủto persuade, persuasion, to advise |
| 劝阻 | quànzǔ | khuyến trở | khuyên chống lại, can ngănto advise against, to dissuade |
| 缺口 | quēkǒu | khuyết khẩu | nick, răng cưa, khoảng trốngnick, jag, gap |
| 缺失 | quēshī | khuyết thất | khuyết điểm, khuyết điểm, thiếu sótlacuna, drawback, gaps and omissions |
| 缺席 | quē xí | khuyết tịch | vắng mặt (trong cuộc họp/v.v.)be absent (from meeting/etc.) |
| 确切 | quèqiè | xác thiết | đúng, chính xác, rõ ràng và rõ ràngcorrect, accurate, clear and unambiguous |
| 确信 | quèxìn | xác tín | tin chắc, tin chắc, tin tưởng chắc chắnto be convinced, to be sure, to firmly believe |
| 确凿 | quèzáo | xác tạc | dứt khoát, chắc chắn, không thể phủ nhậndefinite, conclusive, undeniable |
| 确诊 | quèzhěn | xác chẩn | để đưa ra chẩn đoán xác địnhto make a definite diagnosis |
| 燃放 | ránfàng | nhiên phóng | đốt, đốt (pháo, v.v.)to light, to set off (firecrackers etc) |
| 燃气 | ránqì | nhiên khí | khí tự nhiênnatural gas |
| 燃油 | rányóu | nhiên dầu | dầu nhiên liệufuel oil |
| 嚷 | rǎng | nhượng | thốt lên, hét lênto blurt out, to shout |
| 让步 | ràng bù | nhượng bộ | nhượng bộ, nhượng bộ, nhượng bộto concede, to give in, to yield |
| 饶 | ráo | nhiêu | họ Rao, giàu có, dồi dàosurname Rao, rich, abundant |
| 饶恕 | ráoshù | nhiêu thứ | tha thứ, tha thứ, tha thứto forgive, to pardon, to spare |
| 扰乱 | rǎoluàn | nhiễu loạn | làm phiền, quấy rối, quấy rốito disturb, to perturb, to harass |
| 绕行 | ràoxíng | nhiễu hành | đường vòng, đường vòng dàidetour, long way around |
| 惹 | rě | nhạ | khiêu khíchprovoke |
| 热潮 | rècháo | nhiệt trào | lao tới, dâng trào, tràn lanrush, surge, spate |
| 热带 | rèdài | nhiệt đới | vùng nhiệt đới, vùng Torrid, xavantropical zone, Torrid Zone, savanna |
| 热腾腾 | rèténgténg | nhiệt đằng đằng | SốtFever |
| 热衷 | rèzhōng | nhiệt trung | cảm thấy mạnh mẽ, yêu thích, ám ảnhto feel strongly about, to be fond of, obsession |
| 人次 | réncì | nhân thứ | man-times, man-times (tương tự "man-hours")man-times, man-times (analogous to "man-hours") |
| 人道 | réndào | nhân đạo | sự đồng cảm của con ngườihuman sympathy |
| 人格 | réngé | nhân cách | nhiều, chất xơ, chất xơlot, fibre, fiber |
| 人品 | rénpǐn | nhân phẩm | phẩm chất đạo đức, phẩm chất đạo đức, tính cáchmoral standing, moral quality, character |
| 人气 | rénqì | nhân khí | sự nổi tiếng, cá tính, tính cáchpopularity, personality, character |
| 人情 | rénqíng | nhân tình | tình cảm con người, sự ưu ái, món quàhuman feelings, favor, gift |
| 人身 | rénshēn | nhân thân | người, cá nhân, cơ thể con ngườiperson, personal, human body |
| 人手 | rénshǒu | nhân thủ | nhân lực, nhân lực, bàn tay con ngườimanpower, staff, human hand |
| 人文 | rénwén | nhân văn | những lá thư, nhân loại, nhân vănletters, humanity, humanities |
| 人性 | rénxing | nhân tính | lý trí, thôi miên, chủ nghĩa nhân đạoreason, hypostasis, humanitarianism |
| 人选 | rénxuǎn | nhân tuyển | sự lựa chọn giữa con ngườichoice among persons |
| 人缘儿 | rényuánr5 | nhân duyên nhi | quan hệ với người khácrelations with other people |
| 人造 | rénzào | nhân tạo | nhân tạo, tổng hợp, nhân tạoman-made, synthetic, artificial |
| 人质 | rénzhì | nhân chất | con tinhostage |
| 仁慈 | réncí | nhân từ | nhân ái, từ thiện, tốt bụngbenevolent, charitable, kind |
| 忍耐 | rěnnài | nhẫn nại | nhịn, đứng, điforbear, stand, go |
| 忍心 | rěn xīn | nhẫn tâm | có trái tim để làm việc gì đó, rèn luyện bản thân để thực hiện một nhiệm vụto have the heart to do sth, to steel oneself to a task |
| 认证 | rènzhèng | nhận chứng | để xác thực, phê duyệtto authenticate, to approve |
| 任命 | rènmìng | nhiệm mệnh | bổ nhiệm và đề cử, bổ nhiệm (công việc)to appoint and nominate, (job) appointment |
| 任期 | rènqī | nhiệm kỳ | nhiệm kỳterm of office |
| 任意 | rènyì | nhiệm ý | cố ý, tùy ý, tùy ýwillfully, at_will, arbitrarily |
| 任职 | rèn zhí | nhiệm chức | nhiệm vụ, giữ chức vụ, phục vụassignment, be in office, serve |
| 韧性 | rènxìng | nhận tính | sự dẻo daitoughness |
| 日程 | rìchéng | nhật trình | lịch trình, hành trìnhschedule, itinerary |
| 日复一日 | rìfùyīrì | nhật phục nhất nhật | ngày này qua ngày khácday after day |
| 日趋 | rìqū | nhật xu | dần dần, ngày_by_daygradually, day_by_day |
| 日新月异 | rìxīn-yuèyì | nhật tân nguyệt dị | đổi mới hàng ngày, thay đổi hàng tháng (thành ngữ), mỗi ngày đều thấy d…daily renewal, monthly change (idiom), every day sees new d… |
| 荣获 | rónghuò | vinh hoạch | có vinh dự chiến thắnghave the honor to win |
| 荣幸 | róngxìng | vinh hạnh | vinh dự (có được đặc quyền...)honored (to have the privilege of ...) |
| 容光焕发 | róngguāng-huànfā | dung quang hoán phát | khuôn mặt rạng rỡ (thành ngữ), trông rạng rỡ, luôn mỉm cườiface glowing (idiom), looking radiant, all smiles |
| 容纳 | róngnà | dung nạp | có khả năng, tiếp nhận, thừa nhậnhave capacity for, receive, admit |
| 容忍 | róngrěn | dung nhẫn | chịu đựng, tha thứtolerate, condone |
| 容许 | róngxǔ | dung hứa | cho vào, có, nhậnlet_in, have, receive |
| 容颜 | róngyán | dung nhan | Miên, nước damien, complexion |
| 溶解 | róngjiě | dung giải | hòa tanto dissolve |
| 融 | róng | dung | làm tan chảy, làm tan băng, pha trộnto melt, to thaw, to blend |
| 融洽 | róngqià | dung hiệp | mối quan hệ hài hòa, thân thiện, tốt đẹp với nhau…harmonious, friendly relations, on good terms with one anot… |
| 冗长 | rǒngcháng | nhũng trường | dài dòng và tẻ nhạt, dư thừa, thừa thãilong and tedious, redundant, superfluous |
| 柔和 | róuhé | nhu hoà | dịu dàng, mềm mạigentle, soft |
| 揉 | róu | nhu | xoa bóp, xoa bóp, xoa bópto knead, to massage, to rub |
| 如实 | rúshí | như thực | như mọi thứ thực sự là, thực tếas things really are, realistic |
| 如意 | rú yì | như ý | như một người mong muốnas one wishes |
| 如愿以偿 | rúyuàn-yǐcháng | như nguyện dĩ thường | để mong muốn của một người được thực hiệnto have one's wish fulfilled |
| 入场 | rù chǎng | nhập trường | vào địa điểm họp, vào phòng thi…to enter the venue for a meeting, to enter into an examinat… |
| 入场券 | rùchǎngquàn | nhập trường khoán | vé vào cửaadmission ticket |
| 入侵 | rùqīn | nhập xâm | xâm chiếminvade |
| 软弱 | ruǎnruò | nhuyễn nhược | yếu đuối, yếu đuối, yếu ớtweak, feeble, flabby |
| 软实力 | ruǎnshílì | nhuyễn thực lực | quyền lực mềm (tức là ảnh hưởng của truyền thông, tuyên truyền và văn hóa…soft power (i.e. media influence, propaganda and cultural t… |
| 瑞雪 | ruìxuě | thuỵ tuyết | tuyết kịp thờitimely snow |
| 润 | rùn | nhuận | làm ẩm, bôi trơn, tô điểmto moisten, to lubricate, to embellish |
| 若干 | ruògān | nhược can | det.: một số lượng nhất định, bao nhiêudet.: a certain number, how many |
| 弱势 | ruòshì | nhược thế | kẻ yếuthe weak |
| 撒谎 | sā huǎng | tản hoang | nói dốito tell lies |
| 赛车 | sàichē | tái xa | cuộc đua ô tô, cuộc đua xe đạp, xe đuaauto race, cycle race, race car |
| 赛跑 | sàipǎo | tái bào | cuộc đua (chạy), đua (chạy)race (running), to race (running) |
| 三番五次 | sānfān-wǔcì | tam phiên ngũ thứ | hơn và hơn một lần nữa (thành ngữ)over and over again (idiom) |
| 三角 | sānjiǎo | tam giác | tam giáctriangle |
| 三维 | sānwéi | tam duy | ba chiều, 3Dthree-dimensional, 3D |
| 散布 | sànbù | tán bố | phổ biếnto disseminate |
| 桑拿 | sāngná | tang nã | phòng tắm hơi (từ mượn)sauna (loanword) |
| 丧生 | sàng shēng | táng sinh | chết, mất mạngto die, to lose one's life |
| 骚乱 | sāoluàn | tao loạn | gây náo loạn, gây náo loạn, gây náo loạndisturbance, riot, to create a disturbance |
| 骚扰 | sāorǎo | tao nhiễu | quấy rối, quấy rốiharass, molest |
| 扫除 | sǎochú | tảo trừ | quét, làm sạch bằng bàn chải, quét đi (thường là hình)to sweep, to clean with a brush, to sweep away (often fig.) |
| 扫墓 | sǎo mù | tảo mộ | quét mộ (của tổ tiên), lễ hội Thanh Minh…to sweep the tombs (of one's ancestors), the Qingming festi… |
| 扫兴 | sǎo xìng | tảo hứng | làm tinh thần của một người bị suy sụp, cảm thấy thất vọngto have one's spirits dampened, to feel disappointed |
| 嫂子 | sǎozi | tẩu tử | (thông tục) vợ của anh trai, chị dâu(coll.) older brother's wife, sister-in-law |
| 僧人 | sēngrén | tăng nhân | nhà sưmonk |
| 杀害 | shāhài | sát hại | cắt_xuống, thanh lý, giết chếtcut_down, liquidate, killing |
| 杀手 | shāshǒu | sát thủ | kẻ giết người, kẻ giết người, đánh ngườikiller, murderer, hit man |
| 沙龙 | shālóng | sa long | thẩm mỹ viện (từ mượn)salon (loanword) |
| 沙滩 | shātān | sa than | bãi cátsandy beach |
| 纱 | shā | sa | sợi bông, vải muslincotton yarn, muslin |
| 傻瓜 | shǎguā | xoạ qua | đồ ngốc, đồ ngốcidiot, fool |
| 筛 | shāi | si | lọc, rây, râyto filter, to sift, to sieve |
| 山川 | shānchuān | sơn xuyên | miền núiMountainous |
| 山岭 | shānlǐng | sơn lĩnh | sườn núimountain ridge |
| 山寨 | shānzhài | sơn trại | làng đồi kiên cố, thành trì trên núi (đặc biệt là bọn cướp…fortified hill village, mountain stronghold (esp. of bandit… |
| 煽动 | shāndòng | phiến động | xúi giục, xúi giụcto incite, to instigate |
| 闪烁 | shǎnshuò | thiểm thước | nhấp nháy, nhấp nháy, lấp lánhtwinkle, flicker, glisten |
| 善 | shàn | thiện | tốt (đạo đức), nhân từ, tốt tínhgood (virtuous), benevolent, well-disposed |
| 善意 | shànyì | thiện ý | đức tin tốt, ân sủng, ý định tốtgood_faith, grace, good intention |
| 擅自 | shànzì | thiện tự | không có sự cho phép, theo sáng kiến riêng của mìnhwithout permission, of one's own initiative |
| 膳食 | shànshí | thiện thực | bữa ănmeal |
| 赡养 | shànyǎng | thiệm dưỡng | hỗ trợ, hỗ trợ, duy trìto support, to provide support for, to maintain |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.