Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 19
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 雄性 | hùng tính | ||
| 羞耻 | tu sỉ | ||
| 嗅 | khứu | ||
| 须知 | tu tri | ||
| 虚荣 | hư vinh | ||
| 许愿 | hứa nguyện | ||
| 序列 | tự liệt | ||
| 序言 | tự ngôn | ||
| 续航 | tục hàng | ||
| 削减 | tước giảm | ||
| 学识 | học thức | ||
| 旬 | tuần | ||
| 巡回 | tuần hồi | ||
| 巡视 | tuần thị | ||
| 迅猛 | tấn mãnh | ||
| 压榨 | áp trá | ||
| 压轴 | áp trục | ||
| 揠苗助长 | yển miêu trợ trưởng | ||
| 沿用 | duyên dụng | ||
| 掩耳盗铃 | yểm nhĩ đạo linh | ||
| 演化 | diễn hoá | ||
| 厌恶 | yếm ố | ||
| 阳历 | dương lịch | ||
| 仰望 | ngưỡng vọng | ||
| 养育 | dưỡng dục | ||
| 夜宵 | dạ tiêu | ||
| 一并 | nhất tịnh | ||
| 一举两得 | nhất cử lưỡng đắc | ||
| 一丝不苟 | nhất tơ bất cẩu | ||
| 一针见血 | nhất châm kiến huyết | ||
| 衣裳 | y thường | ||
| 依附 | y phụ | ||
| 宜居 | nghi cư | ||
| 宜人 | nghi nhân | ||
| 怡然自得 | di nhiên tự đắc | ||
| 遗漏 | di lậu | ||
| 遗失 | di thất | ||
| 亿万 | ức vạn | ||
| 意味 | ý vị | ||
| 因地制宜 | nhân địa chế nghi | ||
| 阴历 | âm lịch | ||
| 引荐 | dẫn tiến | ||
| 引人入胜 | dẫn nhân nhập thắng | ||
| 隐含 | ẩn hàm | ||
| 英明 | anh minh | ||
| 迎面 | nghênh diện | ||
| 营利 | doanh lợi | ||
| 营销 | doanh tiêu | ||
| 优胜劣汰 | ưu thắng liệt thải | ||
| 油腻 | dầu nhị | ||
| 油漆 | dầu tất | ||
| 有条不紊 | hữu điều bất vặn | ||
| 淤泥 | ứ nê | ||
| 愉悦 | du duyệt | ||
| 愚昧 | ngu muội | ||
| 郁闷 | úc muộn | ||
| 预警 | dự cảnh | ||
| 愈 | dũ | ||
| 愈加 | dũ gia | ||
| 园区 | viên khu | ||
| 源远流长 | nguyên viễn lưu trường | ||
| 阅览 | duyệt lãm | ||
| 晕头转向 | vựng đầu chuyến hướng | ||
| 运筹帷幄 | vận trù duy ác | ||
| 运算 | vận toán | ||
| 熨 | uất | ||
| 蕴含 | uẩn hàm | ||
| 栽赃 | tài tang | ||
| 再接再厉 | tái tiếp tái lệ | ||
| 在所难免 | tại sở nan miễn | ||
| 暂且 | tạm thả | ||
| 糟粕 | tao phách | ||
| 糟蹋 | tao đạp | ||
| 灶 | táo | ||
| 增速 | tăng tốc | ||
| 渣 | tra | ||
| 摘要 | trích yếu | ||
| 债券 | trái khoán | ||
| 斩钉截铁 | trảm đinh tiệt thiết | ||
| 辗转 | triển chuyển | ||
| 战役 | chiến dịch | ||
| 章程 | chương trình | ||
| 涨幅 | trướng bức | ||
| 掌舵 | chưởng đà | ||
| 招商 | chiêu thương | ||
| 照射 | chiếu xạ | ||
| 遮挡 | già đảng | ||
| 哲理 | triết lý | ||
| 侦查 | trinh tra | ||
| 侦探 | trinh thám | ||
| 珍稀 | trân hy | ||
| 真是 | chân thị | ||
| 斟酌 | châm chước | ||
| 枕 | chẩm | ||
| 阵地 | trận địa | ||
| 镇静 | trấn tĩnh | ||
| 震荡 | chấn đãng | ||
| 争辩 | tranh biện | ||
| 争相 | tranh tương | ||
| 蒸发 | chưng phát | ||
| 正经 | chính kinh | ||
| 正气 | chính khí | ||
| 正月 | chinh nguyệt | ||
| 证券 | chứng khoán | ||
| 之际 | chi tế | ||
| 支架 | chi giá | ||
| 支流 | chi lưu | ||
| 知足常乐 | tri túc thường lạc | ||
| 直辖市 | trực hạt thị | ||
| 职称 | chức xưng | ||
| 纸币 | chỉ tệ | ||
| 纸上谈兵 | chỉ thượng đàm binh | ||
| 指控 | chỉ khống | ||
| 指纹 | chỉ văn | ||
| 志向 | chí hướng | ||
| 稚嫩 | trĩ nộn | ||
| 中叶 | trung diệp | ||
| 忠告 | trung cáo | ||
| 终端 | chung đoan | ||
| 终极 | chung cực | ||
| 重用 | trọng dụng | ||
| 重重 | trùng trùng | ||
| 周岁 | chu tuế | ||
| 周折 | chu chiết | ||
| 周转 | chu chuyển | ||
| 皱纹 | trứu văn | ||
| 逐一 | trục nhất | ||
| 主打 | chủ đả | ||
| 主题曲 | chủ đề khúc | ||
| 嘱托 | chúc thác | ||
| 助力 | trợ lực | ||
| 注释 | chú thích | ||
| 注销 | chú tiêu | ||
| 驻扎 | trú trát | ||
| 驻足 | trú túc | ||
| 著称 | trứ xưng | ||
| 蛀牙 | chú nha | ||
| 专卖 | chuyên mại | ||
| 专项 | chuyên hạng | ||
| 庄重 | trang trọng | ||
| 壮烈 | tráng liệt | ||
| 追悼 | truy điệu | ||
| 追捧 | truy bưng | ||
| 坠落 | truỵ lạc | ||
| 茁壮 | truất tráng | ||
| 资质 | tư chất | ||
| 滋生 | tư sinh | ||
| 籽 | tử | ||
| 自满 | tự mãn | ||
| 自首 | tự thủ | ||
| 自治区 | tự trị khu | ||
| 综艺 | tổng nghệ | ||
| 踪迹 | tung tích | ||
| 总和 | tổng hoà | ||
| 纵横 | tung hoành | ||
| 走漏 | tẩu lậu | ||
| 走势 | tẩu thế | ||
| 走向 | tẩu hướng | ||
| 足不出户 | túc bất xuất hộ | ||
| 作料 | tác liệu | ||
| 作息 | tác tức | ||
| 做主 | tố chủ | ||
| 阿拉伯语 | Ālābóyǔ | a lạp bá ngữ | Tiếng Ả Rập (ngôn ngữ)Arabic (language) |
| 爱理不理 | àilǐbùlǐ | ái lý bất lý | tỏ ra lạnh lùng và thờ ơ, lạc quanto look cold and indifferent, standoffish |
| 爱面子 | ài miànzi | ái diện tử | để giữ thể diện, lo mất mặt, tự hào về mình…to save face, to worry about losing face, proud of one's re… |
| 按键 | ànjiàn | án kiện | nút hoặc phím (trên thiết bị), nhấn phím, để nhấn nútbutton or key (on a device), keystroke, to press a button |
| 按理说 | ànlǐshuō | án lý thuyết | nói như vậy là có lý...it is reasonable to say that... |
| 暗杀 | ànshā | ám sát | ám sátto assassinate |
| 奥运会 | Àoyùnhuì | ảo vận hội | abbr. cho 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会, Thế vận hội Olympic, Thế vận hộiabbr. for 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会, Olympic Games, the Olympics |
| 办不到 | bànbudào | biện bất đáo | không thể, không thể làm được, không thể làm đượcimpossible, can't be done, no can do |
| 半场 | bànchǎng | bán trường | một nửa trận đấu hoặc cuộc thi, nửa sânhalf of a game or contest, half-court |
| 半路 | bànlù | bán lộ | nửa chừng, nửa chừng, trên đườnghalfway, midway, on the way |
| 半真半假 | bànzhēn-bànjiǎ | bán chân bán giả | (thành ngữ) nửa đúng nửa sai(idiom) half true and half false |
| 报亭 | bàotíng | báo đình | ki-ốt, sạp báokiosk, newsstand |
| 爆冷门 | bàolěngmén | bộc lạnh môn | một sự khó chịu (đặc biệt trong thể thao), những sự kiện bất ngờ xảy ra, dẫn đến…an upset (esp. in sports), unexpected turn of events, to pu… |
| 备受 | bèishòu | bị thọ | trải nghiệm đầy đủ (tốt hay xấu)fully experience (good or bad) |
| 被捕 | bèibǔ | bị bắt | bị bắt, bị bắt giữto be arrested, under arrest |
| 比不上 | bǐbùshàng | tỷ bất thượng | không so sánh vớinot compare with |
| 比起 | bǐqǐ | tỷ khởi | so vớicompared with |
| 便道 | biàndào | tiện đạo | vỉa hè, vỉa hè, đường tắtpavement, sidewalk, shortcut |
| 别提了 | biétíle | biệt đề liễu | đừng nói nữa, đừng nhắc đến chuyện đó, bỏ chủ đề đisay no more, don't bring it up, drop the subject |
| 滨海 | bīnhǎi | tân hải | Tân Hải (địa danh), Tân Tân Tân Hải, các huyện…Binhai (place name), Binhai New District, subprovincial dis… |
| 冰山 | bīngshān | băng sơn | tảng băng trôiiceberg |
| 病床 | bìngchuáng | bệnh sàng | giường bệnh, giường bệnhhospital bed, sickbed |
| 拨通 | bōtōng | bát thông | Quay sốDial |
| 不服气 | bùfúqì | bất phục khí | Khó chịuUncomfortable |
| 不可避免 | bùkěbìmiǎn | bất khả tị miễn | không thể tránh khỏiunavoidably |
| 不肯 | bù kěn | bất khẳng | từ chốiRefuse |
| 不理 | bùlǐ | bất lý | từ chối thừa nhận, không chú ý tới, chấp nhận n…to refuse to acknowledge, to pay no attention to, to take n… |
| 不利于 | bù lìyú | bất lợi vu | có hại chois harmful to |
| 不难 | bù nán | bất nan | Không khóNot difficult |
| 不起眼 | bùqǐyǎn | bất khởi nhãn | không có gì nổi bật, không có gì khác thườngunremarkable, nothing out of the ordinary |
| 不如说 | bùrú shuō | bất như thuyết | thà nóirather say |
| 不同寻常 | bùtóngxúncháng | bất đồng tầm thường | bất thườngunusual |
| 不为人知 | bùwéirénzhī | bất vi nhân tri | không được ai biết đến, bí mật, không được biết đếnnot known to anyone, secret, unknown |
| 不用说 | bùyòngshuō | bất dụng thuyết | Không cần phải nóiNeedless to say |
| 不知 | bùzhī | bất tri | không biết, không biết, không biếtnot to know, unaware, unknowingly |
| 猜谜 | cāi mí | sai mê | ĐoánGuess |
| 彩电 | cǎidiàn | thái điện | tivi màucolor TV |
| 彩霞 | cǎixiá | thái hà | những đám mây nhuốm màu hoàng hônclouds tinged with sunset hues |
| 菜市场 | càishìchǎng | thái thị trường | chợ thực phẩmfood market |
| 参军 | cān jūn | tham quân | gia nhập quân độito join the army |
| 餐桌 | cānzhuō | xan trác | bàn ăn, bàn ăndining table, dinner table |
| 槽 | cáo | tào | máng, máng cỏ, rãnhtrough, manger, groove |
| 茶道 | chádào | trà đạo | Trà đạo Nhật Bản, sadoJapanese tea ceremony, sado |
| 茶馆儿 | cháguǎnr5 | trà quán nhi | một quán tràa teashop |
| 禅杖 | chánzhàng | thiền trượng | nhân viên của một tu sĩ Phật giáothe staff of a Buddhist monk |
| 铲子 | chǎnzi | sạn tử | xẻng, xẻng, bayshovel, spade, trowel |
| 嫦娥 | Chángé | thường nga | Chang'e, người phụ nữ trên mặt trăng (thần thoại Trung Quốc), một trong…Chang'e, the lady in the moon (Chinese mythology), one of t… |
| 超车 | chāo chē | siêu xa | vượt (xe khác)to overtake (another car) |
| 朝着 | cháozhe | triều trước | đối mặt, tiến tới (hướng tới)facing, advancing (towards) |
| 吵嘴 | chǎo zuǐ | sảo chuỷ | cãi nhauto quarrel |
| 车道 | chēdào | xa đạo | làn đường giao thông, đường lái xetraffic lane, driveway |
| 车轮 | chēlún | xa luân | bánh xewheel |
| 车型 | chēxíng | xa hình | người mẫuModel |
| 车轴 | chēzhóu | xa trục | trụcaxle |
| 撤换 | chèhuàn | triệt hoán | thu hồi, loại bỏ và thay thếrecall, dismiss and replace |
| 趁着 | chènzhe | sấn trước | trong khiwhile |
| 成问题 | chéng wèntí | thành vấn đề | vấn đềProblem |
| 诚心诚意 | chéngxīn-chéngyì | thành tâm thành ý | một cách nghiêm túc và chân thành (thành ngữ), với tất cả sự chân thànhearnestly and sincerely (idiom), with all sincerity |
| 乘人之危 | chéngrénzhīwēi | thừa nhân chi nguy | lợi dụng vị trí bấp bênh của aito take advantage of sb's precarious position |
| 惩处 | chéngchǔ | trừng xử | trừng phạt, thực thi công lýto punish, to administer justice |
| 橙汁 | chéngzhī | tranh trấp | nước camorange juice |
| 逞能 | chěng néng | sính năng | khoe khoang khả năng của mình, khoe khoang tài năng của mìnhto show off one's ability, to boast one's merits |
| 吃不上 | chībushàng | cật bất thượng | không thể ăn gì, bỏ bữaunable to get anything to eat, to miss a meal |
| 出版社 | chūbǎnshè | xuất bản xã | nhà xuất bản, báo chípublisher, press |
| 出道 | chū dào | xuất đạo | thực hiện buổi biểu diễn đầu tiên trước công chúng (của một nghệ sĩ giải trí…to make one's first public performance (of an entertainer e… |
| 出风头 | chū fēngtou | xuất phong đầu | để tiến về phía trước, tìm kiếm danh vọng, để được chú ý…to push oneself forward, to seek fame, to be in the limelig… |
| 出毛病 | chū máobing | xuất mao bệnh | một vấn đề xuất hiện, để phá vỡa problem appears, to break down |
| 出难题 | chū nántí | xuất nan đề | đặt ra một câu hỏi khóto raise a tough question |
| 出山 | chū shān | xuất sơn | rời khỏi ngọn núi (của một ẩn sĩ), ra khỏi nơi tối tăm…to leave the mountain (of a hermit), to come out of obscuri… |
| 出血 | chūxiě | xuất huyết | đổ máu, chảy máu, chảy máushed blood, have a hemorrhage, bleeding |
| 出演 | chūyǎn | xuất diễn | xuất hiện (trong một chương trình, v.v.), xuất hiện (trên sân khấu, v.v.)to appear (in a show etc), an appearance (on stage etc) |
| 出洋相 | chū yángxiàng | xuất dương tướng | biến mình thành kẻ ngốcto make a fool of oneself |
| 出主意 | chū zhǔyì | xuất chủ ý | Ý tưởngIdea |
| 初次 | chūcì | sơ thứ | lần đầu tiên, lần đầu tiên (gặp gỡ, cố gắng...)for the first time, first (meeting, attempt etc) |
| 除此之外 | chúcǐzhīwài | trừ thử chi ngoại | Ngoài ra, ngoài ra, ngoại trừ điều nàyadditionally, in addition, with the exception of this |
| 穿小鞋 | chuān xiǎoxié | xuyên tiểu hài | thắp sáng. làm cho ai đó phải đi giày chật (thành ngữ), làm cho cuộc sống trở nên khác biệt…lit. to make sb wear tight shoes (idiom), to make life diff… |
| 船桨 | chuánjiǎng | thuyền tưởng | Điểm đánh dấuMarker |
| 吹了 | chuīle | xuy liễu | thất bại, bị phá sản, không thành côngfailed, busted, to have not succeeded |
| 锤子 | chuízi | chuỳ tử | cái búahammer |
| 瓷 | cí | từ | đồ sứ, đồ sứ, đồ sứchinaware, porcelain, china |
| 辞去 | cíqù | từ khứ | từ chức, bỏ việcto resign, to quit |
| 磁卡 | cíkǎ | từ ca | thẻ từ, thẻ IC (điện thoại)magnetic card, IC Card (telephone) |
| 磁盘 | cípán | từ bàn | (máy tính) đĩa(computer) disk |
| 从今以后 | cóngjīnyǐhòu | tòng kim dĩ hậu | Từ giờ trở điFrom now on |
| 从来不 | cóngláibù | tòng lai bất | không bao giờnever |
| 从早到晚 | cóngzǎodàowǎn | tòng tảo đáo vãn | Từ sớm đến muộnFrom early as late |
| 打通 | dǎ tōng | đả thông | để mở quyền truy cập, thiết lập liên hệ, xóa khốito open access, to establish contact, to remove a block |
| 大包大揽 | dàbāodàlǎn | đại bao đại lãm | chịu trách nhiệm hoàn toàn (thành ngữ)to take complete charge (idiom) |
| 大笔 | dàbǐ | đại bút | lớnLarge |
| 大队 | dàduì | đại đội | một nhóm quân đội, lữ đoàn sản xuất, một số lượng lớna military group, production brigade, a large number (of) |
| 大幅度 | dàfúdù | đại bức độ | theo một biên độ rộng, đáng kểby a wide margin, substantial |
| 大家庭 | dàjiātíng | đại gia đình | đại gia đìnhextended family |
| 大款 | dàkuǎn | đại khoản | người rất giàu cóvery wealthy person |
| 大面积 | dàmiànjī | đại diện tích | diện tích lớnlarge area |
| 大模大样 | dàmú-dàyàng | đại mô đại dạng | Mô hình lớnLarge model |
| 大棚 | dàpéng | đại bằng | nhà kínhGreenhouse |
| 大体上 | dàtǐshàng | đại thể thượng | nhìn chung, về mặt tổng thểoverall, in general terms |
| 大腕儿 | dàwànr5 | đại oản nhi | Cổ tay toBig wrist |
| 大选 | dàxuǎn | đại tuyển | tổng tuyển cửgeneral election |
| 代言人 | dàiyánrén | đại ngôn nhân | người phát ngônspokesperson |
| 带头人 | dàitóurén | đới đầu nhân | Lấy người lãnh đạoTake the leader |
| 胆子 | dǎnzi | đảm tử | lòng can đảm, thần kinh, lòng can đảmcourage, nerve, guts |
| 当着 | dāngzhe | đang trước | trước mặt, trước sự chứng kiến củain front of, in the presence of |
| 倒卖 | dǎomài | đảo mại | bán lại kiếm lời, đầu cơto resell at a profit, to speculate |
| 倒下 | dǎoxià | đảo hạ | sụp đổ, lật đổto collapse, to topple over |
| 得益于 | déyìyú | đắc ích vu | Được hưởng lợi từBenefited from |
| 德 | dé | đức | nước ĐứcGermany |
| 帝国主义 | dìguózhǔyì | đế quốc chủ nghĩa | chủ nghĩa đế quốcimperialism |
| 第一线 | dìyīxiàn | đệ nhất tuyến | hàng đầu, hàng đầu/đầu tiênforefront, front/first line |
| 点击率 | diǎnjīlǜ | điểm kích luật | tỷ lệ nhấp chuột (ctr) (Internet)click-through rate (CTR) (Internet) |
| 电报 | diànbào | điện báo | điện tín, cáp, điện báotelegram, cable, telegraph |
| 电铃 | diànlíng | điện linh | chuông điệnelectric bell |
| 定为 | dìng wèi | định vị | đặt thànhset to |
| 丢掉 | diūdiào | đâu điệu | đánh mất, vứt bỏ, vứt bỏto lose, to throw away, to discard |
| 兜儿 | dōur5 | đâu nhi | túi, túi, gói lại hoặc để trong túipocket, bag, to wrap up or hold in a bag |
| 独唱 | dúchàng | độc xướng | (trong ca hát) solo, solo(in singing) solo, to solo |
| 独立自主 | dúlì-zìzhǔ | độc lập tự chủ | độc lập và tự chủ (thành ngữ), tự quyết, để …independent and autonomous (idiom), self-determination, to … |
| 妒忌 | dùjì | đố kỵ | ghen tị với (thành tích của ai đó, v.v.), ghen tị, ghen tị…to be jealous of (sb's achievements etc), to be envious, en… |
| 渡过 | dùguò | độ quá | vượt qua, dành (thời gian/v.v.)pass, spend (time/etc.) |
| 对准 | duì zhǔn | đối chuẩn | nhằm vào, nhắm vào, nhắm vàoto aim at, to target, to point at |
| 多功能 | duōgōngnéng | đa công năng | đa chức năng, đa chức năngmulti-functional, multi-function |
| 多劳多得 | duōláo-duōdé | đa lao đa đắc | làm việc nhiều hơn và nhận được nhiều hơnwork more and get more |
| 躲藏 | duǒcáng | đoá tàng | ẩn mình, đi trốn, ẩn nấpto conceal oneself, to go into hiding, to take cover |
| 舵手 | duòshǒu | đà thủ | người cầm láihelmsman |
| 俄语 | Éyǔ | nga ngữ | Tiếng Nga (ngôn ngữ)Russian (language) |
| 恩赐 | ēncì | ân tứ | giúp đỡ, làm từ thiện cho ai vì lòng thương hạifavor, to give charity to sb out of pity |
| 恩惠 | ēnhuì | ân huệ | ân huệ, ân sủngfavor, grace |
| 耳闻目睹 | ěrwén-mùdǔ | nhĩ văn mục đổ | đích thân chứng kiếnto witness personally |
| 二手车 | èrshǒuchē | nhị thủ xa | xe cũsecond-hand car |
| 发布会 | fābùhuì | phát bố hội | họp báo, họp báonews conference, briefing |
| 发电机 | fādiànjī | phát điện cơ | máy phát điện, máy phát điệnelectricity generator, dynamo |
| 发愤图强 | fāfèn-túqiáng | phát phẫn đồ cường | được quyết tâm mạnh mẽ để thành công (thành ngữ)to be strongly determined to succeed (idiom) |
| 发脾气 | fā píqi | phát tỳ khí | tức giậnto get angry |
| 发起人 | fāqǐrén | phát khởi nhân | người đề xuất, người khởi xướng, thành viên sáng lậpproposer, initiator, founding member |
| 反过来 | fǎnguolai | phản quá lai | ngược lại, theo thứ tự ngược lại, theo hướng ngược lạiconversely, in reverse order, in an opposite direction |
| 防盗门 | fángdàomén | phòng đạo môn | cửa ra vào (đối với căn hộ)entrance door (for apartment) |
| 妨害 | fánghài | phương hại | đi qua, làm suy yếu, thanhtraverse, impair, bar |
| 飞往 | fēi wǎng | phi vãng | đi đếnGo to |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.