Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 21

6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.

TừPinyinHán ViệtNghĩa
暑期shǔqīthử kỳthời gian nghỉ hèsummer vacation time
树枝shùzhīthụ chicành, cànhbranch, twig
水槽shuǐcáothuỷ tàobồn rửasink
水管shuǐguǎnthuỷ quảnống nướcwater pipe
水壶shuǐhúthuỷ hồấm đun nước, căng tin, bình tưới nướckettle, canteen, watering can
水货shuǐhuòthuỷ hoáhàng lậu, hàng trái phépsmuggled goods, unauthorized goods
水灵灵shuǐlínglíngthuỷ linh linhsống động, tràn đầy sức sống, tươi mớivivid, full of life, fresh
水手shuǐshǒuthuỷ thủthủy thủ, thủy thủ, thủy thủmariner, sailor, seaman
水温shuǐwēnthuỷ ônnhiệt độ nướcwater temperature
顺着shùnzhethuận trướcđi theo, đi theo, theoto follow, following, along
说白了shuōbáilethuyết bạch liễunói chuyện thẳng thắnto speak frankly
说到底shuōdàodǐthuyết đáo đểkết luậnConclude
说道shuōdaothuyết đạonói chuyện lại, nóitalk over, say
说干就干shuōgànjiùgànthuyết can tựu canNói chuyện khô khanTalk to dry
说老实话shuōlǎoshihuàthuyết lão thực thoạiSự thậtTruth
说起来shuō qǐláithuyết khởi laiNóiSay
说闲话shuō xiánhuàthuyết nhàn thoạitin đồngossip
说真的shuōzhēndethuyết chân đíchthành thật mà nóihonestly
私房钱sīfangqiántư phòng tiềnví bí mật, nơi chứa tiền bí mậtsecret purse, secret stash of money
死心塌地sǐxīn-tādìtử tâm tháp địakiên quyết, kiên quyết về điều gì đó, không lay chuyểnto be hell-bent on, dead set on sth, unswerving
四合院sìhéyuàntứ hợp việnnhà sân (kiểu nhà ở của người Trung Quốc)courtyard house (type of Chinese residence)
松绑sōng bǎngtùng bảngcởi trói, (hình) để giảm bớt những hạn chếto untie, (fig.) to ease restrictions
俗话说súhuàshuōtục thoại thuyếtnhư câu tục ngữ nói, như người ta nói...as the proverb says, as they say...
素描sùmiáotố miêuphác họasketch
随大溜suídàliùtuỳ đại lựuThanh trượtSlider
遂心suì xīntoại tâmtheo ý thích của một ngườito one's liking
损sǔntổngiảm, mất, hư hỏngto decrease, to lose, to damage
踏上tàshàngđạp thượngđặt chân lên, bước lên hoặc bước vàoto set foot on, to step on or into
太极拳tàijíquánthái cực quyềnShadowboxing hay Taiji, T'aichi hay T'aichichuan, truyền thống…shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan, traditional…
贪玩儿tān wánr5tham ngoạntham lamGreedy
谈不上tánbushàngđàm bất thượngkhông còn nghi ngờ gì nữato be out of the question
谈到tándàođàm đáotrích dẫn, nói_đến, têncite, speak_to, name
谈起tánqǐđàm khởinói tới, nói tới, đề cập tớispeak of, talk about, mention
碳tàntháncacbon (hóa học)carbon (chemistry)
掏钱tāoqiánđào tiềnTiết kiệm tiềnSave money
讨人喜欢tǎorénxǐhuanthảo nhân hỷ hoanthu hút tình cảm của mọi người, quyến rũ, thú vịto attract people's affection, charming, delightful
藤椅téngyǐđằng ỷghế mâyrattan chair
提早tízǎođề tảosớm hơn kế hoạch hoặc dự kiến, trước, chuyển sang e…earlier than planned or expected, in advance, shift to an e…
替身tìshēnthế thânthế chỗ, thay thế, thân đôistand-in, substitute, body double
天主教Tiānzhǔjiàothiên chủ giáoCông giáoCatholicism
甜头tiántouđiềm đầuhương vị ngọt ngào (quyền lực, thành công, v.v.), lợi íchsweet taste (of power, success etc), benefit
挑起tiǎoqǐkhiêu khởikhiêu khích, kích động, xúi giụcto provoke, to stir up, to incite
停车位tíngchēwèiđình xa vịchỗ đậu xeparking spot
停电tíng diànđình điệncắt điệnpower cut
通往tōngwǎngthông vãngdẫn đếnto lead to
通行证tōngxíngzhèngthông hành chứnggiấy thông hành (ủy quyền thông qua trạm kiểm soát), giấy thông hành…a pass (authorization through a checkpoint), a laissez-pass…
同年tóngniánđồng niêncùng nămthe same year
同人tóngrénđồng nhânđồng nghiệp, tình bằng hữu (giữa mọi người)colleagues, fellowship (among people)
偷看tōukànthâu khánnhìn trộm, nhìn trộm, nhìn trộmto peep, to peek, to steal a glance
头部tóubùđầu bộcostard, đỉnh, đầucostard, crest, caput
头顶tóudǐngđầu đỉnhvương miện, đầu, vương miệncrown of head, head, crown
头晕tóu yūnđầu vựngchoáng vángdizzy
土匪tǔfěithổ phỉtên cướpbandit
退休金tuìxiūjīnthoái hưu kimlương hưu, lương hưuretirement pay, pension
退学tuì xuéthoái họcbỏ họcto quit school
屯túnđồnđến đồn (lính), đến kho, làngto station (soldiers), to store up, village
外企wàiqǐngoại xídoanh nghiệp, công ty nước ngoài được thành lập tại Trung Quốc đại lục…foreign enterprise, company established in mainland China w…
完蛋wán dànhoàn đản(colt.) được thực hiện cho(coll.) to be done for
晚间wǎnjiānvãn gian(vào) buổi tối, buổi tối, buổi tối(in the) evening, night, in the evening
万古长青wàngǔ-chángqīngvạn cổ trường thanhvẫn tươi, tồn tại mãi mãi, vĩnh cửuremain fresh, last forever, eternal
忘不了wàngbùliǎovong bất liễukhông thể quêncannot forget
忘掉wàng diàovong điệuquênto forget
未经wèijīngvị kinhchưa trải qua, không có (đã trải qua một…not having undergone, without (having gone though a certain…
巫婆wūpóvu bàphù thủy, nữ pháp sư, nữ pháp sưwitch, sorceress, female shaman
屋顶wūdǐngốc đỉnhlợp mái, giàn, mái nhàroofing, rigging, rooftree
无恶不作wúè-bùzuòvô ác bất táckhông chùn bước trước bất kỳ tội ác nào (thành ngữ), phạm bất kỳ tưởng tượng nào…not to shrink from any crime (idiom), to commit any imagina…
无可奉告wúkě-fènggàovô khả phụng cáo(thành ngữ) 'miễn bình luận'(idiom) 'no comment'
无情无义wúqíngwúyìvô tình vô nghĩahoàn toàn thiếu bất kỳ cảm giác hay ý thức về công lý (thành ngữ),…completely lacking any feeling or sense of justice (idiom),…
无线电wúxiàndiànvô tuyến điệnđài phát thanhradio
无形中wúxíngzhōngvô hình trungmột cách không thể nhận thấy, hầu nhưimperceptibly, virtually
无足轻重wúzúqīngzhòngvô túc khinh trọngkhông đáng kểinsignificant
五星级wǔxīngjíngũ tinh cấpnăm sao (khách sạn)five-star (hotel)
舞厅wǔtīngvũ sảnhvũ trường, phòng khiêu vũdance hall, ballroom
锡xītíchthiếc (hóa học), ban tặng, trao tặngtin (chemistry), to bestow, to confer
洗涤剂xǐdíjìtẩy địch tễchất tẩy rửa, chất tẩy rửacleaning agent, detergent
侠义xiáyìhiệp nghĩahiệp sĩ, hiệp sĩ, hiệp sĩchivalrous, chivalry, knight-errantry
下岗xià gǎnghạ cươngthôi làm nhiệm vụ canh gác, sa thải (công nhân), sa thảito come off sentry duty, to lay off (a worker), laid-off
下海xià hǎihạ hảiđi ra biển, xuống biển (bơi v.v.), (hình) đến…to go out to sea, to enter the sea (to swim etc), (fig.) to…
下决心xià juéxīnhạ quyết tâmđể xác định, để giải quyếtto determine, to resolve
下期xiàqīhạ kỳlần saunext time
下棋xià qíhạ kỳchơi cờ vuato play chess
下山xià shānhạ sơnxuống núi, xuống đồidescend mountain, descend hill
下乡xià xiānghạ hươngđi về vùng nông thônto go to the countryside
下一代xiàyīdàihạ nhất đạithế hệ tiếp theothe next generation
馅儿xiànr5hãm nhinhồi, thịt nhồi, làm đầystuffing, forcemeat, filling
献血xiàn xiěhiến huyếthiến máuto donate blood
腺xiàntuyếntuyếngland
相比之下xiāngbǐzhīxiàtương tỷ chi hạbằng cách so sánhby comparison
相当于xiāngdāngyútương đang vutập hợp, bằng, tương đươngmuster, be equal to, equivalent
相对而言xiāngduì éryántương đối nhi ngônNói một cách tương đốiRelatively speaking
相依为命xiāngyī-wéimìngtương y vi mệnhphụ thuộc lẫn nhau suốt đời (thành ngữ), dựa vào nhau…mutually dependent for life (idiom), to rely upon one anoth…
香味xiāngwèihương vịgia vị, hương, mùi thơmspicery, incense, redolence
香烟xiāngyānhương yênthuốc lá, khói nhangcigarette, incense smoke
响起xiǎngqǐhưởng khởireng_out, reng, nóiring_out, ring out, speak
向着xiàngzhehướng trướchướng tớiToward
小贩xiǎofàntiểu phiếnngười bán rong, người bán hàng rongpeddler, hawker
小路xiǎolùtiểu lộđường nhỏ, làn đường, lối điminor road, lane, pathway
小曲xiǎoqǔtiểu khúcbài hát nổi tiếng, giai điệu dân gian, balladpopular song, folk tune, ballad
小溪xiǎoxītiểu khêsuối, suối nhỏbrook, streamlet
小卒xiǎozútiểu tốtngười lính bộ binh, nhân vật thứ yếu, không ai cảfoot soldier, minor figure, a nobody
心里话xīnlihuàtâm lý thoại(diễn tả) cảm xúc thật sự của một người, những gì trong tâm trí của một người, se…(to express one's) true feelings, what is on one's mind, se…
新房xīnfángtân phòngnhà mới, phòng tân hônbrand new house, bridal chamber
醒来xǐngláitỉnh laiđánh thức, đánh thức, đánh thứcwaken, awaken, rouse
修路xiūlùtu lộsửa chữa một con đườngto repair a road
许可证xǔkězhènghứa khả chứnggiấy phép, sự cho phép, sự cho phéplicense, authorization, permit
学堂xuétánghọc đườngđại học, trường học (cũ)college, school (old)
学艺xuéyìhọc nghệđể học một kỹ năng hoặc nghệ thuậtto learn a skill or art
血栓xuèshuānhuyết xuyêncục máu đông, huyết khốiblood clot, thrombosis
演播室yǎnbōshìdiễn bá thấtphòng thu phát sóngbroadcasting studio
演戏yǎn xìdiễn híđóng kịch, đóng kịch, đóng kịchpretence, roleplay, playact
演艺圈yǎnyìquāndiễn nghệ khuyêntriển lãm kinh doanhshow business
焰火yànhuǒdiễm hoảpháo hoafireworks
养老金yǎnglǎojīndưỡng lão kimlương hưupension
氧yǎngdưỡngoxy (hóa học)oxygen (chemistry)
摇滚yáogǔndao cổnrock 'n' roll (âm nhạc), rung chuyển, rơi rarock 'n' roll (music), to rock, to fall off
也就是说yějiùshìshuōdã tựu thị thuyếttức lài.e.
野炊yěchuīdã xuydã ngoạiPicnic
野营yěyíngdã doanhcắm trại, chỗ ở dã ngoạito camp, field lodgings
夜总会yèzǒnghuìdạ tổng hộihộp đêm, hộp đêmnightclub, nightspot
一把手yībǎshǒunhất bả thủngười làm việc, thành viên của nhóm làm việc, người tham giaworking hand, member of a work team, participant
一不小心yībùxiǎoxīnnhất bất tiểu tâmKhông rõ ràngUnclear
一大早yīdàzǎonhất đại tảolúc bình minh, lúc bình minh, lúc bình minhat dawn, at first light, first thing in the morning
一个劲儿yīgejìnr5nhất cá kình nhiliên tục, liên tục, không ngừngcontinuously, persistently, incessantly
一锅粥yīguōzhōunhất oa chúc(lit.) một nồi cháo, (hình.) một mớ hỗn độn(lit.) a pot of porridge, (fig.) a complete mess
一回事yīhuíshìnhất hồi sựmột điều, giống nhưone thing, the same as
一家人yījiārénnhất gia nhânnhà ởhouse
一卡通yīkǎtōngnhất ca thôngYikatong (thẻ thông minh giao thông công cộng Bắc Kinh)Yikatong (Beijing public transport smart card)
一年到头yīnián-dàotóunhất niên đáo đầuquanh nămall year round
一刹那yīchànànhất sát namột thời gian rất ngắn, tích tắc, ba lầna very short time, tick, trice
一瞬间yīshùnjiānnhất thuấn gianchia giâysplit second
一天到晚yītiān-dàowǎnnhất thiên đáo vãnsuốt cả ngàyall day long
一眼yīyǎnnhất nhãncái nhìn thoáng qua, cái nhìn nhanh, cái nhìn thoáng quaa glance, a quick look, a glimpse
一长一短yī cháng yī duǎnnhất trường nhất đoảnMột cái dàiA long one
伊斯兰教Yīsīlánjiàoy tư lan giáoHồi giáoIslam
遗愿yíyuàndi nguyệnlời chúc cuối cùng của người đã khuấtfinal wishes of the departed
议会yìhuìnghị hộiTòa Công luận, đại hội đồng, CortesSanhedrin, general assembly, Cortes
议员yìyuánnghị viênủy viên hội đồng, thành viên cơ quan lập pháp, phócouncillor, member of legislative body, deputy
意料之外yìliàozhīwàiý liệu chi ngoạitrái với sự mong đợi, bất ngờcontrary to expectation, unexpected
饮水yǐnshuǐẩm thuỷnước uốngdrinking water
隐身yǐnshēnẩn thânẩn mình, vô hình (người hoặc trạng thái trực tuyến)to hide oneself, invisible (person or online status)
印刷术yìnshuāshùấn xoát thuậtin ấn, công nghệ in ấnprinting, printing technology
英镑yīngbànganh bảngbảng Anhpound sterling
映yìngánhphản chiếu (ánh sáng), tỏa sáng, chiếu (hình ảnh lên một vật…to reflect (light), to shine, to project (an image onto a s…
永不yǒngbùvĩnh bấtkhông bao giờ, sẽ không bao giờnever, will never
涌入yǒngrùdũng nhậpẢnh hưởngInfluence
优yōuưuxuất sắc, vượt trộiexcellent, superior
由此看来yóucǐkànláido thử khán laiCó vẻ như có vẻ như vậyIt seems that it seems
由此可见yóucǐ-kějiàndo thử khả kiếntừ đó có thể thấy rằng...from this, it can be seen that...
有口无心yǒukǒu-wúxīnhữu khẩu vô tâmnói một cách gay gắt nhưng không có ý định xấu (thành ngữ)to speak harshly but without any bad intent (idiom)
有两下子yǒu liǎngxiàzihữu lưỡng hạ tửcó kỹ năng thực sự, biết thứ của mìnhto have real skill, to know one's stuff
有所yǒusuǒhữu sởphần nào, ở một mức độ nào đósomewhat, to some extent
有所不同yǒusuǒbùtónghữu sở bất đồngkhác nhau ở một mức độ nào đó (thành ngữ)to differ to some extent (idiom)
有效期yǒuxiàoqīhữu hiệu kỳthời hạn hiệu lực, ngày bánperiod of validity, sell-by date
与此同时yǔcǐtóngshídữ thử đồng thờiđồng thời, trong khi đóat the same time, meanwhile
遇上yùshàngngộ thượngGặp gỡEncounter
愈来愈yùláiyùdũ lai dũthậm chí nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữaeven more, more_and_more, more and more
元宵节Yuánxiāojiénguyên tiêu tiếtLễ hội đèn lồng, sự kiện cuối cùng của Lễ hội mùa xuân 春節…Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春節…
原地yuándìnguyên địa(ở) nơi ban đầu, nơi hiện tại, …(in) the original place, the place where one currently is, …
圆形yuánxíngviên hìnhtròn, hình trònround, circular
月初yuèchūnguyệt sơđầu tháng, đầu thángstart of month, early in the month
月票yuèpiàonguyệt phiếuvé thángmonthly ticket
晕倒yūndǎovựng đảongất đi, ngất đi, ngất đito faint, to swoon, to black out
蕴涵yùnhánuẩn hàmchứa đựng, tích lũy, bao bọcto contain, to accumulate, to embrace
赞叹不已Zàntànbùyǐtán thán bất dĩđầy lời khen ngợi (thành ngữ)to be full of praise (idiom)
造纸术zàozhǐshùtạo chỉ thuậtlàm giấyPapermaking
噪音zàoyīntáo âmsự bất hòa, hàng, tin đồndissonance, row, rumour
渣子zhāzitra tửXỉSlag
斩草除根zhǎncǎo-chúgēntrảm thảo trừ căncắt cỏ và nhổ rễ (thành ngữ), tiêu diệt ro…to cut weeds and eliminate the roots (idiom), to destroy ro…
展览会zhǎnlǎnhuìtriển lãm hộitriển lãm, trình diễnexhibition, show
长达chángdátrường đạtkéo dài đếnlengthen out to
帐子zhàngzitrướng tửmàn chống muỗimosquito net
招待会zhāodàihuìchiêu đãi hộitiếp nhậnreception
这会儿zhèhuìr5giá hội(colll.) bây giờ, khoảnh khắc này(coll.) now, this moment
这样一来zhèyàngyīláigiá dạng nhất laido đóthus
着眼于zhuóyǎn yútrước nhãn vuTập trung vàoFocus on
侦察zhēnchátrinh sátđiều tra tội phạm, trinh sát, trinh sátto investigate a crime, to scout, to reconnoiter
真假zhēnjiǎchân giảthật hay giả, đúng hay saigenuine or fake, true or false
真是的zhēnshidechân thị đíchThực sự! (interj. của sự khó chịu hoặc thất vọng)Really! (interj. of annoyance or frustration)
汁zhītrấpnước trái câyjuice
芝士zhīshìchi sĩpho mát (từ mượn)cheese (loanword)
直奔zhíbèntrực bônđi thẳng tới, đi thẳng tớito go straight to, to make a beeline for
职权zhíquánchức quyềnquyền lực, quyền lực đối với người khácauthority, power over others
职业病zhíyèbìngchức nghiệp bệnhbệnh nghề nghiệpoccupational disease
止咳zhǐkéchỉ kháiđể giảm hoto suppress coughing
止血zhǐxuèchỉ huyếtcầm máu (chảy máu), cầm máu (thuốc)to staunch (bleeding), hemostatic (drug)
指南针zhǐnánzhēnchỉ nam châmla bàncompass
治学zhìxuétrị họchọc bổng, nghiên cứu cấp cao, nghiên cứu học thuậtscholarship, high-level study, to do scholarly research
中国画Zhōngguóhuàtrung quốc hoạtranh trung quốcChinese painting
中型zhōngxíngtrung hìnhcỡ trung bìnhmedium sized
重播chóngbōtrùng báPhát lạiReplay
重伤zhòngshāngtrọng thươngbị thương nặng, bị thương nặngseriously hurt, serious injury
主zhǔchủchủ nhân, ông chủ, chủ nhàowner, master, host
主妇zhǔfùchủ phụbà nội trợ, bà chủ nhàhousewife, hostess
主题歌zhǔtígēchủ đề caBài hát chủ đềTheme song
瞩目zhǔmùchúc mụcsửa mắt vàofix eyes on
注入zhùrùchú nhậptiêm, đường chính, truyềninject, mainline, infuse
专卖店zhuānmàidiànchuyên mại điếmcửa hàng đặc sảnspecialty store
转学zhuǎn xuéchuyển họcchuyển trường, chuyển trường khácto change schools, to transfer to another college
壮胆zhuàng dǎntráng đảmMạnh mẽVigorous
壮实zhuàngshitráng thựcmạnh mẽ, vững chãirobust, sturdy
追悼会zhuīdàohuìtruy điệu hộilễ tưởng niệm, lễ tanga memorial service, a funeral service
自私自利zìsī-zìlìtự tư tự lợitất cả mọi thứ vì lợi ích cá nhân và ích kỷ (thành ngữ), không có quy định…everything for self and selfish profit (idiom), with no reg…
自信心zìxìnxīntự tín tâmsự tự tinself-confidence
自由自在zìyóu-zìzàitự do tự tạitự do và dễ dàng (thành ngữ), vô tư, nhàn nhãfree and easy (idiom), carefree, leisurely
自尊心zìzūnxīntự tôn tâmlòng tự trọng, lòng tự trọng, cái tôiself-respect, self-esteem, ego
综上所述zōngshàngsuǒshùtổng thượng sở thuậttóm lại, tóm lại, tóm lại...to summarize, a round-up, in summary ...
总的来说zǒngdeláishuōtổng đích lai thuyếtnói chung, tóm lại, tóm lạigenerally speaking, to sum up, in summary
纵横交错zònghéng-jiāocuòtung hoành giao thácchéo (thành ngữ)criss-crossed (idiom)
走后门zǒu hòuméntẩu hậu mônthắp sáng. để vào bằng cửa sau, hình. để có được ảnh hưởng bởi p…lit. to enter by the back door, fig. to gain influence by p…
走近zǒujìntẩu cậncách tiếp cậnapproach
佐料zuǒliàotá liệugia vị, gia vịcondiments, seasoning
做生意zuò shēngyitố sinh ýhàng hóa, giao dịch, buôn bánmerchandise, deal, trade

Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.