Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 14
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 血脉 | xuèmài | huyết mạch | mạch máublood vessels |
| 血缘 | xuèyuán | huyết duyên | huyết thốngbloodline |
| 勋章 | xūnzhāng | huân chương | huy chương, trang trímedal, decoration |
| 熏 | xūn | huân | hương thơm, ấm áp, để giáo dụcfragrance, warm, to educate |
| 熏陶 | xūntáo | huân đào | thấm vào, ảnh hưởng, nuôi dưỡngto seep in, to influence, to nurture |
| 寻 | xún | tầm | cố gắng tìm, tìm kiếm, tìm kiếmtry to find, look for, seek |
| 寻常 | xúncháng | tầm thường | thông thường, thông thường, tầm thườngusual, common, ordinary |
| 寻觅 | xúnmì | tầm mịch | để tìm kiếmto look for |
| 巡逻 | xúnluó | tuần la | tuần trapatrol |
| 循序渐进 | xúnxù-jiànjìn | tuần tự tiệm tiến | theo trình tự, từng bước một (thành ngữ), tiến bộ đều đặn…in sequence, step by step (idiom), to make steady progress … |
| 训 | xùn | huấn | dạy dỗ, huấn luyện, khuyên bảoto teach, to train, to admonish |
| 驯 | xùn | tuần | để đạt được dần dần, để chế ngựto attain gradually, to tame |
| 逊色 | xùnsè | tốn sắc | hạ đẳng (thường kết hợp với nhau 毫無遜色|毫无逊色, không phải trong le…inferior (often in the combination 毫無遜色|毫无逊色, not in the le… |
| 丫头 | yātou | nha đầu | cô gái, cô hầu gái, (được sử dụng với ý chê baigirl, servant girl, (used deprecatingly |
| 压倒 | yā dǎo | áp đảo | áp đảo, áp đảo, áp đảoto overwhelm, to overpower, overwhelming |
| 压抑 | yāyì | áp ức | hạn chế, ức chếconstrain, inhibit |
| 压制 | yāzhì | áp chế | ngăn chặn, kìm hãm, ức chếsuppress, stifle, inhibit |
| 押 | yā | áp | thế chấp, cầm đồ, tạm giữto mortgage, to pawn, to detain in custody |
| 鸦雀无声 | yāquè-wúshēng | nha tước vô thanh | thắp sáng. quạ và công không phát ra âm thanh, hoàn toàn im lặng (ngốc…lit. crow and peacock make no sound, absolute silence (idio… |
| 芽 | yá | nha | nụ, nảy mầmbud, sprout |
| 哑 | yǎ | á | (onom.) tiếng kêu, tiếng trẻ sơ sinh tập nói, …(onom.) sound of cawing, sound of infant learning to talk, … |
| 烟囱 | yāncōng | yên thông | ống khóichimney |
| 烟火 | yānhuo | yên hoả | khói và lửa, pháo hoasmoke and fire, fireworks |
| 延 | yán | diên | họ Yan, kéo dài, kéo dàisurname Yan, to prolong, to extend |
| 延缓 | yánhuǎn | diên hoãn | trì hoãn, trì hoãn, hoãn lạito defer, to postpone, to put off |
| 延误 | yánwù | diên ngộ | trì hoãn, trì hoãn, bỏ lỡ (cơ hội)to delay, to be held up, to miss (an opportunity) |
| 严谨 | yánjǐn | nghiêm cẩn | nghiêm ngặt, chặt chẽ, chặt chẽrigorous, strict, compact |
| 严峻 | yánjùn | nghiêm tuấn | nghiệt ngã, khắc nghiệt, khắc nghiệtgrim, severe, rigorous |
| 严密 | yánmì | nghiêm mật | chặt chẽ, chặt chẽ (tổ chức, giám sát...)strict, tight (organization, surveillance etc) |
| 言辞 | yáncí | ngôn từ | lời nói, cách diễn đạt, điều người ta nóiwords, expression, what one says |
| 言论 | yánlùn | ngôn luận | giảng bài, thảo luận mở, nói chuyện vớilecture, open discussion, talking to |
| 言行 | yánxíng | ngôn hành | lời nói và việc làmwords and deeds |
| 岩石 | yánshí | nham thạch | muck, ống khói, đámuck, chimney, rock |
| 沿岸 | yánàn | duyên ngạn | bờ biển, bờ biển, bờ biểncoast, banks, seacoast |
| 沿途 | yántú | duyên đồ | trên đường đi, trong suốt cuộc hành trìnhon the way, throughout a journey |
| 沿线 | yánxiàn | duyên tuyến | dọc theo tuyến (ví dụ: đường sắt), khu vực gần tuyếnalong the line (e.g. railway), the region near the line |
| 阎王 | Yánwang | diêm vương | giống như 閻羅王|阎罗王, Yama, Vua địa ngụcsame as 閻羅王|阎罗王, Yama, King of Hell |
| 衍生 | yǎnshēng | diễn sinh | rút ra, hình thànhderive, form |
| 掩盖 | yǎngài | yểm cái | che giấu, ẩn đằng sau, che đậyto conceal, to hide behind, to cover up |
| 掩护 | yǎnhù | yểm hộ | che chắn, che chắn, che chắnto screen, to shield, to cover |
| 掩饰 | yǎnshì | yểm sức | che đậy, che đậycover up, gloss over |
| 眼红 | yǎnhóng | nhãn hồng | thèm muốn, ghen tị, ghen tịto covet, envious, jealous |
| 眼界 | yǎnjiè | nhãn giới | ken, phạm viken, scope |
| 眼色 | yǎnsè | nhãn sắc | tín hiệu được thực hiện bằng mắt, cái nhìn đầy ý nghĩasignal made with one's eyes, meaningful glance |
| 眼神 | yǎnshén | nhãn thần | mắt, biểu hiện ở mắt, thị giáceye, expression in one's eyes, sight |
| 眼下 | yǎnxià | nhãn hạ | bây giờ, hiện tại, dưới mắt (y học)now, at present, subocular (medicine) |
| 演变 | yǎnbiàn | diễn biến | chuyển hóatransmute |
| 演技 | yǎnjì | diễn kỹ | kỹ năng diễn xuất, biểu diễnacting, performing skills |
| 演练 | yǎnliàn | diễn luyện | luyện tập, luyện tậpdrill, practice |
| 演示 | yǎnshì | diễn thị | chứng tỏ, trình bày, trình bàyto demonstrate, to show, presentation |
| 演说 | yǎnshuō | diễn thuyết | bài phát biểu, địa chỉspeech, address |
| 演习 | yǎnxí | diễn tập | thao tác, luyện tập, luyện tậpmaneuver, exercise, practice |
| 演绎 | yǎnyì | diễn dịch | (về một câu chuyện, v.v.) mở ra, diễn ra, phát triển (một công nghệ…(of a story etc) to unfold, to play out, to develop (a tech… |
| 厌烦 | yànfán | yếm phiền | chán, chán cái gì, chán cái gìbored, fed up with sth, sick of sth |
| 厌倦 | yànjuàn | yếm quyện | chán ngấy, chán ngấy, tẻ nhạtto be weary of, to be fed up with, tedious |
| 咽 | yàn | yến | đường hẹp, họng, họngnarrow pass, throat, pharynx |
| 咽喉 | yānhóu | yết hầu | cổ họngthroat |
| 艳丽 | yànlì | diễm lệ | lộng lẫy, lộng lẫy và xinh đẹpgorgeous, garish and beautiful |
| 验 | yàn | nghiệm | kiểm tra, kiểm tra, kiểm trato examine, to test, to check |
| 验收 | yànshōu | nghiệm thu | kiểm tra và nghiệm thu, nghiệm thuto inspect and accept, acceptance |
| 燕子 | yànzi | yến tử | Barn_nuốt, nuốtbarn_swallow, swallow |
| 秧歌 | yāngge | ương ca | Yangge, điệu múa dân gian nông thôn nổi tiếngYangge, a popular rural folk dance |
| 扬 | yáng | dương | nâng lên, nâng lên, hành động ném hoặc sàng lọcto raise, to hoist, the action of tossing or winnowing |
| 阳性 | yángxìng | dương tính | tích cực, nam tínhpositive, masculine |
| 杨树 | yángshù | dương thụ | cây dương, các loại cây thuộc chi Populuspoplar tree, various trees of genus Populus |
| 洋溢 | yángyì | dương dật | bốc mùi, tràn ngập, thấm đẫmreek, brim with, be permeated with |
| 养活 | yǎnghuo | dưỡng hoạt | cung cấp, nuôi dưỡng (động vật, gia đình, v.v.)to provide for, to keep (animals, a family etc) |
| 养生 | yǎngshēng | dưỡng sinh | để duy trì sức khỏe tốt, nuôi dạy con cái hoặc động vật, chữa bệnh…to maintain good health, to raise a child or animal, curing… |
| 养殖 | yǎngzhí | dưỡng thực | trồng trọt, trồng trọt, tiếp tụcto cultivate, cultivation, to further |
| 样本 | yàngběn | dạng bản | mẫu vật, mẫu vậtsample, specimen |
| 样品 | yàngpǐn | dạng phẩm | mẫu vật, mẫu vậtsample, specimen |
| 妖怪 | yāoguài | yêu quái | quái vật, ác quỷmonster, devil |
| 邀 | yāo | yêu | mờiinvite |
| 窑 | yáo | diêu | lò nung, lò nướng, hố thankiln, oven, coal pit |
| 谣言 | yáoyán | dao ngôn | tin đồnrumor |
| 摇摆 | yáobǎi | dao bài | lắc lư, lắc lư, dao độngto sway, to wobble, to waver |
| 摇晃 | yáohuang | dao hoàng | lắc lư, lắc lư, lắc lưto rock, to shake, to sway |
| 摇篮 | yáolán | dao lam | cái nôicradle |
| 摇摇欲坠 | yáoyáo-yùzhuì | dao dao dục truỵ | chao đảo, trên bờ vực sụp đổtottering, on the verge of collapse |
| 遥控 | yáokòng | dao khống | điều khiển từ xaremote control |
| 药材 | yàocái | dược tài | thành phần thuốcdrug ingredients |
| 药方 | yàofāng | dược phương | toa thuốcprescription |
| 要害 | yàohài | yếu hại | phần quan trọng, (hình) điểm then chốt, cốt yếuvital part, (fig.) key point, crucial |
| 要紧 | yàojǐn | yếu khẩn | quan trọng, khẩn cấpimportant, urgent |
| 要领 | yàolǐng | yếu lãnh | các khía cạnh chính, yếu tố cần thiết, ý chínhmain aspects, essentials, gist |
| 要命 | yàomìng | yếu mệnh | gây ra cái chết của ai đó, rất, vô cùngto cause sb's death, very, extremely |
| 要强 | yàoqiáng | yếu cường | mong muốn nổi trội, mong muốn tiến xa trong cuộc sống, có tinh thần mạnh mẽeager to excel, eager to get ahead in life, strong-minded |
| 耀眼 | yàoyǎn | diệu nhãn | làm chói mắt, chói mắtto dazzle, dazzling |
| 椰子 | yēzi | dừa tử | dừacoconut |
| 野餐 | yěcān | dã xan | đi dã ngoại, đi dã ngoạipicnic, to have a picnic |
| 野蛮 | yěmán | dã man | dã man, thiếu văn minhbarbarous, uncivilized |
| 野兽 | yěshòu | dã thú | con thú, động vật hoang dãbeast, wild animal |
| 野心 | yěxīn | dã tâm | tham lam, sự nghiệp, tham vọnggreed, careerism, ambition |
| 业绩 | yèjì | nghiệp tích | thành tíchachievement |
| 夜班 | yèbān | dạ ban | ca đêmnight shift |
| 夜校 | yèxiào | dạ hiệu | học buổi tối, học buổi tốievening school, night school |
| 夜以继日 | yèyǐjìrì | dạ dĩ kế nhật | ngày đêm (thành ngữ), nỗ lực vất vả không ngừngnight and day (idiom), continuous strenuous effort |
| 液晶 | yèjīng | dịch tinh | tinh thể lỏngliquid crystal |
| 一成不变 | yīchéng-bùbiàn | nhất thành bất biến | không có gì nhiều thay đổi (thành ngữ), luôn luôn giống nhau, bị mắc kẹt trong một r…nothing much changes (idiom), always the same, stuck in a r… |
| 一筹莫展 | yīchóu-mòzhǎn | nhất trù mạc triển | không thể tìm ra giải pháp, bế tắcto be unable to find a solution, to be at wits' end |
| 一动不动 | yīdòngbùdòng | nhất động bất động | bất độngmotionless |
| 一度 | yīdù | nhất độ | một lầnonce |
| 一概 | yīgài | nhất khái | tất cả, không có ngoại lệ, một cách rõ ràngall, without any exceptions, categorically |
| 一概而论 | yīgàiérlùn | nhất khái nhi luận | gộp các vấn đề khác nhau lại với nhau (thành ngữ)to lump different matters together (idiom) |
| 一干二净 | yīgān-èrjìng | nhất can nhị tịnh | kỹ lưỡng (thành ngữ), hoàn toàn, một và tất cảthoroughly (idiom), completely, one and all |
| 一鼓作气 | yīgǔ-zuòqì | nhất cổ tác khí | trong một nguồn năng lượng bùng nổin a spurt of energy |
| 一晃 | yīhuǎng | nhất hoảng | (về thời gian trôi qua) trong khoảnh khắc, (về một cảnh tượng) trong nháy mắt(of passing time) in an instant, (of a sight) in a flash |
| 一技之长 | yījìzhīcháng | nhất kỹ chi trường | sự thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể (thành ngữ), kỹ năng trong một lĩnh vực cụ thể…proficiency in a particular field (idiom), skill in a speci… |
| 一经 | yījīng | nhất kinh | Một lầnOnce |
| 一举 | yījǔ | nhất cử | một động thái, một hành động, trong một động tháia move, an action, in one move |
| 一举一动 | yījǔ-yīdòng | nhất cử nhất động | từng cử động, từng cử độngevery movement, each and every move |
| 一揽子 | yīlǎnzi | nhất lãm tử | bao gồm tất cả, không phân biệt đối xửall-inclusive, undiscriminating |
| 一连 | yīlián | nhất liên | liên tiếp, liên tiếp, chạyin a row, in succession, running |
| 一连串 | yīliánchuàn | nhất liên xuyến | một chuỗi, liên tiếp, một loạta string of, in a row, a series of |
| 一毛不拔 | yīmáo-bùbá | nhất mao bất bạt | keo kiệt (thành ngữ)stingy (idiom) |
| 一面 | yīmiàn | nhất diện | cùng lúc, đồng thờiat the same time, simultaneously |
| 一目了然 | yīmù-liǎorán | nhất mục liễu nhiên | rõ ràng trong nháy mắt (thành ngữ)obvious at a glance (idiom) |
| 一旁 | yīpáng | nhất bàng | sang một bên, sang một bênaside, to the side of |
| 一如既往 | yīrú-jìwǎng | nhất như ký vãng | giống như trong quá khứ (thành ngữ), như trước đây, tiếp tục như mọi khijust as in the past (idiom), as before, continuing as always |
| 一声不吭 | yīshēngbùkēng | nhất thanh bất khang | không nói một lờito not say a word |
| 一事无成 | yīshì-wúchéng | nhất sự vô thành | không đạt được gì, là một thất bại hoàn toàn, để có được bây giờ…to have achieved nothing, to be a total failure, to get now… |
| 一手 | yīshǒu | nhất thủ | một kỹ năng, sự thành thạo trong một nghề, của chính mìnha skill, mastery of a trade, by oneself |
| 一塌糊涂 | yītāhútú | nhất tháp hồ đồ | lộn xộn và hoàn toàn sụp đổ (thành ngữ), trong một tình trạng khủng khiếp…muddled and completely collapsing (idiom), in an awful cond… |
| 一体 | yītǐ | nhất thể | một tổng thể hữu cơ/tích hợp, tất cả đều liên quanan organic/integral whole, all concerned |
| 一头 | yītóu | nhất đầu | một cái đầu, một cái đầu đầy cái gì đó, một đầu (của cái gậy)one head, a head full of sth, one end (of a stick) |
| 一味 | yīwèi | nhất vị | một cách mù quáng, bướng bỉnhblindly, stubbornly |
| 一无所有 | yīwú-suǒyǒu | nhất vô sở hữu | không có gì cả (thành ngữ), hoàn toàn thiếu thốn, không có…not having anything at all (idiom), utterly lacking, withou… |
| 一无所知 | yīwú-suǒzhī | nhất vô sở tri | không biết gì cả (thành ngữ), hoàn toàn không biết gì, w…not knowing anything at all (idiom), completely ignorant, w… |
| 一线 | yīxiàn | nhất tuyến | tiền tuyếnfront line |
| 一心 | yīxīn | nhất tâm | hết lòng, trái tim và tâm hồnwholeheartedly, heart and soul |
| 一心一意 | yīxīn-yīyì | nhất tâm nhất ý | tập trung suy nghĩ và nỗ lực của mình, nhất tâm, hãy…concentrating one's thoughts and efforts, single-minded, be… |
| 一言不发 | yīyán-bùfā | nhất ngôn bất phát | không nói một lời (thành ngữ)to not say a word (idiom) |
| 一言一行 | yīyán-yìxíng | nhất ngôn nhất hàng | mọi lời nói và hành động (thành ngữ)every word and action (idiom) |
| 一应俱全 | yīyīng-jùquán | nhất ứng câu toàn | với mọi thứ cần thiết có sẵnwith everything needed available |
| 一早 | yīzǎo | nhất tảo | vào sáng sớm, lúc bình minhearly in the morning, at dawn |
| 医务 | yīwù | y vụ | vấn đề y tếmedical affairs |
| 依 | yī | y | theo, xét theoaccording to, judging by |
| 依托 | yītuō | y thác | dựa vào, phụ thuộc vàoto rely on, to depend on |
| 依依不舍 | yīyī-bùshě | y y bất xả | miễn cưỡng chia tay (thành ngữ), đau lòng khi phải rời xareluctant to part (idiom), broken-hearted at having to leave |
| 仪表 | yíbiǎo | nghi biểu | ngoại hình, ổ trục, đồng hồ đo (tức là dụng cụ đo lường)appearance, bearing, meter (i.e. measuring instrument) |
| 移交 | yíjiāo | di giao | chuyển giao, bàn giaoto transfer, to hand over |
| 移植 | yízhí | di thực | cấy ghép, ghéptransplant, graft |
| 遗留 | yíliú | di lưu | để lại phía sau, trao tayto leave behind, to hand down |
| 遗弃 | yíqì | di khí | rời đi, từ bỏto leave, to abandon |
| 遗体 | yítǐ | di thể | hài cốt (của một người đã chết)remains (of a dead person) |
| 遗忘 | yíwàng | di vong | đặt nhầm chỗ, chôn vùi, bỏ bêmisplace, bury, neglect |
| 遗物 | yíwù | di vật | nôn nao, di sản, sự sống cònhangover, legacy, survival |
| 遗嘱 | yízhǔ | di chúc | di chúc, di chúctestament, will |
| 疑点 | yídiǎn | nghi điểm | một điểm nghi ngờa doubtful point |
| 疑虑 | yílǜ | nghi lự | sự nghi ngờ, nghi ngờmisgivings, doubts |
| 以身作则 | yǐshēn-zuòzé | dĩ thân tác tắc | làm gương (thành ngữ), làm mẫuto set an example (idiom), to serve as a model |
| 以至于 | yǐzhìyú | dĩ chí vu | liên tưởng: xuống/lên đến, đến mức..., thế...rằng...conj.: down/up to, to such an extent as to..., so...that... |
| 以致 | yǐzhì | dĩ trí | liên tưởng: do đó, với kết quả làconj.: so that, with the result that |
| 矣 | yǐ | hĩ | tiểu từ: được sử dụng trong tiếng Trung cổ để diễn đạt cảm thánparticle: used in classical Chinese to express exclamation |
| 倚 | yǐ | ỷ | dựa vào, dựa vàoto lean on, to rely upon |
| 义工 | yìgōng | nghĩa công | tình nguyện viênvolunteer |
| 议 | yì | nghị | bình luận, thảo luận, đề xuấtto comment on, to discuss, to suggest |
| 议程 | yìchéng | nghị trình | chương trình nghị sựagenda |
| 亦 | yì | diệc | cũng vậyalso, too |
| 屹立 | yìlì | ngật lập | đứng thẳng (theo tư thế của người)to tower, to stand straight (of person's bearing) |
| 异口同声 | yìkǒu-tóngshēng | dị khẩu đồng thanh | miệng khác nhau, cùng một giọng nói, nói đồng thanh (thành ngữ)different mouths, same voice, to speak in unison (idiom) |
| 异想天开 | yìxiǎng-tiānkāi | dị tưởng thiên khai | để tưởng tượng điều hoang dã nhất, để đắm chìm trong tưởng tượngto imagine the wildest thing, to indulge in fantasy |
| 异性 | yìxìng | dị tính | sự biến chất, sự đồng phân, dị tínhmetamerism, isomerism, heterosexual |
| 异议 | yìyì | dị nghị | sự phản đối, sự bất đồng quan điểm, sự biện hộremonstrance, dissent, expostulation |
| 抑扬顿挫 | yìyáng-dùncuò | ức dương đốn toả | |
| 抑郁 | yìyù | ức úc | chán nản, chán nản, u ámdepressed, despondent, gloomy |
| 抑郁症 | yìyùzhèng | ức úc chứng | trầm cảm lâm sàngclinical depression |
| 译 | yì | dịch | dịch, diễn giảito translate, to interpret |
| 易拉罐 | yìlāguàn | dịch lạp quán | lon kéo, lon đóng mở dễ dàng (có vòng kéo)pull-top can, easy-open can (with ring-pull) |
| 疫苗 | yìmiáo | dịch miêu | vắc xinvaccine |
| 意料 | yìliào | ý liệu | đoán trước, trông đợito anticipate, to expect |
| 意图 | yìtú | ý đồ | ý định, ý địnhintention, intent |
| 意向 | yìxiàng | ý hướng | ý định, mục đích, ý đồintention, purpose, intent |
| 溢 | yì | dật | tràn ngập, (văn học) quá mứcto overflow, (literary) excessive |
| 毅力 | yìlì | nghị lực | sự kiên trì, ý chíperseverance, willpower |
| 毅然 | yìrán | nghị nhiên | một cách chắc chắn, kiên quyết, không do dựfirmly, resolutely, without hesitation |
| 因人而异 | yīnrénéryì | nhân nhân nhi dị | thay đổi từ người này sang người khác (thành ngữ), khác nhau đối với mỗi tôi…varying from person to person (idiom), different for each i… |
| 阴暗 | yīnàn | âm ám | mờ, tối, u ámdim, dark, overcast |
| 阴性 | yīnxìng | âm tính | tiêu cực, nữ tínhnegative, feminine |
| 音响 | yīnxiǎng | âm hưởng | clank, âm thanh, trung tâm âm nhạcclank, acoustics, music center |
| 殷勤 | yīnqín | ân cần | lịch sự, ân cần, nhiệt tình chu đáopolitely, solicitously, eagerly attentive |
| 银幕 | yínmù | ngân màn | màn chiếu phimmovie screen |
| 引经据典 | yǐnjīng-jùdiǎn | dẫn kinh cứ điển | thắp sáng. trích dẫn kinh điển, trích dẫn chương và câu thơ (idi…lit. to quote the classics, to quote chapter and verse (idi… |
| 引领 | yǐnlǐng | dẫn lãnh | nghển cổ, háo hức chờ đợi, dẫn đầuto crane one's neck, to await eagerly, to lead |
| 引擎 | yǐnqíng | dẫn kình | động cơengine |
| 引人注目 | yǐnrén-zhùmù | dẫn nhân chú mục | để thu hút sự chú ý, bắt mắt, dễ thấyto attract attention, eye-catching, conspicuous |
| 引用 | yǐnyòng | dẫn dụng | trích dẫn, trích dẫn, giới thiệuquote, cite, recommend |
| 引诱 | yǐnyòu | dẫn dụ | thu hút, dụ dỗlure, seduce |
| 隐蔽 | yǐnbì | ẩn tế | che giấu, giấu, bí mậtto conceal, to hide, covert |
| 隐患 | yǐnhuàn | ẩn hoạn | một mối nguy hiểm ẩn giấu bên trong thứ gì đó, thiệt hại tiềm ẩn, bất hạnh không…a danger concealed within sth, hidden damage, misfortune no… |
| 隐瞒 | yǐnmán | ẩn man | che giấu, che giấu (một chủ đề cấm kỵ), che đậy sự thậtto conceal, to hide (a taboo subject), to cover up the truth |
| 隐情 | yǐnqíng | ẩn tình | người ta muốn giữ bí mật, động cơ thầm kín, một chủ đề b…sth one wishes to keep secret, ulterior motive, a subject b… |
| 隐形 | yǐnxíng | ẩn hình | vô hìnhinvisible |
| 隐性 | yǐnxìng | ẩn tính | ẩn, ẩn, lặn (gen)hidden, crypto-, recessive (gene) |
| 隐约 | yǐnyuē | ẩn ước | mơ hồ, mơ hồ, không rõ ràngvague, faint, indistinct |
| 瘾 | yǐn | ẩn | nghiện, thèmaddiction, craving |
| 印章 | yìnzhāng | ấn chương | con dấu, dấu ấn, chặtseal, signet, chop |
| 印证 | yìnzhèng | ấn chứng | xác nhận, xác minhconfirm, verify |
| 应酬 | yìngchou | ứng thù | những điều tốt đẹp trong xã hội, sự tương tác xã hội, một bữa tiệc tốisocial niceties, social interaction, a dinner party |
| 应付 | yīngfù | ứng phó | hack, đối phó, xử lýhack, cope_with, treat |
| 应邀 | yìngyāo | ứng yêu | theo lời mời, theo lời mời của ai đó, nhận được lời mờion invitation, at sb.'s invitation, receive an invitation |
| 应有尽有 | yīngyǒu-jìnyǒu | ưng hữu tận hữu | mọi thứ lẽ ra phải ở đây đều ở đây (thành ngữ), tất cả đều có thể…everything that should be here is here (idiom), all one can… |
| 英俊 | yīngjùn | anh tuấn | đẹp traihandsome |
| 鹰 | yīng | ưng | chim ưng, đại bàng, chim ưnghawk, eagle, falcon |
| 迎合 | yínghé | nghênh hợp | để phục vụ, chiều chuộngto cater to, to pander to |
| 盈利 | yínglì | doanh lợi | lợi nhuận, thu đượcprofit, gain |
| 荧光 | yíngguāng | huỳnh quang | huỳnh quang, huỳnh quangfluorescence, fluorescent |
| 营救 | yíngjiù | doanh cứu | để giải cứuto rescue |
| 营造 | yíngzào | doanh tạo | xây dựng, xây dựngconstruct, build |
| 赢家 | yíngjia | doanh gia | người chiến thắngwinner |
| 影像 | yǐngxiàng | ảnh tượng | simulacrum, đốm sáng, hình ảnh tinh thầnsimulacrum, blip, mental image |
| 硬币 | yìngbì | ngạnh tệ | đồng xucoin |
| 硬朗 | yìnglang | ngạnh lãng | cường tráng, khỏe mạnhrobust, healthy |
| 硬盘 | yìngpán | ngạnh bàn | đĩa cứnghard disk |
| 拥护 | yōnghù | ủng hộ | tán thành, ủng hộto endorse, to support |
| 庸俗 | yōngsú | dung tục | bẩn thỉu, thô tục, hèn hạfilthy, vulgar, debased |
| 永恒 | yǒnghéng | vĩnh hằng | vĩnh viễn, vĩnh viễn, vĩnh viễneternalize, perpetual, eternize |
| 永久 | yǒngjiǔ | vĩnh cửu | vĩnh viễn, vĩnh viễn, lâu dàieverlasting, perpetual, lasting |
| 勇往直前 | yǒngwǎng-zhíqián | dũng vãng trực tiền | dũng cảm tiến lênto advance bravely |
| 涌 | yǒng | dũng | (dùng trong địa danh), nổi lên, lao tới(used in place names), to bubble up, to rush forth |
| 踊跃 | yǒngyuè | dũng dược | nhiệt tình, nhảy, nhảyenthusiastical, leap, jump |
| 用意 | yòngyì | dụng ý | ý định, mục đíchintention, purpose |
| 优雅 | yōuyǎ | ưu nhã | duyên dáng, thanh lịch, duyên dánggraceful, elegant, gracious |
| 优越 | yōuyuè | ưu việt | vượt trội, vượt trội, vượt trộiexcel, exceed, superior |
| 忧愁 | yōuchóu | ưu sầu | lo lắngto be worried |
| 忧虑 | yōulǜ | ưu lự | lo lắng, lo lắng (về)to worry, anxiety (about) |
| 忧郁 | yōuyù | ưu úc | ủ rũ, chán nản, u sầusullen, depressed, melancholy |
| 悠闲 | yōuxián | du nhàn | nhàn nhã, vô tư, nhàn nhãleisurely, carefree, relaxed |
| 尤为 | yóuwéi | vưu vị | đặc biệtespecially |
| 由衷 | yóuzhōng | do trung | chân thành, chân thành, không giả tạoheartfelt, sincere, unfeigned |
| 犹豫不决 | yóuyù-bùjué | do dự bất quyết | sự do dự, sự do dự, do dựhesitancy, indecision, to waver |
| 邮编 | yóubiān | bưu biên | mã bưu chính, mã zippostal code, zip code |
| 邮政 | yóuzhèng | bưu chính | dịch vụ bưu điện, bưu điệnpostal service, postal |
| 油画 | yóuhuà | dầu hoạ | vải, bức tranh, bức vẽcanvas, painting, canvass |
| 游船 | yóuchuán | du thuyền | ThuyềnBoat |
| 友人 | yǒurén | hữu nhân | người bạnfriend |
| 友善 | yǒushàn | hữu thiện | thân thiệnfriendly |
| 有朝一日 | yǒuzhāo-yīrì | hữu triều nhất nhật | một ngày nào đó, một ngày nào đó trong tương laione day, sometime in the future |
| 有待 | yǒudài | hữu đãi | đang chờ đợi, đang chờ đợi, vẫn còn (sẽ được thực hiện)be pending, await, remain (to be done) |
| 有的放矢 | yǒudì-fàngshǐ | hữu đích phóng thỉ | Tiêu đềTitle |
| 有声有色 | yǒushēng-yǒusè | hữu thanh hữu sắc | có âm thanh và màu sắc (thành ngữ), sống động, rực rỡhaving sound and color (idiom), vivid, dazzling |
| 有望 | yǒuwàng | hữu vọng | đầy hy vọng, đầy hứa hẹnhopeful, promising |
| 有幸 | yǒuxìng | hữu hạnh | may mắn thayfortunately |
| 有意 | yǒuyì | hữu ý | có tâm trí, quan tâm đếnhave a mind to, be interested in |
| 幼稚 | yòuzhì | ấu trĩ | trẻ trung, trẻ con, ngây thơyoung, childish, puerile |
| 诱饵 | yòuěr | dụ nhử | mồibait |
| 诱发 | yòufā | dụ phát | gây ra, gây ra, gợi rato induce, to cause, to elicit |
| 诱惑 | yòuhuò | dụ hoặc | cám dỗ, quyến rũ, thu húttempt, seduce, lure |
| 诱人 | yòurén | dụ nhân | hấp dẫn, lôi cuốn, lôi cuốnattractive, alluring, captivating |
| 余 | yú | dư | det.: lẻ, cộngdet.: odd, plus |
| 余地 | yúdì | dư địa | lề, khoảng trốngmargin, leeway |
| 渔船 | yúchuán | ngư thuyền | ngư dân, ngư dân, tàu đánh cáfisherman, fishermen, fisherboat |
| 渔民 | yúmín | ngư dân | ngư dân, peterman, ngư dânfisherman, peterman, fisherfolk |
| 逾期 | yú qī | du kỳ | quá hạn, không đúng thời hạn, chậm tiến độ…to be overdue, to fail to meet a deadline, to be behind in … |
| 愚蠢 | yúchǔn | ngu xuẩn | ngu ngốc, ngu ngốcsilly, stupid |
| 愚公移山 | Yúgōng-yíshān | ngu công di sơn | ông già di chuyển núi (thành ngữ), fig. ở đâu có w…the old man moves mountains (idiom), fig. where there's a w… |
| 舆论 | yúlùn | dư luận | ý nghĩa, vox_populi, ý kiến phổ biếnsense, vox_populi, popular opinion |
| 与否 | yǔfǒu | dữ phủ | hạt: có nghĩa là "có hay không"particle: meaning "whether or not" |
| 与日俱增 | yǔrì-jùzēng | dữ nhật câu tăng | tăng đều đặn, tăng trưởng theo từng ngàyto increase steadily, to grow with each passing day |
| 与时俱进 | yǔshí-jùjìn | dữ thời câu tiến | theo kịp sự phát triển hiện đại, bắt kịp thời đại,…abreast of modern developments, to keep up with the times, … |
| 与众不同 | yǔzhòng-bùtóng | dữ chúng bất đồng | nổi bật so với quần chúng (thành ngữ)to stand out from the masses (idiom) |
| 予以 | yǔyǐ | dữ dĩ | chogive |
| 宇宙 | yǔzhòu | vũ trụ | tất cả, vũ trụ, sự tồn tạiall, cosmic, existence |
| 预感 | yùgǎn | dự cảm | có điềm báo, điềm báoto have a premonition, premonition |
| 预告 | yùgào | dự cáo | báo trước, báo trước, thông báo trướcto forecast, to predict, advance notice |
| 预见 | yùjiàn | dự kiến | hình dung, đoán trước, thấy trướcenvision, predict, foresee |
| 预赛 | yùsài | dự tái | cuộc thi sơ khảopreliminary contest |
| 预示 | yùshì | dự thị | báo trước, báo trước, báo trướcto indicate, to foretell, to forebode |
| 预售 | yùshòu | dự thụ | bán trướcsell in advance |
| 预算 | yùsuàn | dự toán | ước tính, suy tính trước, ngân sáchestimate, forethought, budget |
| 预先 | yùxiān | dự tiên | trước, trướcbeforehand, in advance |
| 预言 | yùyán | dự ngôn | dự đoán, tiên đoánto predict, prophecy |
| 预兆 | yùzhào | dự triệu | điềm báo, dấu hiệu (của việc gì đó chưa xảy ra), dấu hiệu báo trướcomen, sign (of sth yet to occur), prior indication |
| 寓言 | yùyán | ngụ ngôn | truyện ngụ ngônfable |
| 寓意 | yùyì | ngụ ý | đạo đức (của một câu chuyện), bài học rút ra, hàm ýmoral (of a story), lesson to be learned, implication |
| 遇难 | yù nàn | ngộ nạn | bị diệt vong, bị giếtto perish, to be killed |
| 遇险 | yù xiǎn | ngộ hiểm | gặp khó khăn, gặp nguy hiểmto get into difficulties, to meet with danger |
| 愈合 | yùhé | dũ hợp | để chữa lành, để kết hợpto heal, to fuse |
| 愈演愈烈 | yùyǎn-yùliè | dũ diễn dũ liệt | càng trở nên nghiêm trọng hơn, các vấn đề ngày càng trở nên căng thẳng hơnever more critical, problems get more and more intense |
| 冤 | yuān | oan | sự bất công, bất bình, sai tráiinjustice, grievance, wrong |
| 冤枉 | yuānwang | oan uổng | buộc tội sai, đối xử bất công, bất côngto accuse wrongly, to treat unjustly, injustice |
| 渊源 | yuānyuán | uyên nguyên | nguồn gốc, nguồn gốcorigin, source |
| 元老 | yuánlǎo | nguyên lão | nhân vật cao cấp, đàn anh, doyensenior figure, elder, doyen |
| 元首 | yuánshǒu | nguyên thủ | nguyên thủ quốc giahead of state |
| 原创 | yuánchuàng | nguyên sáng | độc đáo, sáng tạo, đổi mớioriginality, creativity, innovation |
| 原型 | yuánxíng | nguyên hình | mô hình, nguyên mẫu, nguyên mẫumodel, prototype, archetype |
| 原汁原味 | yuánzhī-yuánwèi | nguyên trấp nguyên vị | nguyên bản, xác thựcoriginal, authentic |
| 原装 | yuánzhuāng | nguyên trang | chính hãng, còn nguyên bao bì (không lắp ráp trong nước…genuine, intact in original packaging (not locally assemble… |
| 缘分 | yuánfen | duyên phận | số phận hay cơ duyên đưa con người đến với nhau, duyên phận…fate or chance that brings people together, predestined aff… |
| 源泉 | yuánquán | nguyên tuyền | đầu nguồn, suối nước, nguồn nướcfountainhead, well-spring, water source |
| 源头 | yuántóu | nguyên đầu | nguồn, đài phun nướcsource, fountainhead |
| 源源不断 | yuányuánbùduàn | nguyên nguyên bất đoạn | một dòng chảy ổn định (thành ngữ), một dòng chảy bất tậna steady flow (idiom), an unending stream |
| 远见 | yuǎnjiàn | viễn kiến | tầm nhìnvision |
| 远近闻名 | yuǎnjìnwénmíng | viễn cận văn danh | Được biết đến nhiềuFar-known |
| 怨恨 | yuànhèn | oán hận | oán giận, nuôi dưỡng mối hận thù, ghê tởmto resent, to harbor a grudge against, to loathe |
| 怨气 | yuànqì | oán khí | sự phàn nàn, sự phàn nàn, sự phàn nàngrievance, resentment, complaint |
| 怨言 | yuànyán | oán ngôn | phàn nàncomplaint |
| 院士 | yuànshì | viện sĩ | học giảacademician |
| 曰 | yuē | viết | nói, nóisay, speak |
| 约定俗成 | yuēdìng-súchéng | ước định tục thành | được thiết lập bằng cách sử dụng phổ biến (thành ngữ), thỏa thuận sử dụng chung…established by popular usage (idiom), common usage agreemen… |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.