Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 16

6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.

TừPinyinHán ViệtNghĩa
子弟zǐdìtử đệcon trai và em trai, con cái, đàn emsons and younger brothers, children, juniors
子孙zǐsūntử tônhậu thế, cây gậy, cành ghépposterity, rod, scion
字迹zìjìtự tíchchữ viết tayhandwriting
字体zìtǐtự thểphong cách thư pháp, kiểu chữ, phông chữcalligraphic style, typeface, font
字眼zìyǎntự nhãncách diễn đạtwording
自卑zìbēitự ticảm thấy mình kém cỏi, có lòng tự trọng thấpfeel oneself inferior, have low self-esteem
自称zìchēngtự xưngmục đích, tuyên bố là, cho đipurport, claim to be, give_out
自发zìfātự pháttự phátspontaneous
自费zìfèitự phíbằng chi phí của chính mình, bằng chi phí của riêng mìnhat one's own expense, be at one's own expense
自负zìfùtự phụtự phụ, chịu trách nhiệmconceited, to take responsibility
自理zìlǐtự lýchăm sóc bản thân, chu cấp cho bản thânto take care of oneself, to provide for oneself
自力更生zìlì-gēngshēngtự lực canh sinhtái sinh thông qua nỗ lực của chính mình (thành ngữ), sự tự lựcregeneration through one's own effort (idiom), self-reliance
自立zìlìtự lậpđộc lập, tự chủ, tự lựcindependent, self-reliant, self-sustaining
自强不息zìqiáng-bùxītự cường bất tứckhông ngừng phấn đấu, hoàn thiện bản thânto strive unremittingly, self-improvement
自然而然zìránérrántự nhiên nhi nhiênkhông tự nguyện, tự độnginvoluntary, automatically
自然界zìránjiètự nhiên giớithiên nhiên, thế giới tự nhiênnature, the natural world
自如zìrútự nhưtự do hành động, không bị cản trở, không bị giới hạnfreedom of action, unobstructed, unconstrained
自始至终zìshǐ-zhìzhōngtự thuỷ chí chungtừ đầu đến cuối (thành ngữ)from start to finish (idiom)
自私zìsītự tưích kỷ, tự cho mình là trung tâmselfish, self-centered
自卫zìwèitự vệtự vệself-defense
自相矛盾zìxiāng-máodùntự tương mâu thuẫnmâu thuẫn với chính mình, mâu thuẫn với chính mình, không nhất quánto contradict oneself, self-contradictory, inconsistent
自行zìxíngtự hànhtự nguyện, tự chủ, một mìnhvoluntary, autonomous, by oneself
自以为是zìyǐwéishìtự dĩ vi thịtin rằng mình không thể sai lầm (thành ngữ), có quan điểmto believe oneself infallible (idiom), to be opinionated
自责zìzétự tráchtự trách mìnhto blame oneself
自尊zìzūntự tônlòng tự trọng, lòng tự trọng, lòng kiêu hãnhself-worth, self-regard, pridefulness
宗zōngtông
宗旨zōngzhǐtông chỉanimus, đối tượng, mục đíchanimus, object, purpose
总额zǒngétổng ngạchtổng, tổng, tiền thuêgross, sum, rental
总而言之zǒngéryánzhītổng nhi ngôn chitóm lại, trong một từ, tóm tắtin short, in a word, in brief
纵观zòngguāntung quankhảo sát toàn diện, khảo sát tổng thểto survey comprehensively, an overall survey
纵然zòngrántung nhiêncho dù, mặc dùeven if, even though
纵容zòngróngtung dungchiều theo, thông đồng vớito indulge, to connive at
纵深zòngshēntung thâmchiều sâu (từ trước ra sau), chiều sâu (vào một lãnh thổ), khoảng…depth (from front to rear), depth (into a territory), span …
走过场zǒu guòchǎngtẩu quá trườngđể trải qua các chuyển độngto go through the motions
走投无路zǒutóu-wúlùtẩu đầu vô lộở trong tình trạng bế tắc (thành ngữ), ở tình thế khó khăn, ở cuối…to be at an impasse (idiom), in a tight spot, at the end of…
走弯路zǒu wānlùtẩu loan lộđi theo con đường gián tiếp, lãng phí thời gian bằng cách sử dụng …to take an indirect route, to waste one's time by using an …
奏效zòu xiàotấu hiệuđể hiển thị kết quả, hiệu quảto show results, effective
揍zòutấuđánh đập, đập tan thành từng mảnhto beat up, to break to pieces
租赁zūlìntô lẫmcho thuê, cho thuê, thuêto rent, to lease, to hire
足迹zújìtúc tíchkhe, theo dõi, dấu chânslot, track, footprint
足智多谋zúzhì-duōmóutúc trí đa mưutháo vát, đầy mưu kếresourceful, full of stratagems
阻拦zǔlántrở landừng lại, cản trởto stop, to obstruct
阻力zǔlìtrở lựcsự cản trở, sự cản trở, sự cản trởresistance, drag, impedimenta
阻挠zǔnáotrở nạocản trở, cản trở (sth)to thwart, to obstruct (sth)
组建zǔjiàntổ kiếntổ chức, thiết lập, thành lậpto organize, to set up, to establish
组装zǔzhuāngtổ trangđể lắp ráp và cài đặtto assemble and install
祖传zǔchuántổ truyềnđược tổ tiên truyền lại, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác…passed on from ancestors, handed down from generation to ge…
祖籍zǔjítổ tịchquê quán, nơi ở ban đầu (và hộ khẩu…ancestral hometown, original domicile (and civil registrati…
祖宗zǔzongtổ tôngtổ tiên, tổ tiênancestor, forebear
钻空子zuān kòngzikhoan khống tửthắp sáng. khoan một lỗ, lợi dụng sơ hở, để…lit. to drill a hole, to take advantage of a loophole, to e…
钻石zuànshíkhoan thạchkim cương, đồng hồ ngọcdiamond, watch jewel
钻研zuānyánkhoan nghiênnghiên cứu một cách tỉ mỉ, đi sâu vàoto study meticulously, to delve into
嘴唇zuǐchúnchuỷ thầnmôi, môi, nụ hônlip, lips, kisser
罪犯zuìfàntội phạmtội phạmcriminal
罪魁祸首zuìkuí-huòshǒutội khôi hoạ thủkẻ cầm đầu tội phạm, kẻ phạm tội chính (thành ngữ), thủ phạm chínhcriminal ringleader, main offender (idiom), main culprit
尊贵zūnguìtôn quýđược kính trọng, được kính trọng, đáng kính trọngrespected, respectable, honorable
尊严zūnyántôn nghiêmdanh dự, nhân phẩm, sự cao cảhonour, dignity, loftiness
遵循zūnxúntuân tuầntheo dõi, tuân theo, tuân theotrack, abide by, follow
遵照zūnzhàotuân chiếutheo, tuân theo (quy tắc)in accordance with, to follow (the rules)
琢磨zhuómótrác machạm khắc và đánh bóng (ngọc bích), đánh bóng và trau chuốt một tác phẩm văn chương…to carve and polish (jade), to polish and refine a literary…
左顾右盼zuǒgù-yòupàntả cố hữu phánliếc sang trái và phải (thành ngữ), để nhìn xung quanhglancing to left and right (idiom), to look all around
作弊zuò bìtác tệchiều theo các hành vi tham nhũng, nôi, lừa đảoindulge in corrupt practices, crib, cheat
作对zuò duìtác đốichống lại, chống lại, tạo thành một cặpto set oneself against, to oppose, to make a pair
作风zuòfēngtác phongcon đường, lối sống, thành ngữpath, way of life, idiom
作客zuò kètác kháchsống ở một nơi nào đó với tư cách là khách, ở lại với ai đó với tư cách là khách,…to live somewhere as a visitor, to stay with sb as a guest,…
作物zuòwùtác vậtcắt xéncrop
坐落zuòluòtoạ lạcđược định vị, được định vị (của một tòa nhà)to be situated, to be located (of a building)
座谈zuòtántoạ đàmdiễn đàn, hội nghị chuyên đềforum, symposium
座右铭zuòyòumíngtoạ hữu minhphương châm, châm ngônmotto, maxim
做证zuò zhèngtố chứngLàm một cáiDo one
爱戴ái đội
爱慕ái mộ
暧昧ái muội
安详an tường
按理án lý
按钮án nữu
八成bát thành
巴结ba kết
巴掌ba chưởng
疤ba
霸道bá đạo
百般bách ban
败坏bại hoại
斑马线ban mã tuyến
版权bản quyền
半导体bán đạo thể
半径bán kính
绊bán
绊脚石bán cước thạch
包庇bao tý
包罗万象bao la vạn tượng
褒贬bao biếm
饱经沧桑bão kinh thương tang
报案báo án
卑微ti vi
备bị
备份bị phần
备忘录bị vong lục
备战bị chiến
背负bối phụ
背影bối ảnh
奔驰bôn trì
笨拙đần chuyết
迸发bính phát
笔墨bút mặc
毕生tất sinh
壁垒bích luỹ
避让tị nhượng
编程biên trình
编织biên chức
贬低biếm đê
变故biến cố
变通biến thông
便携式tiện huề thức
辩证biện chứng
标点tiêu điểm
标记tiêu ký
标识tiêu thức
濒临tần lâm
濒危tần nguy
冰雹băng bạc
冰山一角băng sơn nhất giác
冰天雪地băng thiên tuyết địa
秉持bỉnh trì
并发症tịnh phát chứng
并肩tịnh kiên
病历bệnh lịch
博大精深bác đại tinh thâm
博学bác học
博弈bác dịch
哺乳bú nhũ
捕获bắt hoạch
捕食bắt thực
不当bất đang
不动产bất động sản
不乏bất phạp
不法bất pháp
不及bất cập
不可或缺bất khả hoặc khuyết
不愧bất quý
不力bất lực
不妙bất diệu
不下bất hạ
不肖bất tiếu
不言而喻bất ngôn nhi dụ
不厌其烦bất yếm kỳ phiền
不折不扣bất chiết bất khấu
不知所措bất tri sở thố
部首bộ thủ
才干tài cán
裁缝tài phùng
裁员tài viên
采摘thái trích
菜肴thái hào
仓促thương xúc
苍白thương bạch
操练thao luyện
嘈杂tào tạp
草丛thảo tùng
草率thảo suất
草药thảo dược
插曲sáp khúc
查获tra hoạch
岔xoá
柴油sài dầu
缠绕triền nhiễu
产权sản quyền
产业链sản nghiệp liên
阐释xiển thích
巢穴sào huyệt
潮水trào thuỷ
撤退triệt thoái
沉睡trầm thuỵ
称心如意xứng tâm như ý
成家立业thành gia lập nghiệp
成全thành toàn
成心thành tâm
呈trình
承接thừa tiếp
迟钝trì độn
迟缓trì hoãn
持平trì bình
赤道xích đạo
充斥sung xích
充裕sung dụ
憧憬sung cảnh
崇敬sùng kính
抽查trừu tra
抽样trừu dạng
出神xuất thần
出征xuất chinh
锄sừ
橱窗trù song
储量trữ lượng
处事xử sự
畜牧húc mục
矗立súc lập
穿梭xuyên thoa
传单truyền đơn
炊烟xuy yên
锤chuỳ
淳朴thuần phác
磁铁từ thiết
雌性thư tính
次品thứ phẩm
次序thứ tự
次要thứ yếu
刺眼thích nhãn
丛tùng
摧残tồi tàn
璀璨thôi xán
存活tồn hoạt
存货tồn hoá
挫败toả bại
打赌đả đổ
打喷嚏đả phun xì
打下手đả hạ thủ
打消đả tiêu
大不了đại bất liễu
大为đại vị
代言đại ngôn
单价đơn giá
胆量đảm lượng
胆小鬼đảm tiểu quỷ
淡水đạm thuỷ
当机立断đang cơ lập đoạn
倒退đáo thoái
道别đạo biệt
得心应手đắc tâm ứng thủ
得益đắc ích
德才兼备đức tài kiêm bị
地势địa thế
登场đăng trường
登顶đăng đỉnh
低落đê lạc
敌视địch thị
嘀咕đê cô
抵để
递增đệ tăng
颠簸điên bá
颠倒黑白điên đảo hắc bạch
凋谢điêu tạ
雕像điêu tượng
调和điều hoà
调剂điều tễ
跌幅trượt bức
碟điệp
订阅đính duyệt
定律định luật
丢三落四đâu tam lạc tứ
洞穴động huyệt
陡峭đẩu tiễu
逗留đậu lưu
读物độc vật
断绝đoạn tuyệt
断然đoạn nhiên
断章取义đoạn chương thủ nghĩa
堆积đồi tích
对岸đối ngạn
对流đối lưu
对牛弹琴đối ngưu đàn cầm
对症下药đối chứng hạ dược
兑đoái
额度ngạch độ
恶作剧ác tác kịch
噩耗ngạc hao
恩爱ân ái
发呆phát ngốc
发芽phát nha
发源phát nguyên
乏力phạp lực
法人pháp nhân
法则pháp tắc
法治pháp trị
翻身phiên thân
翻新phiên tân
繁多phồn đa
繁衍phồn diễn
繁杂phồn tạp
反射phản xạ
反之phản chi
方圆phương viên
仿真phỏng chân
放宽phóng khoan
放射phóng xạ
飞碟phi điệp
飞禽走兽phi cầm tẩu thú
非但phi đãn
废弃phế khí
费力phí lực
分发phân phát
粉末phấn mạt
风吹雨打phong xuy vũ đả
风景线phong cảnh tuyến
风土人情phong thổ nhân tình
风雨无阻phong vũ vô trở
锋利phong lợi
凤毛麟角phượng mao lân giác
肤浅phu thiển
敷衍phu diễn

Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.