Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 12
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 随身 | suíshēn | tuỳ thân | mang (mang) người, mang theo ngườito (carry) on one's person, to (take) with one |
| 随时随地 | suíshí-suídì | tuỳ thời tuỳ địa | mọi lúc mọi nơianytime and anywhere |
| 随心所欲 | suíxīnsuǒyù | tuỳ tâm sở dục | làm theo ý mình, làm theo ý mình (ngốc…to follow one's heart's desires, to do as one pleases (idio… |
| 隧道 | suìdào | toại đạo | ống, đường hầmtube, tunnel |
| 损人利己 | sǔnrén-lìjǐ | tổn nhân lợi kỷ | làm hại người khác vì lợi ích cá nhân (thành ngữ), cá nhân…harming others for one's personal benefit (idiom), personal… |
| 缩 | suō | súc | rút lui, rút lui, ký hợp đồngto withdraw, to pull back, to contract |
| 缩水 | suō shuǐ | súc thuỷ | co lại (trong quá trình giặt), hình. thu hẹp (lợi nhuận, v.v.)to shrink (in the wash), fig. to shrink (of profits etc) |
| 缩影 | suōyǐng | súc ảnh | phiên bản thu nhỏ của sth, mô hình thu nhỏ, hình ảnh thu nhỏminiature version of sth, microcosm, epitome |
| 所属 | suǒshǔ | sở thuộc | công ty consubsidiary |
| 所谓 | suǒwèi | sở vị | cái gọi làso-called |
| 所作所为 | suǒzuò-suǒwéi | sở tác sở vi | hành vi và việc làm của một ngườione's conduct and deeds |
| 索赔 | suǒpéi | sách bồi | yêu cầu bồi thường, yêu cầu bồi thường, yêu cầu bồi thườngto ask for compensation, to claim damages, claim for damages |
| 索取 | suǒqǔ | sách thủ | tống tiền, tống tiền, trát hầu tòascrounge, extort, subpoena |
| 索性 | suǒxìng | sách tính | bạn cũng có thể (làm điều đó), đơn giản, chỉ cầnyou might as well (do it), simply, just |
| 锁定 | suǒdìng | toả định | khóa (một cánh cửa), đóng lại bằng chốt, khóa vào vị tríto lock (a door), to close with a latch, to lock into place |
| 塌 | tā | tháp | sụp đổ, rũ xuống, lắng xuốngto collapse, to droop, to settle down |
| 拓宽 | tuòkuān | thác khoan | mở rộngbroaden |
| 拓展 | tuòzhǎn | thác triển | mở rộngexpand |
| 胎 | tāi | thai | thai nhi, rác, lốp xefetus, litter, tire |
| 胎儿 | tāiér | thai nhi | đứa trẻ chưa chào đời, bào thai, phôi thaiunborn child, fetus, embryo |
| 太极 | tàijí | thái cực | Cái Tuyệt đối hay Tối cao Tối thượng, nguồn gốc của vạn vật…the Absolute or Supreme Ultimate, the source of all things … |
| 太平 | tàipíng | thái bình | địa danh, hòa bình và an ninhplace name, peace and security |
| 泰斗 | tàidǒu | thái đấu | học giả hàng đầu thời bấy giờ, ông trùmleading scholar of his time, magnate |
| 贪 | tān | tham | tham nhũng, tham nhũng, thèm muốnbe corrupt, practice graft, covet |
| 贪婪 | tānlán | tham lam | tham lam, tham lam, tham lamavaricious, greedy, rapacious |
| 贪污 | tānwū | tham ô | tham nhũng, mua chuộccorrupt, venal |
| 摊 | tān | than | để trải ra, quầy hàng của nhà cung cấpto spread out, vendor's stand |
| 瘫 | tān | than | bị tê liệtparalyzed |
| 瘫痪 | tānhuàn | than hoán | tê liệt, bị tê liệt (cơ thể, phương tiện vận chuyển)paralysis, be paralyzed (body, transportation |
| 坛 | tán | đàm | bình đấtearthen jar |
| 痰 | tán | đàm | đờm, nước bọtphlegm, spittle |
| 坦白 | tǎnbái | thản bạch | thẳng thắn, thẳng thắnfrank, candid |
| 坦诚 | tǎnchéng | thản thành | thẳng thắn, thẳng thắn, giải quyết rõ ràngcandid, frank, plain dealing |
| 坦克 | tǎnkè | thản khắc | xe tăng (xe quân sự) (từ mượn)tank (military vehicle) (loanword) |
| 坦率 | tǎnshuài | thản suất | thẳng thắn (thảo luận), thẳng thừng, cởi mởfrank (discussion), blunt, open |
| 坦然 | tǎnrán | thản nhiên | bình tĩnh, không bị xáo trộncalm, undisturbed |
| 毯子 | tǎnzi | thảm tử | chănblanket |
| 炭 | tàn | thán | than củi, than củiwood charcoal, coal |
| 探 | tàn | thám | khám phá, vươn về phía trước, ghé thămexplore, stretch forward, visit |
| 探测 | tàncè | thám trắc | thăm dò, đọc bài, khám pháto probe, to take readings, to explore |
| 探亲 | tàn qīn | thám thân | về quê thăm gia đình, thăm gia đình, về thăm…go home to visit one's family, visit family, go to visit on… |
| 探求 | tànqiú | thám cầu | tìm kiếm, theo đuổi, điều trato seek, to pursue, to investigate |
| 探望 | tànwàng | thám vọng | nhìn quanh, ghé thămlook about, visit |
| 探险 | tàn xiǎn | thám hiểm | khám phá, phiêu lưuexplore, adventure |
| 堂 | táng | đường | |
| 糖尿病 | tángniàobìng | đường niệu bệnh | bệnh tiểu đường, bệnh tiểu đường, đường niệudiabetic, diabetes, glycosuria |
| 倘若 | tǎngruò | thảng nhược | liên từ: nếu, giả sử, trong trường hợpconj.: if, supposing, in case |
| 淌 | tǎng | thảng | nhỏ giọt, nhỏ giọt, rơi (nước mắt)to drip, to trickle, to shed (tears) |
| 滔滔不绝 | tāotāo-bùjué | thao thao bất tuyệt | không ngừng tuôn chảy (thành ngữ), nói không ngừng, lảm nhảm bốn mươi…unceasing torrent (idiom), talking non-stop, gabbling forty… |
| 逃避 | táobì | đào tị | vượt qua, tránh né, đi vòng quanhget by, sidestep, get_around |
| 逃生 | táoshēng | đào sinh | chạy trốn để thoát thânto flee for one's life |
| 逃亡 | táowáng | đào vong | chạy trốn, chạy trốn (khỏi nguy hiểm), chạy trốnto flee, flight (from danger), fugitive |
| 陶瓷 | táocí | đào từ | gốm sứ, gốm sứ, gốm sứpottery and porcelain, ceramic, ceramics |
| 陶冶 | táoyě | đào dã | khuôn/hình dạng nhân vật/hương vị/vv.mold/shape character/taste/etc. |
| 陶醉 | táozuì | đào tuý | say mê, say đắm, say mê…to be infatuated with, to be drunk with, to be enchanted wi… |
| 淘 | táo | đào | rửa sạch, rửa sạch, làm sạchto wash, to clean out, to cleanse |
| 讨 | tǎo | thảo | nhu cầu, du, kết hôn (một người phụ nữ)demand, dun, marry (a woman) |
| 讨好 | tǎo hǎo | thảo hảo | hòa giải, được khen thưởng lao động, nhạt nhẽoconciliate, have one's labor rewarded, blandish |
| 讨价还价 | tǎojià-huánjià | thảo giá hoàn giá | để mặc cả về giáto haggle over price |
| 特例 | tèlì | đặc lệ | trường hợp đặc biệt, ví dụ riêng biệtspecial case, isolated example |
| 特权 | tèquán | đặc quyền | vương giả, đặc quyền, điều lệregalia, privilege, charter |
| 特邀 | tèyāo | đặc yêu | lời mời đặc biệtspecial invitation |
| 特制 | tèzhì | đặc chế | đặc biệt, độc đáospecial, unique |
| 特质 | tèzhì | đặc chất | thuộc tính, đặc điểm nổi bật, trang điểmattribute, distinctive feature, make-up |
| 腾 | téng | đằng | bay lên, phi nước đại, nhảy nhótto soar, to gallop, to prance |
| 剔除 | tīchú | dịch trừ | từ chối, loại bỏ, loại bỏto reject, to discard, to get rid of |
| 梯子 | tīzi | thê tử | thang, thang bậcladder, stepladder |
| 提拔 | tíba | đề bạt | thăng tiến lên công việc cao hơn, lựa chọn để thăng tiếnto promote to a higher job, to select for promotion |
| 提防 | dīfang | đề phòng | đề phòng, cảnh giác, coi chừng bạn không (trượt)to guard against, to be vigilant, watch you don't (slip) |
| 提炼 | tíliàn | đề luyện | chiết xuất (quặng, khoáng chất, v.v.), tinh chếto extract (ore, minerals etc), to refine |
| 提名 | tí míng | đề danh | đề cửnominate |
| 提速 | tí sù | đề tốc | để tăng tốc độ bay đã chỉ định, để tăng tốc độ,…to increase the specified cruising speed, to pick up speed,… |
| 提心吊胆 | tíxīn-diàodǎn | đề tâm điếu đảm | (nói) rất sợ hãi và căng thẳng(saying) to be very scared and on edge |
| 提议 | tíyì | đề nghị | đề nghị, đề nghịpropose, suggest |
| 体谅 | tǐliàng | thể lượng | tạo điều kiện chomake allowances for |
| 体面 | tǐmian | thể diện | phẩm giá, thể diện (như trong 'mất mặt'), đáng kínhdignity, face (as in 'losing face'), honorable |
| 体能 | tǐnéng | thể năng | năng lực thể chất, sức chịu đựngphysical capability, stamina |
| 体贴 | tǐtiē | thể thiếp | hãy quan tâm, hãy chu đáobe considerate, be thoughtful |
| 体制 | tǐzhì | thể chế | khung, tổ chức, hệ thống tổ chứcframe, organization, system of organization |
| 体质 | tǐzhì | thể chất | thói quen, hiến pháp, khủng hoảnghabit, constitution, crasis |
| 剃 | tì | thế | cạo râuto shave |
| 替换 | tìhuàn | thế hoán | trao đổi, thay thế, thay thế choto exchange, to replace, to substitute for |
| 天地 | tiāndì | thiên địa | trời đất, thế giới, phạm viheaven and earth, world, scope |
| 天鹅 | tiāné | thiên nga | thiên ngaswan |
| 天分 | tiānfèn | thiên phận | năng khiếu bẩm sinh, tài năngnatural gift, talent |
| 天赋 | tiānfù | thiên phú | năng khiếu, tài năng bẩm sinhgift, innate skill |
| 天经地义 | tiānjīng-dìyì | thiên kinh địa nghĩa | thắp sáng. luật trời và nguyên tắc đất (thành ngữ), hình. đúng…lit. heaven's law and earth's principle (idiom), fig. right… |
| 天平 | tiānpíng | thiên bình | cái cân (để cân đồ vật)scales (to weigh things) |
| 天桥 | tiānqiáo | thiên kiều | Sơn Đông, quận Thiên Kiều ở Bắc Kinh, trước đây là trung tâm…Shandong, Tianqiao district in Beijing, formerly a center o… |
| 天生 | tiānshēng | thiên sinh | bẩm sinh, sinh rainbred, born |
| 天使 | tiānshǐ | thiên sử | thiên thầnangel |
| 天线 | tiānxiàn | thiên tuyến | ăng-ten, cột buồm, kết nối với quan chức cấp caoantenna, mast, connection with high-ranking officials |
| 天性 | tiānxìng | thiên tính | bản năng tự nhiên, bản chấtnatural instincts, nature |
| 天长地久 | tiāncháng-dìjiǔ | thiên trường địa cửu | chịu đựng trong khi thế giới kéo dài (thành ngữ), vĩnh cửuenduring while the world lasts (idiom), eternal |
| 甜美 | tiánměi | điềm mỹ | ngọt ngào, vui vẻ, hạnh phúcsweet, pleasant, happy |
| 甜蜜 | tiánmì | điềm mật | ngọt ngào, hạnh phúcsweet, happy |
| 填补 | tiánbǔ | điền bổ | điền vào chỗ trống, điền vào chỗ trống (trên biểu mẫu), khắc phục…to fill a gap, to fill in a blank (on a form), to overcome … |
| 填充 | tiánchōng | điền sung | miếng đệm, miếng đệmpad, padding |
| 舔 | tiǎn | thiểm | liếm, vỗto lick, to lap |
| 挑剔 | tiāoti | khiêu dịch | kén chọn, cầu kỳpicky, fussy |
| 挑衅 | tiǎoxìn | khiêu hấn | khiêu khích, khiêu khíchto provoke, provocation |
| 条款 | tiáokuǎn | điều khoản | tiêu đề, mục, mục đíchtitle, item, purview |
| 条例 | tiáolì | điều lệ | quy định, quy định, sự ban hànhrules, regulation, enactment |
| 条约 | tiáoyuē | điều ước | hiệp ước, sự hiểu biết, hiệp ướcaccord, understanding, pact |
| 跳槽 | tiào cáo | khiêu tào | thay đổi công việc, nhảy việcto change jobs, job-hopping |
| 跳动 | tiàodòng | khiêu động | rung lên, rung lên, nảy lênto throb, to pulse, to bounce |
| 跳伞 | tiàosǎn | khiêu tản | nhảy dù, nhảy dù, nhảy dùto parachute, to bail out, parachute jumping |
| 跳跃 | tiàoyuè | khiêu dược | nhảy, nhảy, ràng buộcto jump, to leap, to bound |
| 帖子 | tiězi | thiệp tử | thiệp, lời mời, tin nhắncard, invitation, message |
| 贴切 | tiēqiè | thiếp thiết | gần gũi, gần gũi nhất (bản dịch)close-fitting, closest (translation) |
| 听从 | tīngcóng | thính tòng | lắng nghe và tuân theo, tuân thủ, chú ýto listen and obey, to comply with, to heed |
| 停顿 | tíngdùn | đình đốn | dừng lại, ngừng lại, ngừng lại (trong lời nói)to halt, to break off, pause (in speech) |
| 停放 | tíngfàng | đình phóng | công viên, địa điểmpark, place |
| 停泊 | tíngbó | đình bạc | thả neo, thả neo, neo đậu (tàu)to anchor, anchorage, mooring (of a ship) |
| 停业 | tíng yè | đình nghiệp | ngừng giao dịch (tạm thời hoặc vĩnh viễn), đóng cửato cease trading (temporarily or permanently), to close down |
| 通畅 | tōngchàng | thông sướng | không bị cản trở, rõ ràngunobstructed, clear |
| 通车 | tōng chē | thông xa | thông thoáng, có dịch vụ vận tảibe open to traffic, have transport service |
| 通告 | tōnggào | thông cáo | thông báo, đưa ra thông báoto announce, to give notice |
| 通缉 | tōngjī | thông tập | ra lệnh bắt ai vào danh sách tội phạm, đưa vào danh sách truy nãto order the arrest of sb as criminal, to list as wanted |
| 通顺 | tōngshùn | thông thuận | mượt mà, rõ ràng và mạch lạcsmooth, clear and coherent |
| 通俗 | tōngsú | thông tục | phổ biến, phổ biến, phổ biếnpop, common, popular |
| 通通 | tōngtōng | thông thông | tất cả, toàn bộ, trọn vẹnall, entire, complete |
| 通宵 | tōngxiāo | thông tiêu | suốt đêm, suốt đêmall night, throughout the night |
| 同步 | tóngbù | đồng bộ | đồng bộ hóasynchronize |
| 同等 | tóngděng | đồng đẳng | ngang hàng, địa vị, cùng cấp bậc/địa vịcoequal, status, of same rank/status |
| 同感 | tónggǎn | đồng cảm | (có) cảm giác giống nhau, ấn tượng tương tự, cảm giác chung(have the) same feeling, similar impression, common feeling |
| 同伙 | tónghuǒ | đồng hoả | đồng nghiệp, đồng mưu, đồng lõacolleague, co-conspirator, accomplice |
| 同盟 | tóngméng | đồng minh | liên minhalliance |
| 同志 | tóngzhì | đồng chí | anh, bạn, bạnbrother, pal, chum |
| 同舟共济 | tóngzhōu-gòngjì | đồng chu cộng tế | cùng thuyền vượt sông (thành ngữ), fig. có chung…cross a river in the same boat (idiom), fig. having common … |
| 统筹 | tǒngchóu | thống trù | lên kế hoạch tổng thểplan as a whole |
| 统统 | tǒngtǒng | thống thống | tất cả, hoàn toàn, hoàn toànall, entirely, totally |
| 统治 | tǒngzhì | thống trị | thống trị, thống trịdominate, rule |
| 捅 | tǒng | thống | đâm, chọc, chọcto stab, to poke, to prod |
| 筒 | tǒng | đồng | ống, hình trụ, để bọc trong hình trụ thứ gì đó (chẳng hạn như bàn tay…tube, cylinder, to encase in sth cylindrical (such as hands… |
| 痛心 | tòngxīn | thống tâm | rách, đau đớn, đau đớnlacerate, pained, harrowing |
| 偷窥 | tōukuī | thâu khuy | nhìn trộm, nhìn trộm, hành động như kẻ tò mòto peep, to peek, to act as voyeur |
| 偷懒 | tōu lǎn | thâu lãn | lười biếng, lười biếngto goof off, to be lazy |
| 头号 | tóuhào | đầu hiệu | hạng nhất, hạng nhất, số mộtfirst rate, top rank, number one |
| 头条 | tóutiáo | đầu điều | câu chuyện chính (trên tin tức)lead story (on the news) |
| 头头是道 | tóutóu-shìdào | đầu đầu thị đạo | rõ ràng và hợp lýclear and logical |
| 头衔 | tóuxián | đầu hàm | chức danh, cấp bậc, tên gọititle, rank, appellation |
| 投奔 | tóubèn | đầu bôn | tìm nơi trú ẩn, tìm nơi trú ẩnto seek shelter, to seek asylum |
| 投稿 | tóu gǎo | đầu cảo | gửi bài để xuất bản, đóng góp (bằng văn bản)to submit articles for publication, to contribute (writing) |
| 投机 | tóujī | đầu cơ | suy đoán, có cơ hộispeculate, be opportunistic |
| 投降 | tóuxiáng | đầu hàng | đầu hàng, đầu hàngto surrender, surrender |
| 投射 | tóushè | đầu xạ | ném (đạn), ném (ánh sáng)to throw (a projectile), to cast (light) |
| 投身 | tóushēn | đầu thân | ném mình vào cái gì đóto throw oneself into sth |
| 透彻 | tòuchè | thấu triệt | sâu sắc, sâu sắc, sâu sắcpenetrating, thorough, incisive |
| 透气 | tòu qì | thấu khí | lưu chuyển tự do (không khí), thông gió, thở (của vải…to flow freely (of air), to ventilate, to breathe (of fabri… |
| 透支 | tòuzhī | thấu chi | (ngân hàng) thấu chi(bank) overdraft |
| 凸 | tū | đột | nhô ra, lồi ra, lồi rato stick out, protruding, convex |
| 凸显 | tūxiǎn | đột hiển | làm dịu đi, làm nổi bật hoặc có hiệu quả tương phảnrelieve, to make prominent or effective by contrast |
| 秃 | tū | thốc | hói, cùnbald, blunt |
| 突击 | tūjī | đột kích | cuộc tấn công bất ngờ và bạo lực, tấn công, hình. công việc gấp rútsudden and violent attack, assault, fig. rushed job |
| 突破口 | tūpòkǒu | đột phá khẩu | Đột pháBreakout |
| 突如其来 | tūrúqílái | đột như kỳ lai | xảy ra đột ngột, đến đột ngột, xảy ra đột ngộtto arise abruptly, to arrive suddenly, happening suddenly |
| 图形 | túxíng | đồ hình | họa tiết, nét vẽ, hoa vănmotif, delineation, pattern |
| 图纸 | túzhǐ | đồ chỉ | bản thiết kế, bản vẽ, kế hoạch thiết kếblueprint, drawing, design plans |
| 徒步 | túbù | đồ bộ | phải đi bộto be on foot |
| 涂 | tú | đồ | bôi (sơn, v.v.), bôi, bôito apply (paint etc), to smear, to daub |
| 屠杀 | túshā | đồ sát | tàn sát, tàn sát, tắm máuto massacre, massacre, bloodbath |
| 土生土长 | tǔshēng-tǔzhǎng | thổ sinh thổ trưởng | sinh ra và lớn lên tại địa phương, bản địa, cây nhà lá vườnlocally born and bred, indigenous, home-grown |
| 团伙 | tuánhuǒ | đoàn hoả | (tội phạm) băng nhóm, thành viên băng đảng, đồng lõa(criminal) gang, gang member, accomplice |
| 团聚 | tuánjù | đoàn tụ | đoàn tụ, đoàn tụto reunite, to have a reunion |
| 团员 | tuányuán | đoàn viên | thành viên (của đoàn/tổ chức/v.v.)member (of delegation/organization/etc.) |
| 推辞 | tuīcí | suy từ | từ chối (một cuộc hẹn, lời mời, v.v.)to decline (an appointment, invitation etc) |
| 推断 | tuīduàn | suy đoạn | suy luận, suy luận, dự đoánto infer, to deduce, to predict |
| 推翻 | tuī fān | suy phiên | lật đổ, lật đổ, bác bỏoverturn, topple, repudiate |
| 推理 | tuīlǐ | suy lý | lý luận, suy đoán, suy luậnreasoning, speculative, inference |
| 推敲 | tuīqiāo | suy xao | suy nghĩ lạito think over |
| 推算 | tuīsuàn | suy toán | tính toán, tính toán, ngoại suy (trong tính toán)to calculate, to reckon, to extrapolate (in calculation) |
| 推卸 | tuīxiè | suy tá | trốn tránh (đặc biệt là trách nhiệm), chuyển (đổ lỗi), đổ lỗi…to avoid (esp. responsibility), to shift (the blame), to pa… |
| 推选 | tuīxuǎn | suy tuyển | bầu, chọn, đề cửto elect, to choose, to nominate |
| 推移 | tuīyí | suy di | (về thời gian) trôi qua hoặc trôi qua, (về một tình huống) phát triển hoặc…(of time) to elapse or pass, (of a situation) to develop or… |
| 颓废 | tuífèi | đồi phế | suy sụp, chán nản, chán nảndecadent, dispirited, depressed |
| 退回 | tuì huí | thoái hồi | trả lại (một món đồ), gửi lại, quay trở lạito return (an item), to send back, to go back |
| 退却 | tuìquè | thoái khước | rút lui, co lạito retreat, to shrink back |
| 退让 | tuìràng | thoái nhượng | tránh sang một bên, tránh đường, lùi lạito move aside, to get out of the way, to back down |
| 退缩 | tuìsuō | thoái súc | co lại, thu mình lạito shrink back, to cower |
| 退役 | tuì yì | thoái dịch | rút lui khỏi quân đội, thể thao, v.v., giải ngũto retire from the military, sport etc, to demobilize |
| 托付 | tuōfù | thác phó | giao phóto entrust |
| 拖累 | tuōlěi | tha luỵ | gây trở ngại, trở thành gánh nặng, liên lụyto encumber, to be a burden on, to implicate |
| 拖欠 | tuōqiàn | tha khiếm | bị truy thu, chậm thanh toán, không trả được nợin arrears, behind in payments, to default on one's debts |
| 脱节 | tuō jié | thoát tiết | tách rato come apart |
| 脱口而出 | tuōkǒuérchū | thoát khẩu nhi xuất | buột miệng, buông xuôi (một lời nhận xét thiếu thận trọng)to blurt out, to let slip (an indiscreet remark) |
| 脱落 | tuōluò | thoát lạc | rụng, rụng, rụng (tóc, v.v.)to drop off, to come off, to lose (hair etc) |
| 脱身 | tuō shēn | thoát thân | thoát khỏi, thoát khỏi (khỏi nghĩa vụ), giải thoát bản thânto get away, to escape (from obligations), to free oneself |
| 脱颖而出 | tuōyǐngérchū | thoát dĩnh nhi xuất | nổi bật, nhảy ra, đi trướcstand out, leap out, come to the fore |
| 驮 | tuó | thồ | mang trên lưng, tải trọng được mang bởi một con vật thồto carry on one's back, load carried by a pack animal |
| 妥 | tuǒ | thoả | thích hợp, đầy đủ, sẵn sàngsuitable, adequate, ready |
| 妥当 | tuǒdang | thoả đáng | thích hợp, thích hợp, sẵn sàngappropriate, proper, ready |
| 妥善 | tuǒshàn | thoả thiện | thích hợp, thích hợpappropriate, proper |
| 妥协 | tuǒxié | thoả hiệp | đi đến thỏa thuận, thỏa hiệpcome to terms, compromise |
| 唾液 | tuòyè | thoá dịch | nước bọtsaliva |
| 挖掘 | wājué | oạt quật | khai quật, khai quậtexcavate, unearth |
| 挖苦 | wāku | oạt khổ | nói một cách mỉa mai, đưa ra những nhận xét gay gắtto speak sarcastically, to make cutting remarks |
| 瓦 | wǎ | ngoã | mái ngói, watt (mượn)roof tile, watt (loan) |
| 歪曲 | wāiqū | oai khúc | bóp méo, xuyên tạcto distort, to misrepresent |
| 外号 | wàihào | ngoại hiệu | biệt hiệunickname |
| 外籍 | wàijí | ngoại tịch | quốc tịch nước ngoàiforeign nationality |
| 外贸 | wàimào | ngoại mậu | ngoại thươngforeign trade |
| 外貌 | wàimào | ngoại mạo | hồ sơ, ngoại hìnhprofile, appearance |
| 外星人 | wàixīngrén | ngoại tinh nhân | người ngoài hành tinh, người ngoài hành tinhspace alien, extraterrestrial |
| 外行 | wàiháng | ngoại hàng | giáo dân, nghiệp dưlayman, amateur |
| 外援 | wàiyuán | ngoại viện | sự giúp đỡ từ bên ngoài, viện trợ nước ngoàiexternal help, foreign aid |
| 丸 | wán | hoàn | bóng, viên, viên thuốcball, pellet, pill |
| 完备 | wánbèi | hoàn bị | hoàn hảoperfect |
| 完毕 | wánbì | hoàn tất | kết thúc, kết thúc, hoàn thànhend, conclude, complete |
| 完好 | wánhǎo | hoàn hảo | còn nguyên vẹn, trong tình trạng tốtintact, in good condition |
| 玩耍 | wánshuǎ | ngoạn soạ | chơi (như trẻ con), tự giải tríto play (as children do), to amuse oneself |
| 玩意儿 | wányìr5 | ngoạn ý nhi | đồ chơi, đồ chơi, vậttoy, plaything, thing |
| 顽固 | wángù | ngoan cố | bướng bỉnh, bướng bỉnhstubborn, obstinate |
| 挽 | wǎn | vãn | kéo (một chiếc xe), than khóc người chếtto draw (a cart), to lament the dead |
| 挽回 | wǎn huí | vãn hồi | lấy lại, lấy lại, lấy lạiretrieval, recover, retrieve |
| 挽救 | wǎnjiù | vãn cứu | cứu, chữa trị, giải cứuto save, to remedy, to rescue |
| 惋惜 | wǎnxī | oản tích | hối tiếc, cảm thấy thật đáng tiếc, cảm thấy tiếc cho…to regret, to feel that it is a great pity, to feel sorry f… |
| 晚年 | wǎnnián | vãn niên | những năm sau nàyone's later years |
| 晚期 | wǎnqī | vãn kỳ | giai đoạn sau, giai đoạn cuối, giai đoạn cuốilater period, end stage, terminal |
| 万分 | wànfēn | vạn phân | rất nhiều, cực kỳ, một phần mười nghìnvery much, extremely, one ten thousandth part |
| 万能 | wànnéng | vạn năng | toàn năng, đa năng, phổ quátomnipotent, all-purpose, universal |
| 万万 | wànwàn | vạn vạn | tuyệt đối, toàn bộabsolutely, wholly |
| 万无一失 | wànwúyīshī | vạn vô nhất thất | chắc chắn, tuyệt đối an toàn (thành ngữ)surefire, absolutely safe (idiom) |
| 汪洋 | wāngyáng | uông dương | vùng nước rộng lớnvast body of water |
| 亡羊补牢 | wángyáng-bǔláo | vong dương bổ lao | thắp sáng. sửa bút sau khi cừu bị lạc (thành ngữ), fig. đến…lit. to mend the pen after sheep are lost (idiom), fig. to … |
| 王国 | wángguó | vương quốc | vương quốc, vương quốc, miềnkingdom, realm, domain |
| 王牌 | wángpái | vương bài | con át chủ bàitrump card |
| 网点 | wǎngdiǎn | võng điểm | nút trong mạng, chi nhánh, trang webnode in a network, branch, website |
| 网民 | wǎngmín | võng dân | người dùng web, cư dân mạngweb user, netizen |
| 往常 | wǎngcháng | vãng thường | theo thói quen (trong quá khứ), như người ta thường làm trước đây, vì nó…habitually (in the past), as one used to do formerly, as it… |
| 往日 | wǎngrì | vãng nhật | ngày xưain former days |
| 往事 | wǎngshì | vãng sự | quá khứ, quá khứ, sự kiện quá khứpast, the past, past events |
| 妄想 | wàngxiǎng | vọng tưởng | cố gắng vô ích, nỗ lực vô ích, ảo tưởngto attempt vainly, a vain attempt, delusion |
| 旺 | wàng | vượng | thịnh vượng, hưng thịnh, (hoa) nở rộprosperous, flourishing, (of flowers) blooming |
| 旺季 | wàngjì | vượng quý | mùa bận rộn, mùa cao điểmbusy season, peak period |
| 旺盛 | wàngshèng | vượng thịnh | mạnh mẽ, thịnh vượng, sôi nổivigorous, prosperous, exuberant |
| 望远镜 | wàngyuǎnjìng | vọng viễn kính | kính thiên văntelescope |
| 危及 | wēijí | nguy cập | gây nguy hiểm, gây nguy hiểm, nguy hiểm (đến tính mạng)to endanger, to jeopardize, a danger (to life |
| 危急 | wēijí | nguy cấp | nguy kịch, tuyệt vọng (tình thế)critical, desperate (situation) |
| 威风 | wēifēng | uy phong | sức mạnh, uy quyền đáng kinh ngạc, ấn tượngmight, awe-inspiring authority, impressive |
| 威力 | wēilì | uy lực | cường quốc thế giới, siêu cường, cường quốcworld power, superpower, major power |
| 威慑 | wēishè | uy nhiếp | thu mình lại bằng lực lượng quân sự, răn đeto cower by military force, deterrence |
| 威信 | wēixìn | uy tín | Vân Nam, uy tín, danh tiếngYunnan, prestige, reputation |
| 微不足道 | wēibùzúdào | vi bất túc đạo | không đáng kể, không đáng kểnegligible, insignificant |
| 微观 | wēiguān | vi quan | vi mô, hạ nguyên tửmicro-, sub-atomic |
| 微妙 | wēimiào | vi diệu | tinh tếsubtle |
| 微弱 | wēiruò | vi nhược | yếu đuối, yếu đuối, yếu ớtfaint, feeble, weak |
| 微型 | wēixíng | vi hình | thu nhỏ, vi mô, nhỏ xíuminiature, micro-, tiny |
| 围墙 | wéiqiáng | vi tường | tường bao quanhenclosing wall |
| 违背 | wéibèi | vi bối | vi phạm, phạm tội, đi_chống lạiviolate, sin, go_against |
| 违约 | wéi yuē | vi ước | thất hứa, vi phạm thỏa thuận, vi phạm (về…to break a promise, to violate an agreement, to default (on… |
| 违章 | wéi zhāng | vi chương | phá vỡ quy tắc, vi phạm quy địnhto break the rules, to violate regulations |
| 唯 | wéi | duy | chỉ, một mình, nhưngonly, alone, but |
| 唯独 | wéidú | duy độc | chỉ, chỉ (tức là chỉ có thế...), tất cả ngoại trừonly, just (i.e. it is only that...), all except |
| 伪造 | wěizào | nguỵ tạo | làm giả, làm giả, làm giảto forge, to fake, to counterfeit |
| 伪装 | wěizhuāng | nguỵ trang | giả vờ như (ngủ v.v.), cải trang thành, giả vờ…to pretend to be (asleep etc), to disguise oneself as, pret… |
| 尾气 | wěiqì | vĩ khí | khí thải (tức là khí thải từ động cơ), khí thảiexhaust (i.e. waste gas from engine), emissions |
| 尾声 | wěishēng | vĩ thanh | coda, đoạn kết, kết thúccoda, epilogue, end |
| 纬度 | wěidù | vĩ độ | vĩ độlatitude |
| 委婉 | wěiwǎn | uỷ uyển | khéo léo, uyển chuyển, (giọng nói, v.v.) ngọt ngàotactful, euphemistic, (of voice etc) suave |
| 委员 | wěiyuán | uỷ viên | ủy viên, ủy viên, ủy bancommissar, committee man, committee |
| 委员会 | wěiyuánhuì | uỷ viên hội | hội đồng quản trị, Liên Xô, ủy banboard, soviet, commission |
| 萎缩 | wěisuō | uỷ súc | héo đi, teo đi, co lạiwither, shrivel, shrink |
| 卫视 | wèishì | vệ thị | truyền hình vệ tinh, viết tắt. của 衛星電視|卫星电视satellite TV, abbr. of 衛星電視|卫星电视 |
| 为人 | wéirén | vị nhân | cư xử, cư xử, ứng xửto conduct oneself, behavior, conduct |
| 未免 | wèimiǎn | vị miễn | không thể tránh khỏi, thực sự không thể giúp đượcunavoidably, can't help, really |
| 未知数 | wèizhīshù | vị tri số | số lượng chưa biếtunknown quantity |
| 位子 | wèizi | vị tử | chỗ ngồi, nơiseat, place |
| 味精 | wèijīng | vị tinh | bột ngọt (msg)monosodium glutamate (MSG) |
| 畏惧 | wèijù | uý cụ | sợ hãi, sợ hãi, báo trướcto fear, to dread, foreboding |
| 畏缩 | wèisuō | uý súc | co rúm lại, nao núng, run rẩyto cower, to flinch, to quail |
| 喂养 | wèiyǎng | uý dưỡng | cho ăn (một đứa trẻ, một con vật nuôi trong nhà, v.v.), để giữto feed (a child, domestic animal etc), to keep |
| 慰劳 | wèiláo | uỷ lao | để thể hiện sự đánh giá cao (bằng những lời nói tử tế, những món quà nhỏ, v.v.), với c…to show appreciation (by kind words, small gifts etc), to c… |
| 温度计 | wēndùjì | ôn độ kế | nhiệt kế, nhiệt kếthermometer, thermograph |
| 温泉 | wēnquán | ôn tuyền | suối nước nóng, nơi tưới nước, suối nước nónghot_spring, watering_place, thermae |
| 温室 | wēnshì | ôn thất | nhà kínhgreenhouse |
| 温习 | wēnxí | ôn tập | để xem lại (một bài học vv)to review (a lesson etc) |
| 温馨 | wēnxīn | ôn hinh | ấm áp và thơmwarm and fragrant |
| 瘟疫 | wēnyì | ôn dịch | dịch bệnh, bệnh dịch hạch, dịch bệnhepidemic, plague, pestilence |
| 文 | wén | văn | họ Văn, ngôn ngữ, văn hóasurname Wen, language, culture |
| 文盲 | wénmáng | văn manh | mù chữilliterate |
| 文凭 | wénpíng | văn bằng | bằng tốt nghiệpdiploma |
| 文人 | wénrén | văn nhân | nhà văn, học giả, văn nhânman of letters, scholar, literati |
| 文雅 | wényǎ | văn nhã | thanh lịch, tinh tếelegant, refined |
| 蚊帐 | wénzhàng | văn trướng | màn chống muỗimosquito net |
| 蚊子 | wénzi | văn tử | culex, muỗi, punkieculex, mosquito, punkie |
| 吻 | wěn | vẫn | hôn, hôn, miệngkiss, to kiss, mouth |
| 吻合 | wěnhé | vẫn hợp | trở nên phù hợp, giống hệt, điều chỉnh bản thân để phù hợp vớito be a good fit, to be identical with, to adjust oneself to |
| 紊乱 | wěnluàn | vặn loạn | rối loạn, hỗn loạndisorder, chaos |
| 稳固 | wěngù | ổn cố | ổn định, ổn định, chắc chắnstable, steady, firm |
| 稳健 | wěnjiàn | ổn kiện | vững chắc, ổn định và ổn địnhfirm, stable and steady |
| 稳妥 | wěntuǒ | ổn thoả | đáng tin cậydependable |
| 稳重 | wěnzhòng | ổn trọng | kiên định, nghiêm túc, kiên trìsteady, earnest, staid |
| 问世 | wènshì | vấn thế | được xuất bản, được xuất bảnto be published, to come out |
| 窝 | wō | oa | tổ, hố hoặc hốc trên cơ thể con người, hang ổnest, pit or hollow on the human body, lair |
| 卧 | wò | ngoạ | nói dối, cúi mìnhto lie, to crouch |
| 污秽 | wūhuì | ô uế | khó chịu, bẩn thỉu, bẩn thỉunasty, sordid, filthy |
| 呜咽 | wūyè | ô yến | khóc nức nở, thút thítto sob, to whimper |
| 无比 | wúbǐ | vô tỷ | vô song, vô songunparalleled, matchless |
| 无不 | wúbù | vô bất | không có ngoại lệ, luôn luônwithout exception, invariably |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.