Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 9

6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.

TừPinyinHán ViệtNghĩa
抡lūnluânvung (cánh tay, một vật nặng), vẫy (một thanh kiếmto swing (one's arms, a heavy object), to wave (a sword
伦理lúnlǐluân lýđịnh hướng giá trị, hệ thống giá trị, đạo đứcvalue orientation, value-system, moral
轮换lúnhuànluân hoándanh sách nhiệm vụduty roster
轮廓lúnkuòluân khuếchphác thảo, đường viền, phác họa thôoutline, contour, rough sketch
轮胎lúntāiluân thailốp, lốp khí néntire, pneumatic tire
论述lùnshùluận thuậttrình bày và lập luậnexposition and argumentation
论证lùnzhèngluận chứngchứng minh một quan điểm, giải thích, chứng minh hoặc chứng minh (t…to prove a point, to expound on, to demonstrate or prove (t…
萝卜luóbola bặccủ cải (Raphanus sativus)radish (Raphanus sativus)
螺丝luósīloa tơvítscrew
裸luǒloãkhỏa thânnaked
裸露luǒlùloã lộtrần trụi, trần trụi, không che chắnnaked, bare, uncovered
络绎不绝luòyì-bùjuélạc dịch bất tuyệtliên tục, trong một dòng vô tận (thành ngữ)continuously, in an endless stream (idiom)
落差luòchālạc saigiảm độ cao, (hình.) khoảng cách (về tiền lương, kỳ vọng, v.v.)drop in elevation, (fig.) gap (in wages, expectations etc)
落户luò hùlạc hộđịnh cư, lập nhàto settle, to set up home
麻mámatên chung cho cây gai dầu, cây lanh, v.v., cây gai dầu hoặc sợi lanh cho vải tex…generic name for hemp, flax etc, hemp or flax fiber for tex…
麻痹mábìma týtê liệt, bại liệt, tê liệtparalysis, palsy, numbness
麻将májiàngma tươngmạt chượcmahjong
麻辣málàma lạtnóng và têhot and numbing
麻木mámùma mộctê liệt, vô cảm, thờ ơnumb, insensitive, apathetic
麻醉mázuìma tuýgây mê, đầu độc, thuốcanesthesize, poison, drug
马后炮mǎhòupàomã hậu pháothắp sáng. bắn theo con ngựa, hình. hành động muộn màng, đưa ra quảng cáo…lit. firing after the horse, fig. belated action, giving ad…
马力mǎlìmã lựcmã lựchorsepower
马桶mǎtǒngmã thùngBô, chảo gỗ dùng làm bồn cầu, bô vệ sinhchamber pot, wooden pan used as toilet, toilet bowl
码mǎmã
埋藏máicángmai tàngchôn, giấu bằng cách chôn, giấuto bury, to hide by burying, hidden
埋伏máifumai phụcphục kích, nằm chờ, ẩn nấpto ambush, to lie in wait for, to lie low
埋没máimòmai mộtnhấn chìm, chôn vùi, bỏ quato engulf, to bury, to overlook
埋怨mányuànman oánphàn nàn, càu nhàu (về), trách mócto complain, to grumble (about), to reproach
脉搏màibómạch bácmạch (cả y tế và nghĩa bóng)pulse (both medical and figurative)
脉络màiluòmạch lạcđộng mạch và tĩnh mạch, mạng lưới mạch máu, hệ thống mạch máu…arteries and veins, network of blood vessels, vascular syst…
瞒mánmanche giấu, giữ (sb) trong bóng tốito conceal from, to keep (sb) in the dark
满怀mǎnhuáimãn hoàicó trái tim tràn đầy, (va chạm) tràn đầy, (của …to have one's heart filled with, (to collide) full on, (of …
慢性mànxìngmạn tínhmãn tính, chậm (có hiệu lực)chronic, slow (in taking effect)
漫mànmạntự do, không bị kiềm chế, tràn ngậpfree, unrestrained, to inundate
漫游mànyóumạn duđi du lịch khắp nơi, đi lang thang, chuyển vùng (điện thoại di động)to travel around, to roam, (mobile telephony) roaming
蔓延mànyánmạn diêntrải ra, mở rộngspread out, extend
忙活mánghuomang hoạtthực sự bận rộn, có việc gấpto be really busy, pressing business
忙乱mángluànmang loạnvội vã và lộn xộnrushed and muddled
盲目mángmùmanh mụcmùblind
茫然mángránmang nhiênngu dốt, trong bóng tốiignorant, in the dark
矛头máotóumâu đầumũi nhọn, mũi nhọn, sự tấn công hoặc chỉ tríchspearhead, barb, an attack or criticism
茂密màomìmậu mậtrậm rạp (của sự phát triển của thực vật), tươi tốtdense (of plant growth), lush
茂盛màoshèngmậu thịnhtươi tốtlush
冒充màochōngmạo sunggiả vờ, giả vờ như vậy, coi mình làto feign, to pretend to be, to pass oneself off as
冒犯màofànmạo phạmxúc phạmto offend
冒昧màomèimạo muộitáo bạo, tự phụ, nắm lấy quyền tự do củabold, presumptuous, to take the liberty of
没劲méi jìnmột kìnhkhông còn sức lực, cảm thấy yếu đuối, kiệt sứcto have no strength, to feel weak, exhausted
没落mòluòmột lạcsuy giảm, suy yếuto decline, to wane
没完没了méiwán-méiliǎomột hoàn một liễukhông ngừng, không ngừng, liên tụcwithout end, incessantly, on and on
没辙méizhémột triệtvào ngõ cụt, không thể tìm ra lối thoátat one's wit's end, unable to find a way out
没准儿méizhǔnr5một chuẩn nhikhông chắc chắn, có thểnot sure, maybe
枚méimaienzyme, bùng phát, lên menenzyme, flare, ferment
眉开眼笑méikāi-yǎnxiàomi khai nhãn tiếunhướng mày vui sướng, mắt cười (thành ngữ), rạng rỡ hóm hỉnh…brows raised in delight, eyes laughing (idiom), beaming wit…
煤炭méitànmôi thánthan đácoal
美德měidémỹ đứcđiều tốt, đức hạnh, công đứcgood, virtue, merit
美化měihuàmỹ hoálàm đẹp, tô điểmbeautify, embellish
美满měimǎnmỹ mãnhạnh phúc, hạnh phúchappy, blissful
美妙měimiàomỹ diệuđẹp, tuyệt vời, tuyệt vờibeautiful, wonderful, splendid
美中不足měizhōng-bùzúmỹ trung bất túcmọi thứ đều ổn ngoại trừ một khuyết điểm nhỏ (thành ngữ), cái…everything is fine except for one small defect (idiom), the…
美滋滋měizīzīmỹ tư tưrất vui, phấn khởivery happy, elated
门槛ménkǎnmôn hạmngưỡng cửa, bậu cửa, ngưỡng cửadoorstep, sill, threshold
门路ménlumôn lộcách làm việc gì đó, kết nối xã hội phù hợpway of doing sth, the right social connection
闷mènmuộnngột ngạt, đóng cửa trong nhà, ngột ngạtstuffy, shut indoors, to smother
萌发méngfāmanh phátnảy mầm, bắn, đâm chồito sprout, to shoot, to bud
萌芽méngyámanh nhanảy mầm (lit. hoặc fig.), đâm chồi, nảy mầmto sprout (lit. or fig.), to bud, to germinate
盟友méngyǒuminh hữuđồng minhally
朦胧ménglóngmông lungmơ hồhazy
猛烈měnglièmãnh liệtkhốc liệt, bạo lực (chỉ trích vv)fierce, violent (criticism etc)
猛然měngránmãnh nhiênđột ngột, đột ngộtsuddenly, abruptly
梦幻mènghuànmộng huyễngiấc mơ, ảo tưởng, mơ màngdream, illusion, reverie
弥漫mímàndi mạnlan tỏa, lấp đầy không khí, khuếch tánto pervade, to fill the air, diffuse
迷惑míhuomê hoặccâu đố, bối rối, bối rốipuzzle, confuse, baffle
迷恋míliànmê luyếnsay mê, say mêto be infatuated with, to indulge in
迷失míshīmê thấtmất (phương hướng), lạc lốito lose (one's bearings), to get lost
谜mèimêngười đánh đố, câu đố, rebuspuzzler, puzzle, rebus
谜底mídǐmê đểtrả lời một câu đốanswer to a riddle
谜团mítuánmê đoàncâu đố, điều bí ẩn, tình huống không thể đoán trướcriddle, enigma, unpredictable situation
谜语míyǔmê ngữcâu đố, câu hỏi hóc búariddle, conundrum
秘方mìfāngbí phươngcông thức bí mậtsecret recipe
秘诀mìjuébí quyếtbí quyết bí mật, chìa khóa (để trường thọ), bí quyết (hạnh phúc)secret know-how, key (to longevity), secret (of happiness)
密封mìfēngmật phongđể niêm phongto seal up
蜜月mìyuèmật nguyệttuần trăng mậthoneymoon
棉花miánhuamiên hoabôngcotton
免不了miǎnbuliǎomiễn bất liễukhông thể tránh khỏiunavoidably
免除miǎnchúmiễn trừngăn chặn, tránh, bào chữato prevent, to avoid, to excuse
免职miǎn zhímiễn chứccách chức ai, sa thải, giáng chứcto relieve sb of his post, to sack, to demote
缅怀miǎnhuáimiến hoàitưởng nhớ, nhớ lại một cách trìu mến, nghĩ về quá khứto commemorate, to recall fondly, to think of the past
面红耳赤miànhóng-ěrchìdiện hồng nhĩ xíchđỏ bừng vì tức giận (hoặc phấn khích)flushed with anger (or excitement)
面面俱到miànmiàn-jùdàodiện diện câu đáo(thành ngữ) lo liệu mọi việc, xử lý mọi việc(idiom) take care of everything, handle everything
面目全非miànmù-quánfēidiện mục toàn phikhông có gì giữ nguyên (thành ngữ), thay đổi ngoài sự công nhậnnothing remains the same (idiom), change beyond recognition
苗miáomiêuDân tộc Hmong hoặc Miao ở phía tây nam Trung Quốc, họ Miao…Hmong or Miao ethnic group of southwest China, surname Miao…
苗条miáotiaomiêu điều(của phụ nữ) thon thả, thanh mảnh, duyên dáng(of a woman) slim, slender, graceful
苗头miáotoumiêu đầudấu hiệu đầu tiên, sự phát triển (của một tình huống)first signs, development (of a situation)
瞄准miáo zhǔnmiêu chuẩnnhắm vào, nhắm tớito take aim at, to target
渺小miǎoxiǎomiểu tiểuphút, nhỏ bé, không đáng kểminute, tiny, negligible
庙miàomiếuđiện thờ, nhà thờ, nhà hươngshrine, sanctorium, joss house
庙会miàohuìmiếu hộihội chợ chùatemple fair
灭绝mièjuédiệt tuyệttắt, tuyệt chủng, chết đito extinguish, to become extinct, to die out
灭亡mièwángdiệt vongbị tiêu diệt, bị tuyệt chủng, bị diệt vongto be destroyed, to become extinct, to perish
民办mínbàndân biệndo người dân địa phương điều hành, do tư nhân điều hànhrun by the local people, privately operated
民用mínyòngdân dụng(cho) việc sử dụng dân sự(for) civilian use
敏捷mǐnjiémẫn tiệpnhanh nhẹn, nhanh nhẹn, khéo léonimble, quick, shrewd
敏锐mǐnruìmẫn nhuệsắc bén, sắc bén, sắc bénkeen, incisive, acute
名副其实míngfùqíshídanh phó kỳ thựckhông chỉ trên danh nghĩa mà còn trong thực tế (thành ngữ)not just in name only, but also in reality (idiom)
名贵míngguìdanh quýnổi tiếng và có giá trị, hiếm, quýfamous and valuable, rare, precious
名利mínglìdanh lợidanh tiếng và lợi ích, danh tiếng và sự giàu cófame and gain, fame and wealth
名声míngshēngdanh thanhdanh tiếngreputation
名言míngyándanh ngôncâu nói, nhận xét nổi tiếngsaying, famous remark
名著míngzhùdanh trứkiệt tácmasterpiece
明朗mínglǎngminh lãngsáng sủa, rõ ràng, hiển nhiênbright, clear, obvious
明媚míngmèiminh mịsáng và đẹpbright and beautiful
明智míngzhìminh tríhợp lý, khôn ngoan, đúng đắnsensible, wise, judicious
铭记míngjìminh kýkhắc sâu vào trí nhớ của một ngườito engrave in one's memory
摸索mōsuomò sáchmò mẫm, mò mẫm, mò mẫmgrope, feel about, fumble
磨合móhéma hợpđột nhập, mặc vàoto break in, to wear in
磨难mónànma nạnsự dày vò, sự thử thách, hoạn nạna torment, a trial, tribulation
磨损mósǔnma tổnsự mài mòn, sự mài mònwear and tear, abrasion
蘑菇móguma cônấm, quấy rầy, lảng vảngmushroom, to pester, to dawdle
魔鬼móguǐma quỷma quỷdevil
魔术móshùma thuậtma thuậtmagic
抹mǒmạtgạt/lau sạch, loại trừbrush/wipe off, exclude
末日mòrìmạt nhậtNgày phán xét (trong thuyết mạt thế của Kitô giáo), ngày cuối cùng, kết thúcJudgment Day (in Christian eschatology), last day, end
莫非mòfēimạc phicó thể như thế được không, có thể thế được khôngcan it be possible that, could it be
莫名其妙mòmíng-qímiàomạc danh kỳ diệubí ẩn không thể dò được (thành ngữ), tinh tế và không thể diễn tả được, không thể …unfathomable mystery (idiom), subtle and ineffable, unable …
漠然mòránmạc nhiênthờ ơ, thờ ơ, lạnh lùngindifferent, apathetic, cold
墨mòmặchọc tập, mực Trung Quốc, que mựclearning, Chinese ink, ink stick
默默无闻mòmò-wúwénmặc mặc vô vănmù mờ và không rõ (thành ngữ), một người ngoài cuộc không có danh tiếng…obscure and unknown (idiom), an outsider without any reputa…
默契mòqìmặc khếthỏa thuận ngầm/bí mật, thỏa thuận ngầm, sự hiểu biếttacit/secret agreement, tacit agreement, understanding
谋害móuhàimưu hạiâm mưu giết người, âm mưu chống lại cuộc sống của ai đóto conspire to murder, to plot against sb's life
谋求móuqiúmưu cầuđi tìm, tìm kiếm, tìm kiếm để đạt đượcgo for, be in quest of, seek to gain
谋生móushēngmưu sinhđể tìm kiếm kế sinh nhai, làm việc để nuôi sống bản thân, để kiếm sống…to seek one's livelihood, to work to support oneself, to ea…
亩mǔmẫumẫu Anh,acre,
牡丹mǔdanmẫu đanSơn Đông, Đài Loan, cây mẫu đơn (Paeonia suffruticosa)Shandong, Taiwan, tree peony (Paeonia suffruticosa)
木匠mùjiangmộc tượngthợ mộccarpenter
木偶mùǒumộc ngẫucon rốipuppet
目不转睛mùbùzhuǎnjīngmục bất chuyển tìnhkhông thể rời mắt (thành ngữ), nhìn chăm chú, để…unable to take one's eyes off (idiom), to gaze steadily, to…
目瞪口呆mùdèng-kǒudāimục trừng khẩu ngốcchết lặng (thành ngữ), sửng sốt, choáng vángdumbstruck (idiom), stupefied, stunned
目睹mùdǔmục đổkìa, tận mắt chứng kiến, chứng kiếnbehold, see with one's own eyes, witness
目中无人mùzhōng-wúrénmục trung vô nhâncoi mọi người khác dưới một (thành ngữ), quá kiêu ngạo …to consider everyone else beneath one (idiom), so arrogant …
牧场mùchǎngmục trườngđồng cỏ, đất chăn thả, trang trạipasture, grazing land, ranch
牧民mùmínmục dânngười chăn cừuherdsman
募捐mù juānmộ quyênkêu gọi đóng góp, quyên gópto solicit contributions, to collect donations
墓碑mùbēimộ bibia mộ, bia mộgravestone, tombstone
墓地mùdìmộ địanghĩa trang, nghĩa địacemetery, graveyard
幕mùmàn
幕后mùhòumàn hậuhậu trườngbehind the scenes
拿手náshǒunã thủchuyên gia, giỏi vềexpert in, good at
呐喊nàhǎnnột hảmla hét, tập hợp khóc, cổ vũshout, rallying cry, cheering
纳闷儿nàmènr5nạp muộn nhibối rối, bối rốipuzzled, bewildered
纳入nàrùnạp nhậplấy_vào, mang ... vào, hấp thụtake_in, bring ... into, to intake
纳税nà shuìnạp thuếnộp thuếto pay taxes
纳税人nàshuìrénnạp thuế nhânngười đóng thuếtaxpayer
乃nǎinãido đótherefore
乃至nǎizhìnãi chíliên tưởng: thậm chí, đi xa đến mứcconj.: even, go so far as to
耐nàinạichịu đựng, bền bỉ, đứng vữngendure, durable, stand
耐人寻味nàirénxúnwèinại nhân tầm vịđáng suy ngẫm, đáng suy ngẫm, cung cấp thức ăn cho…thought-provoking, worth thinking over, to provide food for…
南瓜nánguanam quabí ngôpumpkin
难处nánchunan xứrắc rối, khó khăn, vấn đềtrouble, difficulty, problem
难得一见nándéyījiànnan đắc nhất kiếnhiếm thấyrarely seen
难怪nánguàinan quáikhông có gì ngạc nhiênno wonder
难关nánguānnan quankhó khăn, khủng hoảngdifficulty, crisis
难堪nánkānnan khamkhó chấp nhận, xấu hổhard to take, embarrassed
难为情nánwéiqíngnan vi tìnhxấu hổembarrassed
难以置信nányǐzhìxìnnan dĩ trí tínkhó tin, khó tinhard to believe, incredible
挠náonạogãi, cản trở, nhượng bộto scratch, to thwart, to yield
恼羞成怒nǎoxiū-chéngnùnão tu thành nộnổi cơn thịnh nộ vì nhục nhã, xấu hổ thành…to fly into a rage out of humiliation, to be ashamed into a…
脑海nǎohǎinão hảinão, trí ócbrain, mind
闹事nào shìnáo sựgây rắc rối, gây rắc rốito cause trouble, to create a disturbance
内存nèicúnnội tồnbộ nhớ trong, bộ nhớ máy tính, bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên (ra…internal storage, computer memory, random access memory (RA…
内幕nèimùnội mànchuyện nội bộ, thông tin không công khai, hậu trườnginside story, non-public information, behind the scenes
内向nèixiàngnội hướngdè dặt (tính cách), sống nội tâm, (kinh tế, v.v.) trong nước…reserved (personality), introverted, (economics etc) domest…
内行nèihángnội hàngchuyên gia, lão luyện, giàu kinh nghiệmexpert, adept, experienced
内需nèixūnội nhunhu cầu trong nướcdomestic demand
嫩nènnộndịu dàng, tinh tếtender, delicate
能耗nénghàonăng haoTiêu thụ năng lượngEnergy consumption
能耐néngnainăng nạikhả năng, khả năngability, capability
能人néngrénnăng nhânngười có năng lực, Homo habilis, loài Ea thẳng đứng đã tuyệt chủng…capable person, Homo habilis, extinct species of upright Ea…
泥潭nítánnê đàmvũng lầyquagmire
泥土nítǔnê thổbụi bẩn, bùn, đấtdirt, muck, earth
拟nǐnghĩcó ý định, kế hoạchintend, plan
拟定nǐdìngnghĩ địnhhình thành, phỏng đoánformulate, conjecture
逆nìnghịchngược lại, ngược lại, ngược lạicontrary, opposite, backwards
匿名nìmíngnặc danhvô danhanonymous
年画niánhuàniên hoạHình ảnh năm mới, hình ảnh năm mớiNew Year picture, New Year pictures
年迈niánmàiniên mạigià, giàold, aged
年限niánxiànniên hạngiới hạn độ tuổi, số năm cố địnhage limit, fixed number of years
年薪niánxīnniên tânlương hàng nămannual salary
黏niánniêmdính, dính, dính vàosticky, glutinous, to adhere
念念不忘niànniàn-bùwàngniệm niệm bất vongđể ghi nhớ liên tục (thành ngữ)to keep in mind constantly (idiom)
念头niàntouniệm đầusự vật, mục đích, tinh thầnthing, purport, spirit
娘niángnươngmẹ, cô gái trẻ, (thông tục) ẻo lảmother, young lady, (coll.) effeminate
酿造niàngzàonhưỡng tạopha, làm (rượu, giấmto brew, to make (wine, vinegar
鸟巢niǎocháođiểu sàotổ chim, biệt danh của sân vận động Olympic Bắc Kinh 2008bird's nest, nickname for Beijing 2008 Olympic stadium
尿niàoniệuđi tiểu, nước tiểuto urinate, urine
捏niēniếtgiữ giữa ngón cái và các ngón khác, véo, nặn (u…to hold between the thumb and fingers, to pinch, to mold (u…
宁可nìngkěninh khả(sẽ) thay vào đó, tốt hơn(would) rather, better
宁愿nìngyuànninh nguyệnthích, (sẽ) thay vào đó, tốt hơnprefer, (would) rather, better
拧níngninhvéo, vắt, nhầmto pinch, wring, mistake
凝固nínggùngưng cốđóng băng, đông đặc lại, làm đông đặc lạito freeze, to solidify, to congeal
凝聚níngjùngưng tụngưng tụ (hơi), kết lại, cô đặccondense (of vapor), coalesce, concentrate
扭曲niǔqūnữu khúcbóp méodistort
扭头niǔ tóunữu đầuquay đầu lại, quay lạito turn one's head, to turn around
扭转niǔzhuǎnnữu chuyểnquay lại/quay lại, đảo ngược, khắc phục (tình huống)turn round/back, reverse, remedy (a situation)
纽带niǔdàinữu đớibuộc, liên kết, ràng buộctie, link, bond
纽扣niǔkòunữu khấunútbutton
农场nóngchǎngnông trườngchủ trang trại, bút, nông nghiệprancher, pen, farming
农历nónglìnông lịchlịch nông dân, lịch âm, lịch âmfarmer's_calendar, lunar calendar, lunar_calendar
农民工nóngmíngōngnông dân côngcông nhân nhập cưmigrant workers
浓缩nóngsuōnồng súccô đặc (chất lỏng), nồng độ, cà phê espressoto concentrate (a liquid), concentration, espresso coffee
浓郁nóngyùnồng úcphong phú, mạnh mẽ, nặng nề (hương thơm)rich, strong, heavy (fragrance)
浓重nóngzhòngnồng trọngdày đặc, dày đặc, mạnh mẽdense, thick, strong
弄虚作假nòngxū-zuòjiǎlộng hư tác giảđể thực hành gian lận (thành ngữ), bằng thủ thuậtto practice fraud (idiom), by trickery
奴隶núlìnô lệnô lệslave
女婿nǚxunữ tếchồng của con gái, con rểdaughter's husband, son-in-law
暖烘烘nuǎnhōnghōngnoãn hồng hồngđẹp và ấm áp, ấm cúng, ấm lòngnice and warm, cosy, heartwarming
虐待nüèdàingược đãingược đãi, ngược đãi, ngược đãito mistreat, to maltreat, to abuse
挪nuónadịch chuyển, di chuyểnto shift, to move
诺言nuòyánnặc ngônlời hứapromise
殴打ōudǎẩu đảđánh đập, đánh đậpbeat up, come to blows
呕吐ǒutùẩu thổnôn nao, nôn nao, ốmheave, barf, sick
趴pābátnằm sấp, nghiêng người về phía trước, ngửa người lên…to lie on one's stomach, to lean forward, resting one's upp…
拍板pāibǎnphách bảnbảng vỗ tay, búa của người bán đấu giá, đánh nhịp bằng tiếng vỗ tay…clapper-board, auctioneer's hammer, to beat time with clapp…
拍卖pāimàiphách mạibán đấu giá, bán đấu giá, bán với giá giảmto auction, auction sale, to sell at a reduced price
徘徊páihuáibồi hồiđi lại, dao động, lănperambulate, fluctuate, roll
排斥páichìbài xíchđẩy lùi, loại trừ, bác bỏrepel, exclude, reject
牌照páizhàobài chiếu(kinh doanh) giấy phép, giấy phép xe, đăng ký xe(business) licence, vehicle licence, car registration
派别pàibiéphái biệtgiáo phái, nhóm, trường họcdenomination, group, school
派遣pàiqiǎnphái khiểngửi (đi làm nhiệm vụ), phái đito send (on a mission), to dispatch
攀升pānshēngphan thăngleo lên, (về giá cả, v.v.) tăng lênto clamber up, (of prices etc) to rise
盘算pánsuanbàn toánvẽ đồ thị, lập kế hoạch, tính toánto plot, to scheme, to calculate
判处pànchǔphán xửkết án, lên ánto sentence, to condemn
判定pàndìngphán địnhphán xét, quyết định, phán xétto judge, to decide, judgment
判决pànjuéphán quyếtxét xửadjudge
叛逆pànnìphản nghịchnổi dậy, nổi loạn, nổi loạnto rebel, to revolt, a rebel
盼pànphánhy vọng/mong đợi, mong chờhope/long for, expect
抛弃pāoqìphao khívứt bỏ, ném sang một bên, ném đidispose, cast aside, toss away
刨páobàođào, khai quật, (coll.) để loại trừto dig, to excavate, (coll.) to exclude
跑龙套pǎo lóngtàobào long sáođóng một vai trò nhỏto play a small role
泡沫pàomòphao mạtbọt, bong bóng (xà phòng), bong bóng (kinh tế)foam, (soap) bubble, (economic) bubble
胚胎pēitāiphôi thaiphôi thaiembryo
配件pèijiànphối kiệnbộ phận, bộ phận, khớp nốicomponent, part, fitting
配偶pèiǒuphối ngẫuvợ/chồngspouse
配音pèi yīnphối âmlồng tiếng (làm phim)dubbing (filmmaking)
喷泉pēnquánphun tuyềnđài phun nướcfountain
抨击pēngjīphanh kíchtấn công (trong lời nói/viết), tấn côngattack (in speech/writing), assail
烹调pēngtiáophanh điềunấu ăn, nấu ănto cook, cooking
蓬勃péngbóbồng bộttràn đầy sức sống, mạnh mẽ, vươn lênfull of vitality, vigorous, rising
鹏程万里péngchéng-wànlǐbằng trình vạn lýcon chim huyền thoại bay vạn dặm (thành ngữ), tương lai của một người…the fabled roc flies ten thousand miles (idiom), one's futu…
膨胀péngzhàngbành trướngmở rộng, phồng lên, phồng lênexpand, swell, inflate
捧场pěng chǎngbưng trườngđể cổ vũ (ban đầu đặc biệt là người phục vụ được trả tiền), để cổ vũ cho s…to cheer on (originally esp. as paid stooge), to root for s…
碰钉子pèng dīngzibính đinh tửgặp phải sự từ chốito meet with a rebuff
碰巧pèngqiǎobính xảotình cờ, ngẫu nhiên, xảy ra vớiby chance, by coincidence, to happen to
批发pīfāphê phátbán buôn, buôn bán số lượng lớn, phân phốiwholesale, bulk trade, distribution
批判pīpànphê phánchỉ tríchcriticize
披露pīlùphi lộtiết lộ, công bố, công khaito reveal, to publish, to make public
劈pīpháchchặt, chặt, chẻ đôito hack, to chop, to split open
疲惫píbèibì bạibị đánh, kiệt sức, mệt mỏibeaten, exhausted, tired
疲倦píjuànbì quyệnmệt mỏi, mệt mỏito tire, tired
脾pítỳlá láchspleen
匹配pǐpèithất phốikết đôi hoặc kết hôn, kết hợp, kết hợpto mate or marry, to match, matching
媲美pìměibễ mỹphù hợp, có thể so sánh được vớito match, is comparable with
僻静pìjìngtích tĩnhcô đơn, tách biệtlonely, secluded
譬如pìrúthí nhưví dụ nhưfor example, such as
偏差piānchāthiên saisai lệch, sai sótdeviation, error
偏见piānjiànthiên kiếnđịnh kiếnprejudice
偏僻piānpìthiên tíchxa xôi, vắng vẻ, xa thành phốremote, desolate, far from the city
偏偏piānpiānthiên thiênchỉ, nhưng, chỉjust, but, only
偏向piānxiàngthiên hướngthiên về cái gì, thích, thiên vềpartial towards sth, to prefer, to incline
偏远piānyuǎnthiên viễnxa xôi, xa xămremote, faraway
篇幅piānfuthiên bứcchiều dài (của một đoạn văn bản), khoảng trống chiếm trên một bản in…length (of a piece of writing), space occupied on a printed…
片段piànduànphiến đoạnphần, trích xuất, mảnhpart, extract, fragment
片子piānziphiến tửmột cuộn phim, phim, phima roll of film, film, movie
票房piàofángphiếu phòngphòng vébox office
撇piēphiếtném đi, ném sang một bên, ném đito cast away, to fling aside, to throw
拼搏pīnbóbính bácđấu tranh, vật lộnto struggle, to wrestle
拼命pīn mìngbính mệnhdốc hết sức mình bất chấp nguy hiểm đến tính mạng, chiến đấu trong tuyệt vọng…go all out regardless of danger to one's life, fight desper…
贫穷pínqióngbần cùngnghèo, thiếu thốnpoor, needy
频频pínpíntần tầnhết lần này đến lần khác, nhiều lầnagain and again, repeatedly
品德pǐndéphẩm đứctư cách đạo đứcmoral character
品位pǐnwèiphẩm vịcấp bậc, cấp bậc, phẩm chấtrank, grade, quality
品行pǐnxíngphẩm hànhhành vi, hành vi đạo đứcbehavior, moral conduct
聘pìnsínhtham gia, mờiengage, invite
聘任pìnrènsính nhiệmbổ nhiệm (vào một chức vụ), bổ nhiệmto appoint (to a position), appointed
聘用pìnyòngsính dụngtuyển dụng, thuê mướnto employ, to hire
平淡píngdànbình đạmphẳng, buồn tẻ, bình thườngflat, dull, ordinary
平和pínghébình hoàbình tĩnh, bình định, điềm tĩnhcalm, pacify, composed
平价píngjiàbình giágiá cả hợp lý, rẻ tiền, để giữ giá xuốngreasonably priced, inexpensive, to keep prices down
平面píngmiànbình diệnsự nhẵn, phẳng, độ phẳngsmooth, planar, planeness
平日píngrìbình nhậtngày bình thường, hàng ngày, thông thườngordinary day, everyday, ordinarily
平息píngxībình tứcgiải quyết (tranh chấp), làm dịu đi, trấn ápto settle (a dispute), to quieten down, to suppress
评定píngdìngbình địnhđể đánh giá, đưa ra phán xét của một ngườito evaluate, to make one's judgment
评判píngpànbình phánđánh giá (một cuộc thi), đánh giáto judge (a competition), to appraise
评审píngshěnbình thẩmthẩm phán, trọng tài, trọng tàijudge, referee, umpire
评委píngwěibình uỷhội đồng đánh giá, hội đồng giám khảo, thành viên hội đồng giám khảoevaluation committee, judging panel, judging panel member
凭证píngzhèngbằng chứngbằng chứng, giấy chứng nhận, giấy biên nhậnproof, certificate, receipt
瓶颈píngjǐngbình cảnhnút cổ chaibottleneck
萍水相逢píngshuǐ-xiāngféngbình thuỷ tương phùngnhững người lạ đến với nhau một cách tình cờ (thành ngữ)strangers coming together by chance (idiom)
泼冷水pō lěngshuǐbát lạnh thuỷthắp sáng. đổ nước lạnh lên, hình. làm giảm sự nhiệt tình của một ngườilit. to pour cold water on, fig. to dampen one's enthusiasm
颇pōphakhá, khá, rấtpretty, quite an, very
迫不及待pòbùjídàibách bất cập đãiquá thiếu kiên nhẫn để chờ đợitoo impatient to wait

Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.