Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 9
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 抡 | lūn | luân | vung (cánh tay, một vật nặng), vẫy (một thanh kiếmto swing (one's arms, a heavy object), to wave (a sword |
| 伦理 | lúnlǐ | luân lý | định hướng giá trị, hệ thống giá trị, đạo đứcvalue orientation, value-system, moral |
| 轮换 | lúnhuàn | luân hoán | danh sách nhiệm vụduty roster |
| 轮廓 | lúnkuò | luân khuếch | phác thảo, đường viền, phác họa thôoutline, contour, rough sketch |
| 轮胎 | lúntāi | luân thai | lốp, lốp khí néntire, pneumatic tire |
| 论述 | lùnshù | luận thuật | trình bày và lập luậnexposition and argumentation |
| 论证 | lùnzhèng | luận chứng | chứng minh một quan điểm, giải thích, chứng minh hoặc chứng minh (t…to prove a point, to expound on, to demonstrate or prove (t… |
| 萝卜 | luóbo | la bặc | củ cải (Raphanus sativus)radish (Raphanus sativus) |
| 螺丝 | luósī | loa tơ | vítscrew |
| 裸 | luǒ | loã | khỏa thânnaked |
| 裸露 | luǒlù | loã lộ | trần trụi, trần trụi, không che chắnnaked, bare, uncovered |
| 络绎不绝 | luòyì-bùjué | lạc dịch bất tuyệt | liên tục, trong một dòng vô tận (thành ngữ)continuously, in an endless stream (idiom) |
| 落差 | luòchā | lạc sai | giảm độ cao, (hình.) khoảng cách (về tiền lương, kỳ vọng, v.v.)drop in elevation, (fig.) gap (in wages, expectations etc) |
| 落户 | luò hù | lạc hộ | định cư, lập nhàto settle, to set up home |
| 麻 | má | ma | tên chung cho cây gai dầu, cây lanh, v.v., cây gai dầu hoặc sợi lanh cho vải tex…generic name for hemp, flax etc, hemp or flax fiber for tex… |
| 麻痹 | mábì | ma tý | tê liệt, bại liệt, tê liệtparalysis, palsy, numbness |
| 麻将 | májiàng | ma tương | mạt chượcmahjong |
| 麻辣 | málà | ma lạt | nóng và têhot and numbing |
| 麻木 | mámù | ma mộc | tê liệt, vô cảm, thờ ơnumb, insensitive, apathetic |
| 麻醉 | mázuì | ma tuý | gây mê, đầu độc, thuốcanesthesize, poison, drug |
| 马后炮 | mǎhòupào | mã hậu pháo | thắp sáng. bắn theo con ngựa, hình. hành động muộn màng, đưa ra quảng cáo…lit. firing after the horse, fig. belated action, giving ad… |
| 马力 | mǎlì | mã lực | mã lựchorsepower |
| 马桶 | mǎtǒng | mã thùng | Bô, chảo gỗ dùng làm bồn cầu, bô vệ sinhchamber pot, wooden pan used as toilet, toilet bowl |
| 码 | mǎ | mã | |
| 埋藏 | máicáng | mai tàng | chôn, giấu bằng cách chôn, giấuto bury, to hide by burying, hidden |
| 埋伏 | máifu | mai phục | phục kích, nằm chờ, ẩn nấpto ambush, to lie in wait for, to lie low |
| 埋没 | máimò | mai một | nhấn chìm, chôn vùi, bỏ quato engulf, to bury, to overlook |
| 埋怨 | mányuàn | man oán | phàn nàn, càu nhàu (về), trách mócto complain, to grumble (about), to reproach |
| 脉搏 | màibó | mạch bác | mạch (cả y tế và nghĩa bóng)pulse (both medical and figurative) |
| 脉络 | màiluò | mạch lạc | động mạch và tĩnh mạch, mạng lưới mạch máu, hệ thống mạch máu…arteries and veins, network of blood vessels, vascular syst… |
| 瞒 | mán | man | che giấu, giữ (sb) trong bóng tốito conceal from, to keep (sb) in the dark |
| 满怀 | mǎnhuái | mãn hoài | có trái tim tràn đầy, (va chạm) tràn đầy, (của …to have one's heart filled with, (to collide) full on, (of … |
| 慢性 | mànxìng | mạn tính | mãn tính, chậm (có hiệu lực)chronic, slow (in taking effect) |
| 漫 | màn | mạn | tự do, không bị kiềm chế, tràn ngậpfree, unrestrained, to inundate |
| 漫游 | mànyóu | mạn du | đi du lịch khắp nơi, đi lang thang, chuyển vùng (điện thoại di động)to travel around, to roam, (mobile telephony) roaming |
| 蔓延 | mànyán | mạn diên | trải ra, mở rộngspread out, extend |
| 忙活 | mánghuo | mang hoạt | thực sự bận rộn, có việc gấpto be really busy, pressing business |
| 忙乱 | mángluàn | mang loạn | vội vã và lộn xộnrushed and muddled |
| 盲目 | mángmù | manh mục | mùblind |
| 茫然 | mángrán | mang nhiên | ngu dốt, trong bóng tốiignorant, in the dark |
| 矛头 | máotóu | mâu đầu | mũi nhọn, mũi nhọn, sự tấn công hoặc chỉ tríchspearhead, barb, an attack or criticism |
| 茂密 | màomì | mậu mật | rậm rạp (của sự phát triển của thực vật), tươi tốtdense (of plant growth), lush |
| 茂盛 | màoshèng | mậu thịnh | tươi tốtlush |
| 冒充 | màochōng | mạo sung | giả vờ, giả vờ như vậy, coi mình làto feign, to pretend to be, to pass oneself off as |
| 冒犯 | màofàn | mạo phạm | xúc phạmto offend |
| 冒昧 | màomèi | mạo muội | táo bạo, tự phụ, nắm lấy quyền tự do củabold, presumptuous, to take the liberty of |
| 没劲 | méi jìn | một kình | không còn sức lực, cảm thấy yếu đuối, kiệt sứcto have no strength, to feel weak, exhausted |
| 没落 | mòluò | một lạc | suy giảm, suy yếuto decline, to wane |
| 没完没了 | méiwán-méiliǎo | một hoàn một liễu | không ngừng, không ngừng, liên tụcwithout end, incessantly, on and on |
| 没辙 | méizhé | một triệt | vào ngõ cụt, không thể tìm ra lối thoátat one's wit's end, unable to find a way out |
| 没准儿 | méizhǔnr5 | một chuẩn nhi | không chắc chắn, có thểnot sure, maybe |
| 枚 | méi | mai | enzyme, bùng phát, lên menenzyme, flare, ferment |
| 眉开眼笑 | méikāi-yǎnxiào | mi khai nhãn tiếu | nhướng mày vui sướng, mắt cười (thành ngữ), rạng rỡ hóm hỉnh…brows raised in delight, eyes laughing (idiom), beaming wit… |
| 煤炭 | méitàn | môi thán | than đácoal |
| 美德 | měidé | mỹ đức | điều tốt, đức hạnh, công đứcgood, virtue, merit |
| 美化 | měihuà | mỹ hoá | làm đẹp, tô điểmbeautify, embellish |
| 美满 | měimǎn | mỹ mãn | hạnh phúc, hạnh phúchappy, blissful |
| 美妙 | měimiào | mỹ diệu | đẹp, tuyệt vời, tuyệt vờibeautiful, wonderful, splendid |
| 美中不足 | měizhōng-bùzú | mỹ trung bất túc | mọi thứ đều ổn ngoại trừ một khuyết điểm nhỏ (thành ngữ), cái…everything is fine except for one small defect (idiom), the… |
| 美滋滋 | měizīzī | mỹ tư tư | rất vui, phấn khởivery happy, elated |
| 门槛 | ménkǎn | môn hạm | ngưỡng cửa, bậu cửa, ngưỡng cửadoorstep, sill, threshold |
| 门路 | ménlu | môn lộ | cách làm việc gì đó, kết nối xã hội phù hợpway of doing sth, the right social connection |
| 闷 | mèn | muộn | ngột ngạt, đóng cửa trong nhà, ngột ngạtstuffy, shut indoors, to smother |
| 萌发 | méngfā | manh phát | nảy mầm, bắn, đâm chồito sprout, to shoot, to bud |
| 萌芽 | méngyá | manh nha | nảy mầm (lit. hoặc fig.), đâm chồi, nảy mầmto sprout (lit. or fig.), to bud, to germinate |
| 盟友 | méngyǒu | minh hữu | đồng minhally |
| 朦胧 | ménglóng | mông lung | mơ hồhazy |
| 猛烈 | měngliè | mãnh liệt | khốc liệt, bạo lực (chỉ trích vv)fierce, violent (criticism etc) |
| 猛然 | měngrán | mãnh nhiên | đột ngột, đột ngộtsuddenly, abruptly |
| 梦幻 | mènghuàn | mộng huyễn | giấc mơ, ảo tưởng, mơ màngdream, illusion, reverie |
| 弥漫 | mímàn | di mạn | lan tỏa, lấp đầy không khí, khuếch tánto pervade, to fill the air, diffuse |
| 迷惑 | míhuo | mê hoặc | câu đố, bối rối, bối rốipuzzle, confuse, baffle |
| 迷恋 | míliàn | mê luyến | say mê, say mêto be infatuated with, to indulge in |
| 迷失 | míshī | mê thất | mất (phương hướng), lạc lốito lose (one's bearings), to get lost |
| 谜 | mèi | mê | người đánh đố, câu đố, rebuspuzzler, puzzle, rebus |
| 谜底 | mídǐ | mê để | trả lời một câu đốanswer to a riddle |
| 谜团 | mítuán | mê đoàn | câu đố, điều bí ẩn, tình huống không thể đoán trướcriddle, enigma, unpredictable situation |
| 谜语 | míyǔ | mê ngữ | câu đố, câu hỏi hóc búariddle, conundrum |
| 秘方 | mìfāng | bí phương | công thức bí mậtsecret recipe |
| 秘诀 | mìjué | bí quyết | bí quyết bí mật, chìa khóa (để trường thọ), bí quyết (hạnh phúc)secret know-how, key (to longevity), secret (of happiness) |
| 密封 | mìfēng | mật phong | để niêm phongto seal up |
| 蜜月 | mìyuè | mật nguyệt | tuần trăng mậthoneymoon |
| 棉花 | miánhua | miên hoa | bôngcotton |
| 免不了 | miǎnbuliǎo | miễn bất liễu | không thể tránh khỏiunavoidably |
| 免除 | miǎnchú | miễn trừ | ngăn chặn, tránh, bào chữato prevent, to avoid, to excuse |
| 免职 | miǎn zhí | miễn chức | cách chức ai, sa thải, giáng chứcto relieve sb of his post, to sack, to demote |
| 缅怀 | miǎnhuái | miến hoài | tưởng nhớ, nhớ lại một cách trìu mến, nghĩ về quá khứto commemorate, to recall fondly, to think of the past |
| 面红耳赤 | miànhóng-ěrchì | diện hồng nhĩ xích | đỏ bừng vì tức giận (hoặc phấn khích)flushed with anger (or excitement) |
| 面面俱到 | miànmiàn-jùdào | diện diện câu đáo | (thành ngữ) lo liệu mọi việc, xử lý mọi việc(idiom) take care of everything, handle everything |
| 面目全非 | miànmù-quánfēi | diện mục toàn phi | không có gì giữ nguyên (thành ngữ), thay đổi ngoài sự công nhậnnothing remains the same (idiom), change beyond recognition |
| 苗 | miáo | miêu | Dân tộc Hmong hoặc Miao ở phía tây nam Trung Quốc, họ Miao…Hmong or Miao ethnic group of southwest China, surname Miao… |
| 苗条 | miáotiao | miêu điều | (của phụ nữ) thon thả, thanh mảnh, duyên dáng(of a woman) slim, slender, graceful |
| 苗头 | miáotou | miêu đầu | dấu hiệu đầu tiên, sự phát triển (của một tình huống)first signs, development (of a situation) |
| 瞄准 | miáo zhǔn | miêu chuẩn | nhắm vào, nhắm tớito take aim at, to target |
| 渺小 | miǎoxiǎo | miểu tiểu | phút, nhỏ bé, không đáng kểminute, tiny, negligible |
| 庙 | miào | miếu | điện thờ, nhà thờ, nhà hươngshrine, sanctorium, joss house |
| 庙会 | miàohuì | miếu hội | hội chợ chùatemple fair |
| 灭绝 | mièjué | diệt tuyệt | tắt, tuyệt chủng, chết đito extinguish, to become extinct, to die out |
| 灭亡 | mièwáng | diệt vong | bị tiêu diệt, bị tuyệt chủng, bị diệt vongto be destroyed, to become extinct, to perish |
| 民办 | mínbàn | dân biện | do người dân địa phương điều hành, do tư nhân điều hànhrun by the local people, privately operated |
| 民用 | mínyòng | dân dụng | (cho) việc sử dụng dân sự(for) civilian use |
| 敏捷 | mǐnjié | mẫn tiệp | nhanh nhẹn, nhanh nhẹn, khéo léonimble, quick, shrewd |
| 敏锐 | mǐnruì | mẫn nhuệ | sắc bén, sắc bén, sắc bénkeen, incisive, acute |
| 名副其实 | míngfùqíshí | danh phó kỳ thực | không chỉ trên danh nghĩa mà còn trong thực tế (thành ngữ)not just in name only, but also in reality (idiom) |
| 名贵 | míngguì | danh quý | nổi tiếng và có giá trị, hiếm, quýfamous and valuable, rare, precious |
| 名利 | mínglì | danh lợi | danh tiếng và lợi ích, danh tiếng và sự giàu cófame and gain, fame and wealth |
| 名声 | míngshēng | danh thanh | danh tiếngreputation |
| 名言 | míngyán | danh ngôn | câu nói, nhận xét nổi tiếngsaying, famous remark |
| 名著 | míngzhù | danh trứ | kiệt tácmasterpiece |
| 明朗 | mínglǎng | minh lãng | sáng sủa, rõ ràng, hiển nhiênbright, clear, obvious |
| 明媚 | míngmèi | minh mị | sáng và đẹpbright and beautiful |
| 明智 | míngzhì | minh trí | hợp lý, khôn ngoan, đúng đắnsensible, wise, judicious |
| 铭记 | míngjì | minh ký | khắc sâu vào trí nhớ của một ngườito engrave in one's memory |
| 摸索 | mōsuo | mò sách | mò mẫm, mò mẫm, mò mẫmgrope, feel about, fumble |
| 磨合 | móhé | ma hợp | đột nhập, mặc vàoto break in, to wear in |
| 磨难 | mónàn | ma nạn | sự dày vò, sự thử thách, hoạn nạna torment, a trial, tribulation |
| 磨损 | mósǔn | ma tổn | sự mài mòn, sự mài mònwear and tear, abrasion |
| 蘑菇 | mógu | ma cô | nấm, quấy rầy, lảng vảngmushroom, to pester, to dawdle |
| 魔鬼 | móguǐ | ma quỷ | ma quỷdevil |
| 魔术 | móshù | ma thuật | ma thuậtmagic |
| 抹 | mǒ | mạt | gạt/lau sạch, loại trừbrush/wipe off, exclude |
| 末日 | mòrì | mạt nhật | Ngày phán xét (trong thuyết mạt thế của Kitô giáo), ngày cuối cùng, kết thúcJudgment Day (in Christian eschatology), last day, end |
| 莫非 | mòfēi | mạc phi | có thể như thế được không, có thể thế được khôngcan it be possible that, could it be |
| 莫名其妙 | mòmíng-qímiào | mạc danh kỳ diệu | bí ẩn không thể dò được (thành ngữ), tinh tế và không thể diễn tả được, không thể …unfathomable mystery (idiom), subtle and ineffable, unable … |
| 漠然 | mòrán | mạc nhiên | thờ ơ, thờ ơ, lạnh lùngindifferent, apathetic, cold |
| 墨 | mò | mặc | học tập, mực Trung Quốc, que mựclearning, Chinese ink, ink stick |
| 默默无闻 | mòmò-wúwén | mặc mặc vô văn | mù mờ và không rõ (thành ngữ), một người ngoài cuộc không có danh tiếng…obscure and unknown (idiom), an outsider without any reputa… |
| 默契 | mòqì | mặc khế | thỏa thuận ngầm/bí mật, thỏa thuận ngầm, sự hiểu biếttacit/secret agreement, tacit agreement, understanding |
| 谋害 | móuhài | mưu hại | âm mưu giết người, âm mưu chống lại cuộc sống của ai đóto conspire to murder, to plot against sb's life |
| 谋求 | móuqiú | mưu cầu | đi tìm, tìm kiếm, tìm kiếm để đạt đượcgo for, be in quest of, seek to gain |
| 谋生 | móushēng | mưu sinh | để tìm kiếm kế sinh nhai, làm việc để nuôi sống bản thân, để kiếm sống…to seek one's livelihood, to work to support oneself, to ea… |
| 亩 | mǔ | mẫu | mẫu Anh,acre, |
| 牡丹 | mǔdan | mẫu đan | Sơn Đông, Đài Loan, cây mẫu đơn (Paeonia suffruticosa)Shandong, Taiwan, tree peony (Paeonia suffruticosa) |
| 木匠 | mùjiang | mộc tượng | thợ mộccarpenter |
| 木偶 | mùǒu | mộc ngẫu | con rốipuppet |
| 目不转睛 | mùbùzhuǎnjīng | mục bất chuyển tình | không thể rời mắt (thành ngữ), nhìn chăm chú, để…unable to take one's eyes off (idiom), to gaze steadily, to… |
| 目瞪口呆 | mùdèng-kǒudāi | mục trừng khẩu ngốc | chết lặng (thành ngữ), sửng sốt, choáng vángdumbstruck (idiom), stupefied, stunned |
| 目睹 | mùdǔ | mục đổ | kìa, tận mắt chứng kiến, chứng kiếnbehold, see with one's own eyes, witness |
| 目中无人 | mùzhōng-wúrén | mục trung vô nhân | coi mọi người khác dưới một (thành ngữ), quá kiêu ngạo …to consider everyone else beneath one (idiom), so arrogant … |
| 牧场 | mùchǎng | mục trường | đồng cỏ, đất chăn thả, trang trạipasture, grazing land, ranch |
| 牧民 | mùmín | mục dân | người chăn cừuherdsman |
| 募捐 | mù juān | mộ quyên | kêu gọi đóng góp, quyên gópto solicit contributions, to collect donations |
| 墓碑 | mùbēi | mộ bi | bia mộ, bia mộgravestone, tombstone |
| 墓地 | mùdì | mộ địa | nghĩa trang, nghĩa địacemetery, graveyard |
| 幕 | mù | màn | |
| 幕后 | mùhòu | màn hậu | hậu trườngbehind the scenes |
| 拿手 | náshǒu | nã thủ | chuyên gia, giỏi vềexpert in, good at |
| 呐喊 | nàhǎn | nột hảm | la hét, tập hợp khóc, cổ vũshout, rallying cry, cheering |
| 纳闷儿 | nàmènr5 | nạp muộn nhi | bối rối, bối rốipuzzled, bewildered |
| 纳入 | nàrù | nạp nhập | lấy_vào, mang ... vào, hấp thụtake_in, bring ... into, to intake |
| 纳税 | nà shuì | nạp thuế | nộp thuếto pay taxes |
| 纳税人 | nàshuìrén | nạp thuế nhân | người đóng thuếtaxpayer |
| 乃 | nǎi | nãi | do đótherefore |
| 乃至 | nǎizhì | nãi chí | liên tưởng: thậm chí, đi xa đến mứcconj.: even, go so far as to |
| 耐 | nài | nại | chịu đựng, bền bỉ, đứng vữngendure, durable, stand |
| 耐人寻味 | nàirénxúnwèi | nại nhân tầm vị | đáng suy ngẫm, đáng suy ngẫm, cung cấp thức ăn cho…thought-provoking, worth thinking over, to provide food for… |
| 南瓜 | nángua | nam qua | bí ngôpumpkin |
| 难处 | nánchu | nan xứ | rắc rối, khó khăn, vấn đềtrouble, difficulty, problem |
| 难得一见 | nándéyījiàn | nan đắc nhất kiến | hiếm thấyrarely seen |
| 难怪 | nánguài | nan quái | không có gì ngạc nhiênno wonder |
| 难关 | nánguān | nan quan | khó khăn, khủng hoảngdifficulty, crisis |
| 难堪 | nánkān | nan kham | khó chấp nhận, xấu hổhard to take, embarrassed |
| 难为情 | nánwéiqíng | nan vi tình | xấu hổembarrassed |
| 难以置信 | nányǐzhìxìn | nan dĩ trí tín | khó tin, khó tinhard to believe, incredible |
| 挠 | náo | nạo | gãi, cản trở, nhượng bộto scratch, to thwart, to yield |
| 恼羞成怒 | nǎoxiū-chéngnù | não tu thành nộ | nổi cơn thịnh nộ vì nhục nhã, xấu hổ thành…to fly into a rage out of humiliation, to be ashamed into a… |
| 脑海 | nǎohǎi | não hải | não, trí ócbrain, mind |
| 闹事 | nào shì | náo sự | gây rắc rối, gây rắc rốito cause trouble, to create a disturbance |
| 内存 | nèicún | nội tồn | bộ nhớ trong, bộ nhớ máy tính, bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên (ra…internal storage, computer memory, random access memory (RA… |
| 内幕 | nèimù | nội màn | chuyện nội bộ, thông tin không công khai, hậu trườnginside story, non-public information, behind the scenes |
| 内向 | nèixiàng | nội hướng | dè dặt (tính cách), sống nội tâm, (kinh tế, v.v.) trong nước…reserved (personality), introverted, (economics etc) domest… |
| 内行 | nèiháng | nội hàng | chuyên gia, lão luyện, giàu kinh nghiệmexpert, adept, experienced |
| 内需 | nèixū | nội nhu | nhu cầu trong nướcdomestic demand |
| 嫩 | nèn | nộn | dịu dàng, tinh tếtender, delicate |
| 能耗 | nénghào | năng hao | Tiêu thụ năng lượngEnergy consumption |
| 能耐 | néngnai | năng nại | khả năng, khả năngability, capability |
| 能人 | néngrén | năng nhân | người có năng lực, Homo habilis, loài Ea thẳng đứng đã tuyệt chủng…capable person, Homo habilis, extinct species of upright Ea… |
| 泥潭 | nítán | nê đàm | vũng lầyquagmire |
| 泥土 | nítǔ | nê thổ | bụi bẩn, bùn, đấtdirt, muck, earth |
| 拟 | nǐ | nghĩ | có ý định, kế hoạchintend, plan |
| 拟定 | nǐdìng | nghĩ định | hình thành, phỏng đoánformulate, conjecture |
| 逆 | nì | nghịch | ngược lại, ngược lại, ngược lạicontrary, opposite, backwards |
| 匿名 | nìmíng | nặc danh | vô danhanonymous |
| 年画 | niánhuà | niên hoạ | Hình ảnh năm mới, hình ảnh năm mớiNew Year picture, New Year pictures |
| 年迈 | niánmài | niên mại | già, giàold, aged |
| 年限 | niánxiàn | niên hạn | giới hạn độ tuổi, số năm cố địnhage limit, fixed number of years |
| 年薪 | niánxīn | niên tân | lương hàng nămannual salary |
| 黏 | nián | niêm | dính, dính, dính vàosticky, glutinous, to adhere |
| 念念不忘 | niànniàn-bùwàng | niệm niệm bất vong | để ghi nhớ liên tục (thành ngữ)to keep in mind constantly (idiom) |
| 念头 | niàntou | niệm đầu | sự vật, mục đích, tinh thầnthing, purport, spirit |
| 娘 | niáng | nương | mẹ, cô gái trẻ, (thông tục) ẻo lảmother, young lady, (coll.) effeminate |
| 酿造 | niàngzào | nhưỡng tạo | pha, làm (rượu, giấmto brew, to make (wine, vinegar |
| 鸟巢 | niǎocháo | điểu sào | tổ chim, biệt danh của sân vận động Olympic Bắc Kinh 2008bird's nest, nickname for Beijing 2008 Olympic stadium |
| 尿 | niào | niệu | đi tiểu, nước tiểuto urinate, urine |
| 捏 | niē | niết | giữ giữa ngón cái và các ngón khác, véo, nặn (u…to hold between the thumb and fingers, to pinch, to mold (u… |
| 宁可 | nìngkě | ninh khả | (sẽ) thay vào đó, tốt hơn(would) rather, better |
| 宁愿 | nìngyuàn | ninh nguyện | thích, (sẽ) thay vào đó, tốt hơnprefer, (would) rather, better |
| 拧 | níng | ninh | véo, vắt, nhầmto pinch, wring, mistake |
| 凝固 | nínggù | ngưng cố | đóng băng, đông đặc lại, làm đông đặc lạito freeze, to solidify, to congeal |
| 凝聚 | níngjù | ngưng tụ | ngưng tụ (hơi), kết lại, cô đặccondense (of vapor), coalesce, concentrate |
| 扭曲 | niǔqū | nữu khúc | bóp méodistort |
| 扭头 | niǔ tóu | nữu đầu | quay đầu lại, quay lạito turn one's head, to turn around |
| 扭转 | niǔzhuǎn | nữu chuyển | quay lại/quay lại, đảo ngược, khắc phục (tình huống)turn round/back, reverse, remedy (a situation) |
| 纽带 | niǔdài | nữu đới | buộc, liên kết, ràng buộctie, link, bond |
| 纽扣 | niǔkòu | nữu khấu | nútbutton |
| 农场 | nóngchǎng | nông trường | chủ trang trại, bút, nông nghiệprancher, pen, farming |
| 农历 | nónglì | nông lịch | lịch nông dân, lịch âm, lịch âmfarmer's_calendar, lunar calendar, lunar_calendar |
| 农民工 | nóngmíngōng | nông dân công | công nhân nhập cưmigrant workers |
| 浓缩 | nóngsuō | nồng súc | cô đặc (chất lỏng), nồng độ, cà phê espressoto concentrate (a liquid), concentration, espresso coffee |
| 浓郁 | nóngyù | nồng úc | phong phú, mạnh mẽ, nặng nề (hương thơm)rich, strong, heavy (fragrance) |
| 浓重 | nóngzhòng | nồng trọng | dày đặc, dày đặc, mạnh mẽdense, thick, strong |
| 弄虚作假 | nòngxū-zuòjiǎ | lộng hư tác giả | để thực hành gian lận (thành ngữ), bằng thủ thuậtto practice fraud (idiom), by trickery |
| 奴隶 | núlì | nô lệ | nô lệslave |
| 女婿 | nǚxu | nữ tế | chồng của con gái, con rểdaughter's husband, son-in-law |
| 暖烘烘 | nuǎnhōnghōng | noãn hồng hồng | đẹp và ấm áp, ấm cúng, ấm lòngnice and warm, cosy, heartwarming |
| 虐待 | nüèdài | ngược đãi | ngược đãi, ngược đãi, ngược đãito mistreat, to maltreat, to abuse |
| 挪 | nuó | na | dịch chuyển, di chuyểnto shift, to move |
| 诺言 | nuòyán | nặc ngôn | lời hứapromise |
| 殴打 | ōudǎ | ẩu đả | đánh đập, đánh đậpbeat up, come to blows |
| 呕吐 | ǒutù | ẩu thổ | nôn nao, nôn nao, ốmheave, barf, sick |
| 趴 | pā | bát | nằm sấp, nghiêng người về phía trước, ngửa người lên…to lie on one's stomach, to lean forward, resting one's upp… |
| 拍板 | pāibǎn | phách bản | bảng vỗ tay, búa của người bán đấu giá, đánh nhịp bằng tiếng vỗ tay…clapper-board, auctioneer's hammer, to beat time with clapp… |
| 拍卖 | pāimài | phách mại | bán đấu giá, bán đấu giá, bán với giá giảmto auction, auction sale, to sell at a reduced price |
| 徘徊 | páihuái | bồi hồi | đi lại, dao động, lănperambulate, fluctuate, roll |
| 排斥 | páichì | bài xích | đẩy lùi, loại trừ, bác bỏrepel, exclude, reject |
| 牌照 | páizhào | bài chiếu | (kinh doanh) giấy phép, giấy phép xe, đăng ký xe(business) licence, vehicle licence, car registration |
| 派别 | pàibié | phái biệt | giáo phái, nhóm, trường họcdenomination, group, school |
| 派遣 | pàiqiǎn | phái khiển | gửi (đi làm nhiệm vụ), phái đito send (on a mission), to dispatch |
| 攀升 | pānshēng | phan thăng | leo lên, (về giá cả, v.v.) tăng lênto clamber up, (of prices etc) to rise |
| 盘算 | pánsuan | bàn toán | vẽ đồ thị, lập kế hoạch, tính toánto plot, to scheme, to calculate |
| 判处 | pànchǔ | phán xử | kết án, lên ánto sentence, to condemn |
| 判定 | pàndìng | phán định | phán xét, quyết định, phán xétto judge, to decide, judgment |
| 判决 | pànjué | phán quyết | xét xửadjudge |
| 叛逆 | pànnì | phản nghịch | nổi dậy, nổi loạn, nổi loạnto rebel, to revolt, a rebel |
| 盼 | pàn | phán | hy vọng/mong đợi, mong chờhope/long for, expect |
| 抛弃 | pāoqì | phao khí | vứt bỏ, ném sang một bên, ném đidispose, cast aside, toss away |
| 刨 | páo | bào | đào, khai quật, (coll.) để loại trừto dig, to excavate, (coll.) to exclude |
| 跑龙套 | pǎo lóngtào | bào long sáo | đóng một vai trò nhỏto play a small role |
| 泡沫 | pàomò | phao mạt | bọt, bong bóng (xà phòng), bong bóng (kinh tế)foam, (soap) bubble, (economic) bubble |
| 胚胎 | pēitāi | phôi thai | phôi thaiembryo |
| 配件 | pèijiàn | phối kiện | bộ phận, bộ phận, khớp nốicomponent, part, fitting |
| 配偶 | pèiǒu | phối ngẫu | vợ/chồngspouse |
| 配音 | pèi yīn | phối âm | lồng tiếng (làm phim)dubbing (filmmaking) |
| 喷泉 | pēnquán | phun tuyền | đài phun nướcfountain |
| 抨击 | pēngjī | phanh kích | tấn công (trong lời nói/viết), tấn côngattack (in speech/writing), assail |
| 烹调 | pēngtiáo | phanh điều | nấu ăn, nấu ănto cook, cooking |
| 蓬勃 | péngbó | bồng bột | tràn đầy sức sống, mạnh mẽ, vươn lênfull of vitality, vigorous, rising |
| 鹏程万里 | péngchéng-wànlǐ | bằng trình vạn lý | con chim huyền thoại bay vạn dặm (thành ngữ), tương lai của một người…the fabled roc flies ten thousand miles (idiom), one's futu… |
| 膨胀 | péngzhàng | bành trướng | mở rộng, phồng lên, phồng lênexpand, swell, inflate |
| 捧场 | pěng chǎng | bưng trường | để cổ vũ (ban đầu đặc biệt là người phục vụ được trả tiền), để cổ vũ cho s…to cheer on (originally esp. as paid stooge), to root for s… |
| 碰钉子 | pèng dīngzi | bính đinh tử | gặp phải sự từ chốito meet with a rebuff |
| 碰巧 | pèngqiǎo | bính xảo | tình cờ, ngẫu nhiên, xảy ra vớiby chance, by coincidence, to happen to |
| 批发 | pīfā | phê phát | bán buôn, buôn bán số lượng lớn, phân phốiwholesale, bulk trade, distribution |
| 批判 | pīpàn | phê phán | chỉ tríchcriticize |
| 披露 | pīlù | phi lộ | tiết lộ, công bố, công khaito reveal, to publish, to make public |
| 劈 | pī | phách | chặt, chặt, chẻ đôito hack, to chop, to split open |
| 疲惫 | píbèi | bì bại | bị đánh, kiệt sức, mệt mỏibeaten, exhausted, tired |
| 疲倦 | píjuàn | bì quyện | mệt mỏi, mệt mỏito tire, tired |
| 脾 | pí | tỳ | lá láchspleen |
| 匹配 | pǐpèi | thất phối | kết đôi hoặc kết hôn, kết hợp, kết hợpto mate or marry, to match, matching |
| 媲美 | pìměi | bễ mỹ | phù hợp, có thể so sánh được vớito match, is comparable with |
| 僻静 | pìjìng | tích tĩnh | cô đơn, tách biệtlonely, secluded |
| 譬如 | pìrú | thí như | ví dụ nhưfor example, such as |
| 偏差 | piānchā | thiên sai | sai lệch, sai sótdeviation, error |
| 偏见 | piānjiàn | thiên kiến | định kiếnprejudice |
| 偏僻 | piānpì | thiên tích | xa xôi, vắng vẻ, xa thành phốremote, desolate, far from the city |
| 偏偏 | piānpiān | thiên thiên | chỉ, nhưng, chỉjust, but, only |
| 偏向 | piānxiàng | thiên hướng | thiên về cái gì, thích, thiên vềpartial towards sth, to prefer, to incline |
| 偏远 | piānyuǎn | thiên viễn | xa xôi, xa xămremote, faraway |
| 篇幅 | piānfu | thiên bức | chiều dài (của một đoạn văn bản), khoảng trống chiếm trên một bản in…length (of a piece of writing), space occupied on a printed… |
| 片段 | piànduàn | phiến đoạn | phần, trích xuất, mảnhpart, extract, fragment |
| 片子 | piānzi | phiến tử | một cuộn phim, phim, phima roll of film, film, movie |
| 票房 | piàofáng | phiếu phòng | phòng vébox office |
| 撇 | piē | phiết | ném đi, ném sang một bên, ném đito cast away, to fling aside, to throw |
| 拼搏 | pīnbó | bính bác | đấu tranh, vật lộnto struggle, to wrestle |
| 拼命 | pīn mìng | bính mệnh | dốc hết sức mình bất chấp nguy hiểm đến tính mạng, chiến đấu trong tuyệt vọng…go all out regardless of danger to one's life, fight desper… |
| 贫穷 | pínqióng | bần cùng | nghèo, thiếu thốnpoor, needy |
| 频频 | pínpín | tần tần | hết lần này đến lần khác, nhiều lầnagain and again, repeatedly |
| 品德 | pǐndé | phẩm đức | tư cách đạo đứcmoral character |
| 品位 | pǐnwèi | phẩm vị | cấp bậc, cấp bậc, phẩm chấtrank, grade, quality |
| 品行 | pǐnxíng | phẩm hành | hành vi, hành vi đạo đứcbehavior, moral conduct |
| 聘 | pìn | sính | tham gia, mờiengage, invite |
| 聘任 | pìnrèn | sính nhiệm | bổ nhiệm (vào một chức vụ), bổ nhiệmto appoint (to a position), appointed |
| 聘用 | pìnyòng | sính dụng | tuyển dụng, thuê mướnto employ, to hire |
| 平淡 | píngdàn | bình đạm | phẳng, buồn tẻ, bình thườngflat, dull, ordinary |
| 平和 | pínghé | bình hoà | bình tĩnh, bình định, điềm tĩnhcalm, pacify, composed |
| 平价 | píngjià | bình giá | giá cả hợp lý, rẻ tiền, để giữ giá xuốngreasonably priced, inexpensive, to keep prices down |
| 平面 | píngmiàn | bình diện | sự nhẵn, phẳng, độ phẳngsmooth, planar, planeness |
| 平日 | píngrì | bình nhật | ngày bình thường, hàng ngày, thông thườngordinary day, everyday, ordinarily |
| 平息 | píngxī | bình tức | giải quyết (tranh chấp), làm dịu đi, trấn ápto settle (a dispute), to quieten down, to suppress |
| 评定 | píngdìng | bình định | để đánh giá, đưa ra phán xét của một ngườito evaluate, to make one's judgment |
| 评判 | píngpàn | bình phán | đánh giá (một cuộc thi), đánh giáto judge (a competition), to appraise |
| 评审 | píngshěn | bình thẩm | thẩm phán, trọng tài, trọng tàijudge, referee, umpire |
| 评委 | píngwěi | bình uỷ | hội đồng đánh giá, hội đồng giám khảo, thành viên hội đồng giám khảoevaluation committee, judging panel, judging panel member |
| 凭证 | píngzhèng | bằng chứng | bằng chứng, giấy chứng nhận, giấy biên nhậnproof, certificate, receipt |
| 瓶颈 | píngjǐng | bình cảnh | nút cổ chaibottleneck |
| 萍水相逢 | píngshuǐ-xiāngféng | bình thuỷ tương phùng | những người lạ đến với nhau một cách tình cờ (thành ngữ)strangers coming together by chance (idiom) |
| 泼冷水 | pō lěngshuǐ | bát lạnh thuỷ | thắp sáng. đổ nước lạnh lên, hình. làm giảm sự nhiệt tình của một ngườilit. to pour cold water on, fig. to dampen one's enthusiasm |
| 颇 | pō | pha | khá, khá, rấtpretty, quite an, very |
| 迫不及待 | pòbùjídài | bách bất cập đãi | quá thiếu kiên nhẫn để chờ đợitoo impatient to wait |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.