Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 4
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 大意 | dàyi | đại ý | ý chung, ý chính, bất cẩngeneral idea, main idea, careless |
| 大有可为 | dàyǒu-kěwéi | đại hữu khả vi | với triển vọng lớn cho tương lai (thành ngữ), well value doi…with great prospects for the future (idiom), well worth doi… |
| 大宗 | dàzōng | đại tông | số lượng lớn, chủ lực, gia đình có thế lực lâu đờilarge amount, staple, influential family of long standing |
| 歹徒 | dǎitú | tồi đồ | kẻ gian ác, kẻ lưu manh, kẻ vô lạievildoer, ruffian, scoundrel |
| 逮 | dǎi | đãi | (col.) bắt, bắt giữ, (văn học) bắt giữ(coll.) to catch, to seize, (literary) to arrest |
| 逮捕 | dàibǔ | đãi bắt | bắt giữmake an arrest |
| 代号 | dàihào | đại hiệu | tên mãcode name |
| 代理人 | dàilǐrén | đại lý nhân | đại lýagent |
| 带队 | dài duì | đới đội | ChìLead |
| 带路 | dài lù | đới lộ | dẫn đường, dẫn đường, chỉ đườngto lead the way, to guide, to show the way |
| 带头 | dài tóu | đới đầu | đi đầu, đi đầu, làm gươngto take the lead, to be the first, to set an example |
| 怠工 | dài gōng | đãi công | lơ là trong công việc, làm việc chậm lại (như một hình thức nỗ lực…to slacken off in one's work, to go slow (as a form of stri… |
| 怠慢 | dàimàn | đãi mạn | xem thường, bỏ bêto slight, to neglect |
| 单薄 | dānbó | đơn bạc | yếu, ốm yếu, gầy gòweak, frail, thin |
| 单边 | dānbiān | đơn biên | đơn phươngunilateral |
| 单方面 | dānfāngmiàn | đơn phương diện | đơn phươngunilateral |
| 单身 | dānshēn | đơn thân | chưa kết hôn, độc thânunmarried, single |
| 担 | dān | đảm | gánh vác, gánh vác, gánh vácto undertake, to carry, to shoulder |
| 担当 | dāndāng | đảm đang | tự đảm nhận, đảm nhậnto take upon oneself, to assume |
| 担负 | dānfù | đảm phụ | chịu, vai, đảm nhậnbear, shoulder, take on |
| 担子 | dànzi | đảm tử | cây cột và tải trọng trên nó, gánh nặng, nhiệm vụcarrying pole and the loads on it, burden, task |
| 耽搁 | dānge | đam các | nán lại, trì hoãn, dừng lạito tarry, to delay, to stop over |
| 胆怯 | dǎnqiè | đảm khiếp | rụt rè, hèn nháttimid, cowardly |
| 但愿 | dànyuàn | đãn nguyện | ước gì, giá như..., ước gì...wish, if only..., I wish that... |
| 诞辰 | dànchén | đản thìn | sinh nhậtbirthday |
| 淡化 | dànhuà | đạm hoá | khử muốidesalinate |
| 淡季 | dànjì | đạm quý | mùa thấp điểm, mùa kinh doanh chậmoff season, slow business season |
| 当即 | dāngjí | đang tức | ngay lập tức, ngay tại chỗat once, on the spot |
| 当日 | dāngrì | đang nhật | vào ngày đó, chính ngày đó, cùng ngày đóon that day, that very day, the same day |
| 当事人 | dāngshìrén | đang sự nhân | các bên quan tâm, những người liên quan trực tiếp, người chủ trìinterested parties, those directly involved, principal |
| 当晚 | dàngwǎn | đang vãn | vào buổi tối hôm đó, buổi tối cùng ngàyon that evening, the same evening |
| 当务之急 | dāngwùzhījí | đang vụ chi cấp | công việc ưu tiên hàng đầu, vấn đề quan trọng sống còntop priority job, matter of vital importance |
| 当心 | dāngxīn | đang tâm | để chăm sóc, để ýto take care, to look out |
| 当真 | dàngzhēn | đáng chân | nghiêm túc, nghiêm túc, không đùato take seriously, serious, No joking |
| 当之无愧 | dāngzhī-wúkuì | đang chi vô quý | hoàn toàn xứng đáng, không có bất kỳ sự dè dặt nào (thành ngữ), hoàn toàn…fully deserving, without any reservations (idiom), entirely… |
| 当众 | dāngzhòng | đang chúng | ở nơi công cộng, trước mặt mọi ngườiin public, in front of everybody |
| 荡漾 | dàngyàng | đãng dạng | gợn sóng, nhấp nhôto ripple, to undulate |
| 档次 | dàngcì | đáng thứ | lớp, lớp, chất lượnggrade, class, quality |
| 导弹 | dǎodàn | đạo đạn | tên lửa dẫn đường, tên lửa hành trình, tên lửaguided missile, cruise missile, missile |
| 导航 | dǎoháng | đạo hàng | điều hướngnavigation |
| 导火索 | dǎohuǒsuǒ | đạo hoả sách | cầu chì (cho chất nổ)a fuse (for explosive) |
| 导向 | dǎoxiàng | đạo hướng | định hướngorientation |
| 岛屿 | dǎoyǔ | đảo tự | đảo, hòn đảo, hòn đảo và hòn đảo nhỏisland, islands, islands and islets |
| 捣乱 | dǎo luàn | đảo loạn | làm phiền, tìm rắc rối, gây náo loạnto disturb, to look for trouble, to stir up a row |
| 到头来 | dàotóulái | đáo đầu lai | cuối cùng, cuối cùng, kết quả làin the end, finally, as a result |
| 到位 | dàowèi | đáo vị | đến nơi đã định, đến nơi, đến nơi…to get to the intended location, to be in place, to be in p… |
| 倒计时 | dàojìshí | đảo kế thời | đếm ngược, đếm ngượcto count down, countdown |
| 倒霉 | dǎo méi | đảo mốc | gặp xui xẻo, không gặp may mắnto have bad luck, to be out of luck |
| 倒数 | dàoshǔ | đáo sổ | đếm ngược (từ 10 xuống 0), đếm ngược, từ…to count backwards (from 10 down to 0), to count down, from… |
| 倒塌 | dǎotā | đảo tháp | làm sụp đổ (tòa nhà), lật đổto collapse (of building), to topple over |
| 悼念 | dàoniàn | điệu niệm | đau buồnto grieve |
| 盗 | dào | đạo | ăn trộm, cướp, cướp bócto steal, to rob, to plunder |
| 盗窃 | dàoqiè | đạo thiết | ăn trộmto steal |
| 道具 | dàojù | đạo cụ | đạo cụ sân khấustage props |
| 稻草 | dàocǎo | đạo thảo | rơm rạrice straw |
| 得不偿失 | débùchángshī | đắc bất thường thất | những lợi ích không bù đắp cho những mất mát (thành ngữ)the gains do not make up for the losses (idiom) |
| 得当 | dédàng | đắc đáng | thích hợp, phù hợpappropriate, suitable |
| 得力 | dé lì | đắc lực | có khả năng, có khả năng, có năng lựcable, capable, competent |
| 得失 | déshī | đắc thất | được và mất, thành công và thất bại, ưu điểm và nhược điểmgains and losses, success and failure, merits and demerits |
| 得手 | dé shǒu | đắc thủ | đi suôn sẻ, đi ra, thành côngto go smoothly, to come off, to succeed |
| 得体 | détǐ | đắc thể | phù hợp với hoàn cảnh, phù hợpappropriate to the occasion, fitting |
| 得天独厚 | détiān-dúhòu | đắc thiên độc hậu | được trời phù hộ (thành ngữ), được hưởng những thuận lợi đặc biệt,…blessed by heaven (idiom), enjoying exceptional advantages,… |
| 得意扬扬 | déyì-yángyáng | đắc ý dương dương | vui vẻ hài lòng, vô cùng tự hào về bản thân, tự hào…joyfully satisfied, to be immensely proud of oneself, proud… |
| 得罪 | dézui | đắc tội | không tuân theo, xúc phạm, không hài lòngdisoblige, offend, displease |
| 地步 | dìbù | địa bộ | trạng thái, tình hình, mức độstate, situation, extent |
| 地段 | dìduàn | địa đoạn | phần, quậnsection, district |
| 地毯 | dìtǎn | địa thảm | thảm, khăn lau chân, tấm thảmcarpet, footcloth, rug |
| 地下水 | dìxiàshuǐ | địa hạ thuỷ | nước ngầmgroundwater |
| 地狱 | dìyù | địa ngục | cái hố, địa ngục, địa ngụcthe pit, hell, infernal |
| 灯泡 | dēngpào | đăng phao | bóng đèn, bánh xe thứ ba hoặc bên thứ ba không mong muốn làm hỏng…light bulb, third-wheel or unwanted third party spoiling a … |
| 登陆 | dēng lù | đăng lục | đổ bộ, lên bờ, đổ bộ (bão, v.v.)to land, to come ashore, to make landfall (of typhoon etc) |
| 蹬 | dēng | đặng | to step on, to tread on, to wear (shoes) |
| 凳子 | dèngzi | đắng tử | ghế đẩu, ghế nhỏstool, small seat |
| 瞪 | dèng | trừng | mở rộng, ảm đạm, nhìn chằm chằmopen wide, glom, stare |
| 低调 | dīdiào | đê điệu | âm vực thấp, trầm lặng (giọng nói), dịu dànglow pitch, quiet (voice), subdued |
| 低估 | dīgū | đê cổ | đánh giá thấp, đánh giá thấpto underestimate, to underrate |
| 低谷 | dīgǔ | đê cốc | thung lũng, máng (trái ngược với đỉnh), hình. điểm thấpvalley, trough (as opposed to peaks), fig. low point |
| 低迷 | dīmí | đê mê | thấplow |
| 低下 | dīxià | đê hạ | địa vị thấp, thấp kém, hạ thấp (đầu của một người)low status, lowly, to lower (one's head) |
| 堤 | dī | đê | đêdike |
| 堤坝 | dībà | đê bá | con đậpdam |
| 笛子 | dízi | địch tử | sáo trúcbamboo flute |
| 底层 | dǐcéng | để tầng | tầng một, tầng dưới, tầng dướifirst floor, understratum, bottom |
| 底线 | dǐxiàn | để tuyến | để gạch chân, dòng dưới cùng, dòng cơ bản (trong thể thao)to underline, bottom line, base line (in sports) |
| 底蕴 | dǐyùn | để uẩn | thông tin nội bộ, chi tiết cụ thểinside information, concrete details |
| 底子 | dǐzi | để tử | nền, nền, đáybase, foundation, bottom |
| 抵触 | dǐchù | để xúc | xung đột, mâu thuẫnto conflict, to contradict |
| 抵挡 | dǐdǎng | để đảng | chống lại, giữ lại, dừng lạito resist, to hold back, to stop |
| 抵消 | dǐxiāo | để tiêu | chống lại, hủy bỏ, bù đắpto counteract, to cancel out, to offset |
| 抵押 | dǐyā | để áp | cung cấp (một tài sản) để bảo đảm cho khoản vay, thế chấp…to provide (an asset) as security for a loan, to put up col… |
| 抵御 | dǐyù | để ngự | chống lại, chịu đựngto resist, to withstand |
| 抵制 | dǐzhì | để chế | tẩy chayboycott |
| 弟子 | dìzǐ | đệ tử | học giả, đệ tử, đệ tửscholar, pupil, disciple |
| 帝国 | dìguó | đế quốc | Đế chế, đế quốc, đế quốcReich, imperial, empery |
| 递交 | dìjiāo | đệ giao | trình bày, trao, traoto present, to give, to hand over |
| 第一手 | dìyīshǒu | đệ nhất thủ | trực tiếpfirst-hand |
| 颠倒 | diāndǎo | điên đảo | lộn ngược, đảo ngược, quay lại phía trướcto turn upside down, to reverse, back to front |
| 颠覆 | diānfù | điên phúc | lật đổ, lật đổoverturn, subvert |
| 巅峰 | diānfēng | điên phong | đỉnh cao, đỉnh cao, đỉnh cao (trong sự nghiệp...)summit, apex, pinnacle (of one's career etc) |
| 典范 | diǎnfàn | điển phạm | tinh hoa, nonpareil, ví dụquintessence, nonpareil, example |
| 点火 | diǎn huǒ | điểm hoả | đốt cháy, đốt lửa, khuấy độngto ignite, to light a fire, to agitate |
| 点评 | diǎnpíng | điểm bình | bình luận, bình luận từng điểm mộtto comment, a point by point commentary |
| 点缀 | diǎnzhuì | điểm chuế | trang trí, tô điểm, rắcto decorate, to adorn, sprinkled |
| 点子 | diǎnzi | điểm tử | giọt (chất lỏng), giọt, ý tưởngdrop (of liquid), drop, idea |
| 电网 | diànwǎng | điện võng | mạng lưới điệnelectrical network |
| 电线 | diànxiàn | điện tuyến | dây điện, dây điệnwire, power cord |
| 电信 | diànxìn | điện tín | điện báo, viễn thông, viễn thôngtelegraphy, telecommunications, telecommunication |
| 电讯 | diànxùn | điện tấn | điện báo, viễn thông, viễn thôngtelegraph, telecommunications, telecommunication |
| 垫 | diàn | điếm | đệm, đệm, chiếupad, cushion, mat |
| 垫底 | diàndǐ | điếm để | Dưới cùngBottom |
| 垫子 | diànzi | điếm tử | đệm, chiếu, đệmcushion, mat, pad |
| 惦记 | diànji | điếm ký | nghĩ tới, tiếp tục nghĩ tới, quan tâm đếnto think of, to keep thinking about, to be concerned about |
| 淀粉 | diànfěn | điến phấn | tinh bột, amylum C6H10O5starch, amylum C6H10O5 |
| 奠定 | diàndìng | điện định | thiết lập, giải quyếtestablish, settle |
| 殿堂 | diàntáng | điện đường | biệt thự, dinh thự, đại sảnhmansion, manse, hall |
| 刁难 | diāonàn | điêu nạn | cứng rắn với sb, cố tình làm mọi việc trở nên khó khănto be hard on sb, to deliberately make things difficult |
| 叼 | diāo | điêu | ngậm bằng miệng (như người hút thuốc lá hoặc…to hold with one's mouth (as a smoker with a cigarette or a… |
| 雕 | diāo | điêu | chim săn mồibird of prey |
| 雕刻 | diāokè | điêu khắc | bức tượngstatue |
| 雕塑 | diāosù | điêu tố | bức tượng, tượng Phật, tác phẩm điêu khắca statue, a Buddhist image, sculpture |
| 吊销 | diàoxiāo | điếu tiêu | đình chỉ (một thỏa thuận), thu hồito suspend (an agreement), to revoke |
| 调度 | diàodù | điệu độ | gửi (phương tiện, nhân viên, v.v.), lên lịchto dispatch (vehicles, staff etc), to schedule |
| 调侃 | tiáokǎn | điều khản | giễu cợt, trêu chọc, chế giễuto ridicule, to tease, to mock |
| 调控 | tiáokòng | điều khống | để điều chỉnh, kiểm soátto regulate, to control |
| 调料 | tiáoliào | điều liệu | gia vị, gia vị, hương liệucondiment, seasoning, flavoring |
| 调试 | tiáoshì | điều thí | gỡ lỗi, điều chỉnh các thành phần trong quá trình thử nghiệm, gỡ lỗito debug, to adjust components during testing, debugging |
| 掉队 | diào duì | điệu đội | tụt lại phía sau, bỏ họcto fall behind, to drop out |
| 掉头 | diào tóu | điệu đầu | quay đầu, quay lại, quay lạito turn one's head, to turn round, to turn about |
| 爹 | diē | tía | ông già, bố, bốold man, father, papa |
| 迭起 | diéqǐ | điệt khởi | liên tục phát sinh, liên tục phát sinhcontinuously arising, to arise repeatedly |
| 叠 | dié | điệp | gấp, gấp thành từng lớp, cuộn lạito fold, to fold over in layers, to furl |
| 丁 | dīng | đinh | họ Ding, theo thứ tự thứ tư, chữ 'D' hoặc chữ La Mã 'iv' trong …surname Ding, fourth in order, letter 'D' or roman 'IV' in … |
| 叮嘱 | dīngzhǔ | đinh chúc | cảnh báo nhiều lần, thúc giục, khuyên răn nhiều lầnto warn repeatedly, to urge, to exhort again and again |
| 盯 | dīng | đinh | chăm chú quan sát, tập trung sự chú ý vào, nhìn chằm chằm vàoto watch attentively, to fix one's attention on, to stare at |
| 钉 | dīng | đinh | đinh, theo sát, giữ ở sb (làm cái gì đó)nail, to follow closely, to keep at sb (to do sth) |
| 钉子 | dīngzi | đinh tử | đinh, vướng mắc, kẻ phá hoạinail, snag, saboteur |
| 顶多 | dǐngduō | đỉnh đa | nhiều nhất, tốt nhấtat most, at best |
| 顶级 | dǐngjí | đỉnh cấp | hàng đầu, hạng nhấttop-notch, first-rate |
| 顶尖 | dǐngjiān | đỉnh tiêm | cao chót vóttowering |
| 订购 | dìnggòu | đính cấu | để đặt hàng, đăng kýto place an order, to subscribe |
| 订立 | dìnglì | đính lập | ký kết (hiệp ước, hợp đồng, thỏa thuận...)to conclude (treaty, contract, agreement etc) |
| 定金 | dìngjīn | định kim | trả trước, trả trướcdown payment, advance payment |
| 定居 | dìng jū | định cư | ổn địnhsettle down |
| 定论 | dìnglùn | định luận | kết luận cuối cùng, lập luận được chấp nhậnfinal conclusion, accepted argument |
| 定向 | dìngxiàng | định hướng | định hướng, định hướng, hướng dẫnto orientate, directional, directed |
| 定心丸 | dìngxīnwán | định tâm hoàn | thuốc an thần, thứ gì đó làm cho tinh thần thoải máitranquilizer, sth that sets one's mind at ease |
| 定做 | dìngzuò | định tố | để có một cái gì đó được thực hiện để đặt hàngto have something made to order |
| 丢脸 | diū liǎn | đâu kiểm | làm mất mặt, làm nhụcto lose face, humiliation |
| 丢弃 | diūqì | đâu khí | vứt bỏ, từ bỏto discard, to abandon |
| 丢人 | diū rén | đâu nhân | mất mặtto lose face |
| 东奔西走 | dōngbēnxīzǒu | đông bôn tây tẩu | chạy đường này đường kia (thành ngữ), vội vã bận rộn, đến…to run this way and that (idiom), to rush about busily, to … |
| 东道主 | dōngdàozhǔ | đông đạo chủ | người chủ trì, người chủ trì chính thức (ví dụ: địa điểm tổ chức trò chơi hoặc hội nghị)host, official host (e.g. venue for games or a conference) |
| 东张西望 | dōngzhāng-xīwàng | đông trương tây vọng | nhìn về mọi hướng (thành ngữ), liếc nhìn xung quanhto look in all directions (idiom), to glance around |
| 董事 | dǒngshì | đổng sự | giám đốc, người được ủy thácdirector, trustee |
| 董事会 | dǒngshìhuì | đổng sự hội | hội đồng quản trị, hội đồng quản trị, hội đồng quản trịboard, board of directors, board of administration |
| 董事长 | dǒngshìzhǎng | đổng sự trưởng | ghế hội đồng quản trịboard chair |
| 懂事 | dǒng shì | đổng sự | nhạy bén, biết suy nghĩ, thông minhsensible, thoughtful, intelligent |
| 动不动 | dòngbudòng | động bất động | có khả năng xảy ra (thường là về điều gì đó không mong muốn), thường xuyên, hap…apt to happen (usually of sth undesirable), frequently, hap… |
| 动弹 | dòngtan | động đàn | nhúc nhíchto budge |
| 动荡 | dòngdàng | động đãng | tình trạng bất ổn (xã hội hoặc chính trị), tình trạng hỗn loạn, biến độngunrest (social or political), turmoil, upheaval |
| 动感 | dònggǎn | động cảm | sự nội tâm, sự năng độnginnervation, dynamism |
| 动工 | dòng gōng | động công | bắt đầu xây dựngbegin construction |
| 动静 | dòngjing | động tĩnh | âm thanh của hoạt động hoặc mọi người nói chuyện, tin tức về hoạt độngsound of activity or people talking, news of activity |
| 动脉 | dòngmài | động mạch | động mạchartery |
| 动身 | dòng shēn | động thân | đi trên một cuộc hành trình, để lạito go on a journey, to leave |
| 动向 | dòngxiàng | động hướng | thiết lập, phát triển, xu hướngset, development, tendency |
| 动用 | dòngyòng | động dụng | đưa vào sử dụng, vẽ lên, đưa ... vào sử dụngput to use, draw on, put ... to use |
| 冻结 | dòngjié | đông kết | đóng băng (khoản vay, tiền lương, giá cả, v.v.)to freeze (loan, wage, price etc) |
| 栋梁 | dòngliáng | đống lương | cột sống, cột sống và dầm, người có thể chịu được vật nặng…ridgepole, ridgepole and beams, person able to bear heavy r… |
| 都会 | dūhuì | đô hội | thành phố lớn, thành phố, đô thịbig city, city, metropolis |
| 兜 | dōu | đâu | túi, túi, gói lại hoặc để trong túipocket, bag, to wrap up or hold in a bag |
| 兜售 | dōushòu | đâu thụ | đi săn, bán hàng rongto hawk, to peddle |
| 抖 | dǒu | đẩu | run rẩy, rũ bỏ, bộc lộto tremble, to shake out, to reveal |
| 陡 | dǒu | đẩu | dốc, dựng đứng, đột ngộtsteep, precipitous, abrubtly |
| 斗 | dòu | đấu | vật có hình dạng decaliter, peck, cốc hoặc cái gáodecaliter, peck, cup or dipper shaped object |
| 斗志 | dòuzhì | đấu chí | ý chí chiến đấu, tinh thần chiến đấuwill to fight, fighting spirit |
| 豆子 | dòuzi | đậu tử | đậu, đậubean, pea |
| 督促 | dūcù | đốc xúc | giám sát, đôn đốc hoàn thành nhiệm vụ, đôn đốcto supervise and urge completion of a task, to urge on |
| 独 | dú | độc | một mình, một mình, trong cô độcby oneself, alone, in solitude |
| 独家 | dújiā | độc gia | độc quyềnexclusive |
| 独身 | dúshēn | độc thân | chưa kết hôn, độc thânunmarried, single |
| 独一无二 | dúyī-wúèr | độc nhất vô nhị | duy nhất và không thể so sánh được (thành ngữ), vô song, không gì có thể so sánh được…unique and unmatched (idiom), unrivalled, nothing compares … |
| 堵塞 | dǔsè | đổ tắc | làm tắc nghẽn, tắc nghẽnto clog up, blockage |
| 杜绝 | dùjué | đỗ tuyệt | để chấm dứtto put an end to |
| 端正 | duānzhèng | đoan chính | ngay thẳng, đều đặn, đúng mựcupright, regular, proper |
| 短暂 | duǎnzàn | đoản tạm | hạm đội, thời gian ngắn, ngắn gọnfleet, of short duration, brief |
| 段落 | duànluò | đoạn lạc | giai đoạn, khoảng thời gian, đoạnphase, time interval, paragraph |
| 断定 | duàndìng | đoạn định | kết luận, xác định, đi đến phán quyếtto conclude, to determine, to come to a judgment |
| 断断续续 | duànduàn-xùxù | đoạn đoạn tục tục | không liên tục, tắt và bật, không liên tụcintermittent, off and on, discontinuous |
| 断裂 | duànliè | đoạn liệt | gãy, vỡ, vỡ rafracture, rupture, to break apart |
| 堆砌 | duīqì | đồi thế | thắp sáng. chất đống (gạch), đóng gói, hình. để viết ra (viết…lit. to pile up (bricks), to pack, fig. to pad out (writing… |
| 队形 | duìxíng | đội hình | sự hình thànhformation |
| 对白 | duìbái | đối bạch | hộp thoại sân khấustage dialog |
| 对策 | duìcè | đối sách | phương pháp chữa trị, biện pháp đối phóexpedient, cure, countermeasure |
| 对得起 | duìdeqǐ | đối đắc khởi | không làm ai thất vọng, đối xử công bằng với ai, xứng đáng với ainot to let sb down, to treat sb fairly, be worthy of |
| 对联 | duìlián | đối liên | câu đối có vần, cặp dòng thơ viết dọc…rhyming couplet, pair of lines of verse written vertically … |
| 对弈 | duìyì | đối dịch | để chơi cờ vây, cờ vua, v.v.to play go, chess etc |
| 对照 | duìzhào | đối chiếu | tương phản, so sánhcontrast, compare |
| 对峙 | duìzhì | đối trĩ | đứng đối diện, đối đầu, đối đầuto stand opposite, to confront, confrontation |
| 兑换 | duìhuàn | đoái hoán | chuyển đổi, trao đổito convert, to exchange |
| 兑现 | duìxiàn | đoái hiện | (của séc, v.v.) đổi thành tiền mặt, để tôn trọng một cam kết(of a check etc) to cash, to honor a commitment |
| 敦促 | dūncù | đôn xúc | nhấn, thúc giục, đẩy nhanhto press, to urge, to hasten |
| 敦厚 | dūnhòu | đôn hậu | chân thật, trung thực và chân thànhgenuine, honest and sincere |
| 炖 | dùn | ? | hầmto stew |
| 多边 | duōbiān | đa biên | đa phươngmultilateral |
| 多年来 | duōniánlái | đa niên lai | trong nhiều năm quafor the past many years |
| 多心 | duōxīn | đa tâm | quá nhạy cảm, nghi ngờoversensitive, suspicious |
| 哆嗦 | duōsuo | đá sách | run rẩy, run rẩy, cơ thể run rẩy không kiểm soát đượcto tremble, to shiver, uncontrolled shaking of the body |
| 夺冠 | duó guàn | đoạt quán | để giành lấy vương miện, hình. giành chức vô địch, giành huy chương vàng…to seize the crown, fig. to win a championship, to win gold… |
| 夺魁 | duókuí | đoạt khôi | để nắm bắt, để giành chiến thắngto seize, to win |
| 堕落 | duòluò | đoạ lạc | thoái hóa, chìm xuống thấpdegenerate, sink low |
| 讹诈 | ézhà | ngoa trá | tống tiền với lý do sai trái, tống tiền, lừa gạtto extort under false pretenses, to blackmail, to bluff |
| 鹅 | é | nga | ngỗnggoose |
| 额外 | éwài | ngạch ngoại | thêm, thêm vào, bổ sungextra, added, additional |
| 厄运 | èyùn | ách vận | điều xui xẻo, bất hạnh, nghịch cảnhbad luck, misfortune, adversity |
| 恶 | è | ác | độc ác, độc ác, độc ácevil, wicked, vicious |
| 恶化 | èhuà | ác hoá | xấu điworsen |
| 恶性 | èxìng | ác tính | ác độc, ác độc, ác độcmalignant, pernicious, vicious |
| 恶意 | èyì | ác ý | ác ý, ý đồ xấumalice, evil intention |
| 遏制 | èzhì | át chế | kiểm tra, chứa đựng, giữ lạito check, to contain, to hold back |
| 鳄鱼 | èyú | ngạc ngư | cá sấu, cá sấualligator, crocodile |
| 恩情 | ēnqíng | ân tình | lòng tốt, tình cảm, ân sủngkindness, affection, grace |
| 恩怨 | ēnyuàn | ân oán | lòng biết ơn và mối hận thù, sự oán giận, mối hận thùgratitude and grudges, resentment, grudges |
| 而已 | éryǐ | nhi dĩ | hạt: truyền đạt tính hữu hạn (chỉ vậy thôi)particle: imparting finality (that's all) |
| 耳光 | ěrguāng | nhĩ quang | một cái tát vào mặta slap on the face |
| 耳目一新 | ěrmù-yīxīn | nhĩ mục nhất tân | một sự thay đổi dễ chịu, một luồng không khí trong lành, sảng khoáia pleasant change, a breath of fresh air, refreshing |
| 耳熟能详 | ěrshú-néngxiáng | nhĩ thục năng tường | những gì thường nghe có thể được lặp đi lặp lại một cách chi tiết (thành ngữ)what's frequently heard can be repeated in detail (idiom) |
| 发财 | fācái | phát tài | để làm giàuto get rich |
| 发抖 | fādǒu | phát đẩu | rung chuyển, rung chuyển, rung chuyểnto tremble, to shake, to shiver |
| 发火 | fā huǒ | phát hoả | bắt lửa, đốt cháy, phát nổto catch fire, to ignite, to detonate |
| 发酵 | fājiào | phát diếu | lên men, lên mento ferment, fermentation |
| 发掘 | fājué | phát quật | khai quật, khai quật, khám pháexcavate, unearth, explore |
| 发愣 | fālèng | phát lăng | mơ mộng, trong bàng hoàngto daydream, in a daze |
| 发热 | fā rè | phát nhiệt | sốt cao, sốt, không thể bình tĩnh suy nghĩto have a high temperature, feverish, unable to think calmly |
| 发誓 | fā shì | phát thệ | thề, thề, thềto vow, to pledge, to swear |
| 发泄 | fāxiè | phát tiết | trút giận (cảm xúc của ai đó)to give vent to (one's feelings) |
| 发型 | fàxíng | phát hình | kiểu tóc, kiểu tóc, kiểu tóchairstyle, coiffure, hairdo |
| 发扬 | fāyáng | phát dương | phát triển, tận dụng tối đato develop, to make full use of |
| 发扬光大 | fāyáng-guāngdà | phát dương quang đại | để phát triển và thúc đẩy, để tiến lên phía trước, để đạt được những thành tựu to lớn…to develop and promote, to carry forward, to bring to great… |
| 发源地 | fāyuándì | phát nguyên địa | nơi xuất xứ, nơi sinh, nguồn gốcplace of origin, birthplace, source |
| 发作 | fāzuò | phát tác | bùng lên, bùng lên, bùng nổbreak out, flare up, explode |
| 阀门 | fámén | phiệt môn | van (cơ khí)valve (mechanical) |
| 帆 | fān | phàm | phi nước đạito gallop |
| 帆船 | fānchuán | phàm thuyền | thuyền buồmsailboat |
| 翻番 | fān fān | phiên phiên | tăng gấp đôi, tăng lên một số lần nhất địnhto double, to increase by a certain number of times |
| 翻来覆去 | fānlái-fùqù | phiên lai phúc khứ | trằn trọc (mất ngủ), lặp đi lặp lạito toss and turn (sleeplessly), again and again |
| 翻天覆地 | fāntiān-fùdì | phiên thiên phúc địa | trời đất đảo lộn (thành ngữ), fig. hoàn thành…sky and the earth turning upside down (idiom), fig. complet… |
| 烦闷 | fánmèn | phiền muộn | ủ rũ, ảm đạmmoody, gloomy |
| 烦躁 | fánzào | phiền táo | bồn chồn, bồn chồn, bồn chồnjittery, twitchy, fidgety |
| 繁华 | fánhuá | phồn hoa | hưng thịnh, nhộn nhịp, bận rộnflourishing, bustling, busy |
| 繁体字 | fántǐzì | phồn thể tự | nhân vật truyền thống trung quốctraditional Chinese character |
| 繁重 | fánzhòng | phồn trọng | gánh nặng, gánh nặng, gánh nặngheavy, burdensome, heavy-duty |
| 反驳 | fǎnbó | phản bác | bác bỏ, vặn lại, phủ nhậnrefute, retort, negate |
| 反差 | fǎnchā | phản sai | sự tương phản, sự khác biệtcontrast, discrepancy |
| 反常 | fǎncháng | phản thường | bất thường, bất thườngunusual, abnormal |
| 反弹 | fǎntán | phản đàn | bật lạirebound |
| 反倒 | fǎndào | phản đáo | liên tưởng: ngược lại, thay vào đóconj.: on the contrary, instead |
| 反感 | fǎngǎn | phản cảm | chán ghét, không thích, phản ứng xấuto be disgusted with, to dislike, bad reaction |
| 反击 | fǎnjī | phản kích | đánh trả, đánh trả, phản côngto strike back, to beat back, to counterattack |
| 反面 | fǎnmiàn | phản diện | mặt trái, mặt sau, mặt khác (của một vấn đề, v.v.)reverse side, backside, the other side (of a problem etc) |
| 反省 | fǎnxǐng | phản tỉnh | hướng nội, tự vấnintrospect, self-questioning |
| 返还 | fǎnhuán | phản hoàn | sự bồi thường, trả lại thứ gì đó cho chủ sở hữu ban đầu của nó, rem…restitution, return of something to its original owner, rem… |
| 犯愁 | fàn chóu | phạm sầu | lo lắng, lo lắngto worry, to be anxious |
| 泛滥 | fànlàn | phiếm lạm | bị ngập lụt, tràn (bờ), ngập lụtto be in flood, to overflow (the banks), to inundate |
| 饭碗 | fànwǎn | phạn oản | bát cơm, hình. sinh kế, việc làmrice bowl, fig. livelihood, job |
| 范畴 | fànchóu | phạm trù | thể loạicategory |
| 贩卖 | fànmài | phiến mại | rao bán, rao bánpeddle, sell |
| 方向盘 | fāngxiàngpán | phương hướng bàn | vô lăngsteering wheel |
| 防盗 | fángdào | phòng đạo | để đề phòng trộm cắp, chống trộmto guard against theft, anti-theft |
| 防护 | fánghù | phòng hộ | để bảo vệ, để bảo vệto defend, to protect |
| 防火墙 | fánghuǒqiáng | phòng hoả tường | tường lửafirewall |
| 防卫 | fángwèi | phòng vệ | bảo vệdefend |
| 防汛 | fángxùn | phòng tấn | kiểm soát lũ lụt, chống lũ lụt (phòng ngừa)flood control, anti-flood (precautions) |
| 防疫 | fángyì | phòng dịch | phòng chống dịch bệnh, phòng chống dịch bệnhdisease prevention, protection against epidemic |
| 防御 | fángyù | phòng ngự | phòng thủ, để bảo vệdefense, to defend |
| 房地产 | fángdìchǎn | phòng địa sản | bom tấn, bất động sản, bất động sảnblockbuster, real estate, realty |
| 仿 | fǎng | phỏng | dường nhưseemingly |
| 仿制 | fǎngzhì | phỏng chế | sao chép, bắt chước, làm theo mô hìnhto copy, to imitate, to make by imitating a model |
| 纺织 | fǎngzhī | phưởng chức | kéo sợi và dệt vải, dệt mayspinning and weaving, textile |
| 放过 | fàngguò | phóng quá | buông ra, buông ra, tha thứlet off, let slip, forgive |
| 放水 | fàng shuǐ | phóng thuỷ | mở nước, xả nước, ném một trò chơi (sp…to turn on the water, to let water out, to throw a game (sp… |
| 放肆 | fàngsì | phóng tứ | bừa bãi, không kiềm chế, tự phụwanton, unbridled, presumptuous |
| 放映 | fàngyìng | phóng ánh | chiếu (một bộ phim), chiếuto show (a movie), to screen |
| 放置 | fàngzhì | phóng trí | vứt bỏ, cho ăn, đặtdispose, feed, set |
| 放纵 | fàngzòng | phóng tung | chiều chuộng, chiều chuộng, thông đồng vớito indulge, to pamper, to connive at |
| 飞翔 | fēixiáng | phi tường | vòng tròn trong không khí, bay lênto circle in the air, to soar |
| 飞跃 | fēiyuè | phi dược | nhảyto leap |
| 非得 | fēiděi | phi đắc | (theo sau là một cụm động từ, sau đó – tùy ý – 不可, hoặc 不行 e…(followed by a verb phrase, then – optionally – 不可, or 不行 e… |
| 非法 | fēifǎ | phi pháp | trái luật, trái luật, sai tráiillegal, wrongfully, wrongful |
| 非凡 | fēifán | phi phàm | khác thường, khác thường (tốt, tài năng, v.v.)out of the ordinary, unusually (good, talented etc) |
| 绯闻 | fēiwén | phi văn | vụ bê bối tình dụcsex scandal |
| 肥料 | féiliào | phì liệu | phân bón, phân bónfertilizer, manure |
| 肥皂 | féizào | phì tạo | xà phòngsoap |
| 诽谤 | fěibàng | phỉ báng | vu khống, bôi nhọto slander, to libel |
| 废 | fèi | phế | bị vô hiệu hóadisabled |
| 废除 | fèichú | phế trừ | bãi bỏ, bãi bỏ, bãi bỏabolish, abrogate, repeal |
| 废话 | fèihuà | phế thoại | những lời vô nghĩa, rác rưởi, thừa thãinonsense, rubbish, superfluous words |
| 废品 | fèipǐn | phế phẩm | từ chối sản xuất, giây, phế liệuproduction rejects, seconds, scrap |
| 废寝忘食 | fèiqǐn-wàngshí | phế tẩm vong thực | bỏ bê giấc ngủ và quên ăn (thành ngữ), bỏ qua một…to neglect sleep and forget about food (idiom), to skip one… |
| 废物 | fèiwu | phế vật | tào lao, cắm, lãng phícrap, plug, wastage |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.