Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 15
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 岳父 | yuèfù | nhạc phụ | bố vợ, bố vợwife's father, father-in-law |
| 岳母 | yuèmǔ | nhạc mẫu | mẹ vợ, mẹ chồngwife's mother, mother-in-law |
| 悦耳 | yuèěr | duyệt nhĩ | nghe ngọt ngào, hay (của âm thanh)sweet-sounding, beautiful (of sound) |
| 阅历 | yuèlì | duyệt lịch | để trải nghiệm, trải nghiệmto experience, experience |
| 越发 | yuèfā | việt phát | ngày càng nhiều, ngày càng nhiều, hơn bao giờ hếtincreasingly, more and more, ever more |
| 越过 | yuè guò | việt quá | vượt qua, vượt qua, vượt qua khoảng cáchto cross over, to transcend, to cover distance |
| 陨石 | yǔnshí | vẫn thạch | thiên thạch, sao băng, aerolitemeteorite, meteor, aerolite |
| 孕妇 | yùnfù | dựng phụ | phụ nữ mang thaipregnant woman |
| 孕育 | yùnyù | dựng dục | mang thai, sinh con, nuôi dưỡng (phát triển…to be pregnant, to produce offspring, to nurture (a develop… |
| 运河 | yùnhé | vận hà | con kênhcanal |
| 运转 | yùnzhuǎn | vận chuyển | xoay vòng, xoay vòng, làm việcrevolve, turn round, work |
| 酝酿 | yùnniàng | uấn nhưỡng | (về rượu) lên men, (về một cuộc khủng hoảng) đang được ủ, về…(of alcohol) to ferment, (of a crisis) to be brewing, to mu… |
| 韵味 | yùnwèi | vận vị | sự quyến rũ tiềm ẩn trong vần điệu hoặc âm thanh, sự hấp dẫn gợi ý, sự quan tâmimplicit charm in rhyme or sound, hinted appeal, interest |
| 蕴藏 | yùncáng | uẩn tàng | dự trữ, chứa đựng (dự trữ chưa được khai thác, v.v.)to hold in store, to contain (untapped reserves etc) |
| 杂技 | zájì | tạp kỹ | nhào lộnacrobatics |
| 杂交 | zájiāo | tạp giao | lai giống, lai tạp, lai tạpto hybridize, to crossbreed, promiscuity |
| 杂乱无章 | záluàn-wúzhāng | tạp loạn vô chương | rối loạn và lộn xộn (thành ngữ), tất cả trộn lẫn và hỗn loạndisordered and in a mess (idiom), all mixed up and chaotic |
| 砸 | zá | tạp | tamp, bungle, thất bạitamp, bungle, failure |
| 栽 | zāi | tài | trồng, trồng, chènto grow, to plant, to insert |
| 栽培 | zāipéi | tài bồi | trồng trọt, phát triển, nuôi dưỡngcultivate, grow, foster |
| 宰 | zǎi | tể | giết mổ gia súc, cai trị hoặc cai trị, lừa dối phong tục…to slaughter livestock, to govern or rule, to cheat custome… |
| 再度 | zàidù | tái độ | một lần nữa, một lần nữa, eftsoonsonce again, anew, eftsoons |
| 再现 | zàixiàn | tái hiện | tái tạo, xây dựng lại (di tích lịch sử)to recreate, to reconstruct (a historical relic) |
| 在职 | zàizhí | tại chức | đang làm việcbe on the job |
| 载体 | zàitǐ | tải thể | vật mang mầm bệnh (hóa học), vật trung gian (dịch tễ học), phương tiện hoặc phương tiện truyền thông…carrier (chemistry), vector (epidemiology), vehicle or medi… |
| 攒 | zǎn | toản | tập hợp lại, thu thập, tích trữto bring together, to collect, to hoard |
| 暂 | zàn | tạm | chạy vộito scurry |
| 赞不绝口 | zànbùjuékǒu | tán bất tuyệt khẩu | khen ngợi không ngừng (thành ngữ), ca ngợi sb lên trời caoto praise without cease (idiom), praise sb to high heaven |
| 赞美 | zànměi | tán mỹ | ngưỡng mộ, khen ngợi, ca ngợito admire, to praise, to eulogize |
| 赞叹 | zàntàn | tán thán | kêu lên trong sự ngưỡng mộto exclaim in admiration |
| 赞许 | zànxǔ | tán hứa | khen ngợi, khen ngợito praise, to laud |
| 赞扬 | zànyáng | tán dương | khen ngợi, tán thành, thể hiện sự tán thànhto praise, to approve of, to show approval |
| 葬 | zàng | táng | chôn cất (người chết), để an tángto bury (the dead), to inter |
| 葬礼 | zànglǐ | táng lễ | chôn cất, tang lễburial, funeral |
| 遭殃 | zāo yāng | tao ương | phải chịu một tai họato suffer a calamity |
| 凿 | záo | tạc | Đục, đục, đục hoặc đàochisel, to bore a hole, to chisel or dig |
| 早年 | zǎonián | tảo niên | những năm đầu, tuổi thiếu niênearly years, adolescence |
| 早日 | zǎorì | tảo nhật | vào một ngày sớm, sớm, sớmat an early date, early, soon |
| 枣 | zǎo | táo | táo tàu, chà làjujube, dates |
| 造福 | zàofú | tạo phúc | để được hưởng lợi (ví dụ như người dân)to benefit (e.g. the people) |
| 造假 | zàojiǎ | tạo giả | làm giả, coi hàng giả là hàng thậtto counterfeit, to pass off a fake as genuine |
| 造价 | zàojià | tạo giá | chi phí xây dựngconstruction cost |
| 造就 | zàojiù | tạo tựu | nuôi dưỡng, đào tạobring up, train |
| 责备 | zébèi | trách bị | đổ lỗi, chỉ trích, lên ánto blame, to criticize, condemnation |
| 责怪 | zéguài | trách quái | khiển trách, quở tráchto blame, to rebuke |
| 贼 | zéi | tặc | tên trộm, kẻ phản bội, quỷ quyệtthief, traitor, wily |
| 增收 | zēngshōu | tăng thu | tăng dầnIncreasing |
| 增添 | zēngtiān | tăng thiêm | tăng, gia nhập, ném vàoincrease, accession, throw in |
| 扎根 | zhā gēn | trát căn | để bén rễto take root |
| 闸 | zhá | trập | bánh răng, phanh, cốnggear, brake, sluice |
| 眨眼 | zhǎ yǎn | trát nhãn | chớp mắt, nháy mắt, trong nháy mắtto blink, to wink, in the twinkling of an eye |
| 诈骗 | zhàpiàn | trá phiến | lừa gạt, lừa đảo, tống tiềnto defraud, to swindle, to blackmail |
| 榨 | zhà | trá | ép, vắt (nước ép), thiết bị ép nước trái câyto press, to extract (juice), device for extracting juice |
| 债务 | zhàiwù | trái vụ | nợ, nghĩa vụdebt, liabilities |
| 沾 | zhān | triêm | làm ẩm, bôi, lấy... ra khỏi liên tưởngmoisten, daub, get ... out of association |
| 沾光 | zhān guāng | triêm quang | để đắm mình trong ánh sáng, hình. để được hưởng lợi từ việc liên kết với…to bask in the light, fig. to benefit from association with… |
| 瞻仰 | zhānyǎng | chiêm ngưỡng | tôn kính, ngưỡng mộto revere, to admire |
| 斩 | zhǎn | trảm | chặt đầu (như một hình thức tử hình), chặtto behead (as form of capital punishment), to chop |
| 展望 | zhǎnwàng | triển vọng | nhìn vào khoảng cách/tương lailook into the distance/future |
| 盏 | zhǎn | trản | |
| 占卜 | zhānbǔ | chiêm bốc | thần thánhto divine |
| 占用 | zhànyòng | chiếm dụng | chiếm giữ, tiếp quảnoccupy, take over |
| 站立 | zhànlì | trạm lập | đứng, đứng, trên đôi chân của mìnhto stand, standing, on one's feet |
| 绽放 | zhànfàng | trán phóng | nở hoato blossom |
| 蘸 | zhàn | chấm | nhúng vào (mực, nước sốt...)to dip in (ink, sauce etc) |
| 张灯结彩 | zhāngdēng-jiécǎi | trương đăng kết thái | được trang trí bằng đèn lồng và biểu ngữ màu (thành ngữ)to be decorated with lanterns and colored banners (idiom) |
| 张贴 | zhāngtiē | trương thiếp | đăng (thông báo), quảng cáoto post (a notice), to advertise |
| 张扬 | zhāngyáng | trương dương | Zhang Yang (1967-), đạo diễn và biên kịch phim Trung Quốc, tới …Zhang Yang (1967-), PRC film director and screenwriter, to … |
| 长期以来 | chángqīyǐlái | trường kỳ dĩ lai | kể từ rất lâu rồiever since a long time ago |
| 长相 | zhǎngxiàng | trưởng tướng | ngoại hình, ngoại hình, hồ sơappearance, looks, profile |
| 长效 | chángxiào | trường hiệu | có hiệu lực trong thời gian dàito be effective over an extended period |
| 长征 | chángzhēng | trường chinh | Trường Chinh (Hồng quân rút lui 1934-1935), viễn chinh,…Long March (retreat of the Red Army 1934-1935), expedition,… |
| 长足 | chángzú | trường túc | đáng chú ý (tiến bộ, cải tiến, mở rộng, v.v.)remarkable (progress, improvement, expansion etc) |
| 掌管 | zhǎngguǎn | chưởng quản | phụ trách, kiểm soátin charge of, to control |
| 帐篷 | zhàngpeng | trướng bồng | lềutent |
| 胀 | zhàng | trướng | nhỏ giọt, sưng lên, sưng lêndropsical, swollen, to swell |
| 招标 | zhāo biāo | chiêu tiêu | mời thầu/đấu thầuinvite tenders/bids |
| 招揽 | zhāolǎn | chiêu lãm | thu hút (khách hàng), thúc đẩy (thương mại)to attract (customers), to drum up (trade) |
| 招募 | zhāomù | chiêu mộ | tuyển dụng, tuyển mộrecruit, enlist |
| 招牌 | zhāopai | chiêu bài | tấm, biển hiệu, biển hiệu cửa hàngplate, sign, shop sign |
| 招数 | zhāoshù | chiêu số | nước đi (trong cờ vua, trên sân khấu, trong võ thuật)move (in chess, on stage, in martial arts) |
| 爪子 | zhuǎzi | trảo tử | móng vuốt (động vật)(animal's) claw |
| 沼泽 | zhǎozé | chiểu trạch | đầm lầy, đầm lầy, vùng đất ngập nướcmarsh, swamp, wetlands |
| 召集 | zhàojí | triệu tập | cùng nhau triệu tập, triệu tậpcall together, convene |
| 兆头 | zhàotou | triệu đầu | điềm báo, điềm báo, dấu hiệuomen, portent, sign |
| 照办 | zhào bàn | chiếu biện | tuân theo luật lệ, làm theo hướng dẫn, chơi theo quy luật…to follow the rules, to do as instructed, to play by the bo… |
| 照常 | zhàocháng | chiếu thường | như thường lệas usual |
| 照例 | zhàolì | chiếu lệ | như một quy luật, như thường lệ, thường lệas a rule, as usual, usually |
| 照料 | zhàoliào | chiếu liệu | chăm sóc, chăm sóc aito tend, to take care of sb |
| 罩 | zhào | tráo | che, bẫy cá (rổ), bóng mátcover, fish trap (basket), shade |
| 肇事 | zhàoshì | triệu sự | gây rắc rối, gây náo loạnto cause trouble, to provoke a disturbance |
| 遮 | zhē | già | che đậy (một khuyết điểm), che đậy, che giấuto cover up (a shortcoming), to screen off, to hide |
| 遮盖 | zhēgài | già cái | che giấu, che đậy (dấu vết của ai)to hide, to cover (one's tracks) |
| 折叠 | zhédié | chiết điệp | có thể gấp lại, có thể gấp lại được (xe đạpto fold, collapsible, folding (bicycle |
| 折合 | zhéhé | chiết hợp | chuyển đổi thành, tương đương với, tương đương vớito convert into, to amount to, to be equivalent to |
| 折磨 | zhémo | chiết ma | hành hạ, hành hạto persecute, to torment |
| 折射 | zhéshè | chiết xạ | khúc xạ, khúc xạ, phản xạ (theo nghĩa bóng…to refract, refraction, to reflect (in the figurative sense… |
| 折腾 | zhēteng | chiết đằng | quăng từ bên này sang bên kia (ví dụ như mất ngủ), lặp lại cái gì đó…to toss from side to side (e.g. sleeplessly), to repeat sth… |
| 着力 | zhuó lì | trước lực | nỗ lực vào cái gì, cố gắng thật sựto put effort into sth, to try really hard |
| 着落 | zhuóluò | trước lạc | nơi ở, nơi định cư, nguồn đáng tin cậy (của vốn, v.v.)whereabouts, place to settle, reliable source (of funds etc) |
| 着迷 | zháo mí | trước mê | bị mê hoặc, bị quyến rũto be fascinated, to be captivated |
| 着实 | zhuóshí | trước thực | thực sự, thực sự, nghiêm trọngtruly, indeed, severely |
| 着手 | zhuóshǒu | trước thủ | bắt tay vào, khởi xướng, bắt đầuput hand to, initiatory, begin |
| 着想 | zhuóxiǎng | trước tưởng | suy nghĩ (với người khác), xem xét (nhu cầu của người khác…to give thought (to others), to consider (other people's ne… |
| 着眼 | zhuóyǎn | trước nhãn | để mắt đến (một mục tiêu), có điều gì đó trong đầu, để…to have one's eyes on (a goal), having sth in mind, to conc… |
| 着重 | zhuózhòng | trước trọng | gạch dưới, nhấn mạnh, tập trungunderscore, accent, concentrate |
| 针锋相对 | zhēnfēng-xiāngduì | châm phong tương đối | đối chọi nhau bằng sự khắc nghiệt như nhau (thành ngữ), ăn miếng trả miếng…to oppose each other with equal harshness (idiom), tit for … |
| 针灸 | zhēnjiǔ | châm cứu | châm cứu và châm cứu, châm cứu hoặc châm cứu…acupuncture and moxibustion, to give or have acupuncture an… |
| 珍藏 | zhēncáng | trân tàng | sự sưu tập, sự sưu tầm (có giá trị)collection, to collect (valuables) |
| 珍视 | zhēnshì | trân thị | đặt tầm quan trọng lớn vào, trân trọngto place great importance on, to treasure |
| 珍重 | zhēnzhòng | trân trọng | quý giá, vô cùng quý giá, (kính trọng) Xin hãy nhận lấy…precious, extremely valuable, (honorific) Please take good … |
| 真空 | zhēnkōng | chân không | chân khôngvacuum |
| 真情 | zhēnqíng | chân tình | tình hình thực tế, sự thậtreal situation, the truth |
| 真心 | zhēnxīn | chân tâm | chân thành, chân thành, chân thậtsincere, genuine, true |
| 真挚 | zhēnzhì | chân chí | chân thành, chân thànhsincere, sincerity |
| 诊所 | zhěnsuǒ | chẩn sở | phòng khámclinic |
| 阵容 | zhènróng | trận dung | sắp xếp quân đội, đội hình chiến đấu, đội hình (của một môn thể thao…troop arrangement, battle formation, lineup (of a sports te… |
| 阵营 | zhènyíng | trận doanh | nhóm người, trại, phe pháigroup of people, camp, faction |
| 振奋 | zhènfèn | chấn phấn | khích lệ bản thân, nâng cao tinh thần, truyền cảm hứngto stir oneself up, to raise one's spirits, to inspire |
| 振兴 | zhènxīng | chấn hưng | Liêu Ninh, hồi sinh, hồi sinhLiaoning, to revive, to revitalize |
| 振作 | zhènzuò | chấn tác | cố gắng hết sức, tự kéo mình lại, để vui lênto bestir oneself, to pull oneself together, to cheer up |
| 镇定 | zhèndìng | trấn định | bình tĩnh, không bị xáo trộn, mát mẻcalm, unperturbed, cool |
| 震 | zhèn | chấn | rung chuyển, rung chuyển, lắc lưto shake, to vibrate, to jolt |
| 震动 | zhèndòng | chấn động | lắc, sốc, rungshake, shock, vibrate |
| 震撼 | zhènhàn | chấn hám | sốc, lắcshock, shake |
| 争端 | zhēngduān | tranh đoan | tranh chấp, tranh cãi, xung độtdispute, controversy, conflict |
| 争分夺秒 | zhēngfēn-duómiǎo | tranh phân đoạt miểu | thắp sáng. phút chiến đấu, giật giây (thành ngữ), chạy đua với…lit. fight minutes, snatch seconds (idiom), a race against … |
| 争光 | zhēng guāng | tranh quang | giành được danh dự, phấn đấu để giành được giải thưởngto win an honor, to strive to win a prize |
| 争气 | zhēng qì | tranh khí | làm việc chăm chỉ vì điều gì đó, quyết tâm cải tiến, quyết tâm…to work hard for sth, to resolve on improvement, determined… |
| 争先恐后 | zhēngxiān-kǒnghòu | tranh tiên khủng hậu | phấn đấu để là người đầu tiên và sợ là người cuối cùng (thành ngữ), outdoi…striving to be first and fearing to be last (idiom), outdoi… |
| 争执 | zhēngzhí | tranh chấp | tranh luận, không đồng ý, tranh luận một cách kiên quyếtto dispute, to disagree, to argue opinionatedly |
| 征 | zhēng | chinh | đánh thuế, áp đặt, thu thậplevy, impose, collect |
| 征集 | zhēngjí | chinh tập | để thu thập, tuyển dụngto collect, to recruit |
| 征收 | zhēngshōu | chinh thu | đánh thuế, thu thậplevy, collect |
| 挣扎 | zhēngzhá | tranh trát | kéo, buffet, cá bơnpull, buffet, flounder |
| 蒸 | zhēng | chưng | làm bay hơi, (nấu ăn) thành hơi nước, ngọn đuốc làm từ cây gai dầu…to evaporate, (of cooking) to steam, torch made from hemp s… |
| 拯救 | zhěngjiù | chửng cứu | tha, giúp đỡ, giải thoátspare, help, extricate |
| 整合 | zhěnghé | chỉnh hợp | tích hợpintegrate |
| 整洁 | zhěngjié | chỉnh khiết | gọn gàng, ngăn nắpneatly, tidy |
| 整数 | zhěngshù | chỉnh số | số nguyên, số nguyên (toán học.), hình trònwhole number, integer (math.), round figure |
| 正能量 | zhèngnéngliàng | chính năng lượng | năng lượng tích cựcpositive energy |
| 正视 | zhèngshì | chính thị | mặt vuông góc, mặt đối mặt, ngửa mặt lênface squarely, face, face up to |
| 正直 | zhèngzhí | chính trực | ngay thẳng, chính trực, trung thựcupright, upstanding, honest |
| 正宗 | zhèngzōng | chính tông | trường phái chính thống, hình. truyền thống, trường học cũorthodox school, fig. traditional, old school |
| 证人 | zhèngren | chứng nhân | nhân chứngwitness |
| 郑重 | zhèngzhòng | trịnh trọng | nghiêm túc, trang trọngserious, solemn |
| 症结 | zhēngjié | trưng kết | cục cứng ở bụng (trong y học Trung Quốc), mấu chốt của…hard lump in the abdomen (in Chinese medicine), crux of an … |
| 支票 | zhīpiào | chi phiếu | séc (ngân hàng), séccheck (bank), cheque |
| 支柱 | zhīzhù | chi trụ | trụ cột, trụ cột, chỗ dựamainstay, pillar, prop |
| 芝麻 | zhīma | chi ma | vừng (hạt)sesame (seed) |
| 知己 | zhījǐ | tri kỷ | để biết chính mình, để được thân thiết hoặc thân thiết, người bạn thân thiếtto know oneself, to be intimate or close, intimate friend |
| 知觉 | zhījué | tri giác | nhận thức, ý thứcperception, consciousness |
| 知识分子 | zhīshifènzǐ | tri thức phân tử | tóc giả, trí thức, người có học thứcwig, intellectual, educated person |
| 知足 | zhīzú | tri túc | hài lòng với hoàn cảnh của mình, biết hài lòng (do đó ha…content with one's situation, to know contentment (hence ha… |
| 肢体 | zhītǐ | chi thể | bộ phận, chi và thân, chất rắnmember, limbs and trunk, solid body substance |
| 执法 | zhífǎ | chấp pháp | thi hành luật, thi hành luậtto enforce a law, law enforcement |
| 执意 | zhíyì | chấp ý | kiên trì, kiên trìinsist on, be bent on |
| 执照 | zhízhào | chấp chiếu | sự chứng thực, điều lệ, vẻ mặtendorsement, charter, countenance |
| 执着 | zhízhuó | chấp trước | cứng nhắc, tỉ mỉrigid, punctilious |
| 直达 | zhídá | trực đạt | đi không ngừng tới, xuyên qua (như trong 'thông qua tàu'), không ngừng nghỉto go nonstop to, through (as in 'through train'), nonstop |
| 直观 | zhíguān | trực quan | quan sát trực tiếp, cảm nhận trực tiếp thông qua các giác quan,…direct observation, directly perceived through the senses, … |
| 直径 | zhíjìng | trực kính | đường kínhdiameter |
| 直觉 | zhíjué | trực giác | trực giácintuition |
| 直视 | zhíshì | trực thị | nhìn thẳng vàoto look straight at |
| 直至 | zhízhì | trực chí | kéo dài cho đến, cho đến (hiện tại)lasting until, up till (the present) |
| 值钱 | zhíqián | trị tiền | có giá trị, đắt tiền, đắt tiềnvaluable, costly, expensive |
| 止步 | zhǐ bù | chỉ bộ | dừng lại, dừng lại, không đi xa hơnto halt, to stop, to go no farther |
| 旨在 | zhǐzài | chỉ tại | có mục đích của nó, có mục đích, hướng tới (làm điều…to have as its purpose, to be intended to, to aim to (do st… |
| 指点 | zhǐdiǎn | chỉ điểm | chỉ ra, chỉ ra, đưa ra chỉ dẫnto point out, to indicate, to give directions |
| 指教 | zhǐjiào | chỉ giáo | để đưa ra lời khuyên hoặc ý kiếnto give advice or comments |
| 指令 | zhǐlìng | chỉ lệnh | chỉ thị, chỉ dẫn, ra lệnhdirective, instruction, dictation |
| 指南 | zhǐnán | chỉ nam | hướng dẫn, sách hướng dẫnto guide, guidebook |
| 指手画脚 | zhǐshǒu-huàjiǎo | chỉ thủ hoạ cước | khoa tay múa chân trong khi nói chuyện (thành ngữ), vẫy tay giải thích…to gesticulate while talking (idiom), to explain by waving … |
| 指望 | zhǐwang | chỉ vọng | hy vọng vào cái gì đó, trông cậy vào, hy vọngto hope for sth, to count on, hope |
| 指向 | zhǐxiàng | chỉ hướng | đầu, chỉ vào, giữhead, point to, hold |
| 指引 | zhǐyǐn | chỉ dẫn | chỉ dẫn, chỉ đường, chỉ đườngto guide, to show, to point (the way) |
| 至此 | zhìcǐ | chí thử | cho đến bây giờ, cho đến nayup until now, so far |
| 志气 | zhìqi | chí khí | tham vọng, quyết tâm, xương sốngambition, resolve, backbone |
| 制裁 | zhìcái | chế tài | xử phạt, trừng phạtsanction, punish |
| 制服 | zhìfú | chế phục | đồng phụcuniform |
| 制止 | zhìzhǐ | chế chỉ | nhịn, hạn chế, đàn ápforbear, restrict, oppress |
| 治愈 | zhìyù | trị dũ | chữa bệnhto cure |
| 质地 | zhìdì | chất địa | kết cấu, nền (kết cấu), hạttexture, background (texture), grain |
| 质朴 | zhìpǔ | chất phác | đơn giản, đơn giản, không trang trísimple, plain, unadorned |
| 质问 | zhìwèn | chất vấn | thẩm vấn, bắn phá, tạo dánginterrogate, bombard, pose |
| 致 | zhì | trí | gánh chịu, gây raincur, cause |
| 致辞 | zhì cí | trí từ | diễn đạt bằng lời nói hoặc văn bản, phát biểu (đặc biệt là…to express in words or writing, to make a speech (esp. shor… |
| 致富 | zhìfù | trí phú | trở nên giàu cóto become rich |
| 致敬 | zhìjìng | trí kính | để chào hỏi, tỏ lòng kính trọng vớito greet, to pay respects to |
| 致力于 | zhìlìyú | trí lực vu | cống hiếnDedicate |
| 致命 | zhìmìng | trí mệnh | cất cánh, gây tử vong, chết ngườitake off, fatal, deadly |
| 致使 | zhìshǐ | trí sử | trở thành, kết xuất, đibecome, render, go |
| 窒息 | zhìxī | trất tức | làm nghẹn, làm nghẹt thở, làm nghẹt thởto choke, to stifle, to suffocate |
| 智商 | zhìshāng | trí thương | iq (chỉ số thông minh)IQ (intelligence quotient) |
| 滞后 | zhìhòu | trệ hậu | tụt lại phía sauto lag behind |
| 滞留 | zhìliú | trệ lưu | giam giữ, giữ lạito detain, retention |
| 置 | zhì | trí | cài đặt, đặt, đặtto install, to place, to put |
| 中立 | zhōnglì | trung lập | trung lậpneutral |
| 中途 | zhōngtú | trung đồ | nửa chừng, giữa dòng, giữa chừnghalfway, midstream, midway |
| 中性 | zhōngxìng | trung tính | trung lậpneutral |
| 中庸 | zhōngyōng | trung dung | Học thuyết trung dung, trung nghĩa vàng (Nho giáo), (lite…the Doctrine of the Mean, golden mean (Confucianism), (lite… |
| 中止 | zhōngzhǐ | trung chỉ | chấm dứt, đình chỉ, phá vỡto cease, to suspend, to break off |
| 忠诚 | zhōngchéng | trung thành | tận tụy, trung thành, chung thủydevoted, loyal, fidelity |
| 忠实 | zhōngshí | trung thực | trung thành, chung thủy, chân thậtleal, faithful, true |
| 忠于 | zhōngyú | trung vu | trung thành vớito be loyal to |
| 忠贞 | zhōngzhēn | trung trinh | trung thành và đáng tin cậyloyal and dependable |
| 终结 | zhōngjié | chung kết | kết thúc, kết luận, đi đến kết thúcend, conclusion, to come to an end |
| 终究 | zhōngjiū | chung cứu | cuối cùng, cuối cùng, sau cùngeventually, in the end, after all |
| 终生 | zhōngshēng | chung sinh | cả cuộc đời của một ngườiall one's life |
| 衷心 | zhōngxīn | trung tâm | tận tâm, hết lòng, nhiệt tìnhheartfelt, wholehearted, cordial |
| 肿瘤 | zhǒngliú | trũng lựu | khối utumor |
| 种族 | zhǒngzú | chủng tộc | bộ lạc, công dân, chủng tộctribe, citizenry, race |
| 仲裁 | zhòngcái | trọng tài | trọng tàiarbitration |
| 众志成城 | zhòngzhì-chéngchéng | chúng chí thành thành | sự thống nhất ý chí là một thành trì bất khả xâm phạm (thành ngữ)unity of will is an impregnable stronghold (idiom) |
| 重创 | zhòngchuāng | trọng thương | gây tổn thất nặng nề, gây thiệt hại nghiêm trọngto inflict heavy losses, to inflict serious damage |
| 重叠 | chóngdié | trùng điệp | kính thiên văn, nhân đôi, chồng lên nhautelescope, duplicate, superpose |
| 重返 | chóngfǎn | trùng phản | để trở vềto return to |
| 重合 | chónghé | trùng hợp | trùng khớp, trùng khớpto match up, to coincide |
| 重量级 | zhòngliàngjí | trọng lượng cấp | hạng nặng (quyền anh, v.v.)heavyweight (boxing etc) |
| 重任 | zhòngrèn | trọng nhiệm | trách nhiệm nặng nềheavy responsibility |
| 重申 | chóngshēn | trùng thân | tái khẳng định, nhắc lạito reaffirm, to reiterate |
| 重现 | chóngxiàn | trùng hiện | xuất hiện trở lạito reappear |
| 重型 | zhòngxíng | trọng hình | hạng nặng, nhiệm vụ nặng nề, cỡ nòng lớnheavy, heavy duty, large caliber |
| 重中之重 | zhòngzhōngzhīzhòng | trọng trung chi trọng | quan trọng nhất, ưu tiên cao nhấtof the utmost importance, of highest priority |
| 周密 | zhōumì | chu mật | cẩn thận, kỹ lưỡng, tỉ mỉcareful, thorough, meticulous |
| 周旋 | zhōuxuán | chu hoàn | hòa nhập với người khác, hòa nhập, giải quyếtto mix with others, to socialize, to deal with |
| 昼夜 | zhòuyè | trú dạ | ngày và đêm, thời gian 24 giờ, liên tụcday and night, period of 24 hours, continuously |
| 皱 | zhòu | trứu | làm nhăn, làm nhăn, làm nhănto wrinkle, wrinkled, to crease |
| 骤然 | zhòurán | sậu nhiên | đột ngột, đột ngộtsuddenly, abruptly |
| 朱红 | zhūhóng | chu hồng | màu đỏ sonvermilion |
| 诸如此类 | zhūrúcǐlèi | chư như thử loại | những thứ như thế này (thành ngữ), v.v., và những thứ còn lạithings like this (idiom), and so on, and the rest |
| 竹竿 | zhúgān | trúc can | trebamboo |
| 逐年 | zhúnián | trục niên | quanh năm, trong nhiều năm, quanh nămall the year round, for years, all year |
| 主编 | zhǔbiān | chủ biên | tổng biên tậpeditor in chief |
| 主力 | zhǔlì | chủ lực | gánh nặng, lực lượng chính, xương sốngbrunt, main force, backbone |
| 主权 | zhǔquán | chủ quyền | đế quốc, lên ngôi, trị vìimperium, ascendance, reign |
| 主人公 | zhǔréngōng | chủ nhân công | anh hùng (trong tiểu thuyết hoặc phim), nhân vật chínhhero (of a novel or film), main protagonist |
| 主页 | zhǔyè | chủ hiệt | trang chủhome page |
| 主义 | zhǔyì | chủ nghĩa | nguyên lý, nguyên tắc, treotenet, principle, hang |
| 主宰 | zhǔzǎi | chủ tể | chi phối, ra lệnh, quyết địnhdominate, dictate, decide |
| 拄 | zhǔ | trụ | dựa vào, tựa vàoto lean on, to prop on |
| 嘱咐 | zhǔfu | chúc phó | bảo, khuyên nhủ, ra lệnhto tell, to exhort, injunction |
| 住处 | zhùchu | trú xứ | chỗ ở, chỗ ở, chỗ ởdomicile, hangout, dwelling |
| 住户 | zhùhù | trú hộ | người dân, cư dân, cư dândenizen, resident, inhabitant |
| 助威 | zhù wēi | trợ uy | để cổ vũ, khuyến khích, nâng cao tinh thần củato cheer for, to encourage, to boost the morale of |
| 注 | zhù | chú | lời giải thích, chú giảiexplanatory note, annotation |
| 注定 | zhùdìng | chú định | định trước, bị ràng buộc vào, được định trướcto foreordain, to be bound to, to be destined to |
| 贮藏 | zhùcáng | trữ tàng | tích trữ, tích trữ, ký gửito store up, to hoard, deposits |
| 筑 | zhù | trúc | xây dựng, xây dựng, ramto build, to construct, to ram |
| 铸造 | zhùzào | chú tạo | đúc (đổ kim loại vào khuôn)to cast (pour metal into a mold) |
| 拽 | yè | duệ | kéo, kéo, némto drag, to haul, to throw |
| 专程 | zhuānchéng | chuyên trình | chuyến đi đặc biệtspecial trip |
| 专柜 | zhuānguì | chuyên quỹ | mua sắmshoppe |
| 专栏 | zhuānlán | chuyên lan | cột, cột đặc biệt, điểmcolumn, special column, spot |
| 专人 | zhuānrén | chuyên nhân | người được giao nhiệm vụ/công việc đặc biệtperson specially assigned for a task/job |
| 专长 | zhuāncháng | chuyên trường | bộ phận, sự xuất sắc, metierdepartment, excellence, metier |
| 专职 | zhuānzhí | chuyên chức | nhiệm vụ đặc biệt, được giao toàn thời gian cho một nhiệm vụspecial duty, assigned full time to a task |
| 专制 | zhuānzhì | chuyên chế | chế độ chuyên quyền, chế độ độc tàiautocracy, dictatorship |
| 专著 | zhuānzhù | chuyên trứ | chuyên khảo, văn bản chuyên ngànhmonograph, specialized text |
| 转播 | zhuǎnbō | chuyển bá | chuyển tiếp (đài phát thanh/truyền hình)relay (radio/TV broadcast) |
| 转达 | zhuǎndá | chuyển đạt | truyền đạt, truyền đạt, truyền đạtto pass on, to convey, to communicate |
| 转型 | zhuǎn xíng | chuyển hình | thay đổi, biến đổichange, transform |
| 转眼 | zhuǎnyǎn | chuyển nhãn | trong nháy mắt, trong chớp mắt, liếc nhìnin a flash, in the blink of an eye, to glance |
| 转悠 | zhuànyou | chuyến du | lăn lộn, đi loanh quanh, xuất hiện nhiều lầnto roll, to wander around, to appear repeatedly |
| 转载 | zhuǎnzǎi | chuyển tải | chuyển tiếp (một chuyến hàng), in lại cái gì đó đã được xuất bản ở nơi khácto forward (a shipment), to reprint sth published elsewhere |
| 转折 | zhuǎnzhé | chuyển chiết | sự thay đổi xu hướng của các sự kiện, sự thay đổi, sự thay đổi cốt truyện trong một b…shift in the trend of events, turnaround, plot shift in a b… |
| 转折点 | zhuǎnzhédiǎn | chuyển chiết điểm | bước ngoặt, điểm đột pháturning point, breaking point |
| 撰写 | zhuànxiě | soạn tả | viếtwrite |
| 庄严 | zhuāngyán | trang nghiêm | trang trọng, trang nghiêm, trang trọngsolemn, dignified, stately |
| 庄园 | zhuāngyuán | trang viên | một trang viên, đất phong kiến, một biệt thự và công viêna manor, feudal land, a villa and park |
| 桩 | zhuāng | trang | |
| 装扮 | zhuāngbàn | trang ban | trang trí, tô điểm, mặc quần áoto decorate, to adorn, to dress up |
| 壮 | zhuàng | tráng | mạnh mẽ, làm tốt hơn, vững chắcstrong, make better, sturdy |
| 壮大 | zhuàngdà | tráng đại | mở rộng, tăng cườngto expand, to strengthen |
| 壮丽 | zhuànglì | tráng lệ | sự tráng lệ, tráng lệ, hùng vĩmagnificence, magnificent, majestic |
| 状元 | zhuàngyuan | trạng nguyên | Người đạt điểm cao nhất trong kỳ thi cung điện (thứ hạng cao nhất của I…top scorer in the palace examination (highest rank of the I… |
| 撞击 | zhuàngjī | tràng kích | đánh, đánh, đâmto strike, to hit, to ram |
| 追赶 | zhuīgǎn | truy cản | theo đuổi, đuổi theo, tăng tốcto pursue, to chase after, to accelerate |
| 追溯 | zhuīsù | truy tố | thắp sáng. đi ngược dòng, truy tìm cái gì trở lại, kể từ đólit. to go upstream, to trace sth back to, to date from |
| 追随 | zhuīsuí | truy tuỳ | theo dõifollow |
| 追尾 | zhuī wěi | truy vĩ | cốp xe, tông vào xe phía trước do cốp xe…to tailgate, to hit the car in front as a result of tailgat… |
| 追问 | zhuīwèn | truy vấn | hỏi kỹ, điều tra chi tiết, xem xét m…to question closely, to investigate in detail, to examine m… |
| 追逐 | zhuīzhú | truy trục | theo đuổi, đuổi theo, tìm kiếmpursue, chase, seek |
| 追踪 | zhuīzōng | truy tung | đi theo dấu vết, theo dõifollow trail, track |
| 坠 | zhuì | truỵ | rơi, rơi, đè nặngto fall, to drop, to weigh down |
| 准许 | zhǔnxǔ | chuẩn hứa | cho phép, cho phép, cho phépto allow, to grant, to permit |
| 准则 | zhǔnzé | chuẩn tắc | hướng dẫn, công thức, nguyên tắcguideline, formula, principle |
| 拙劣 | zhuōliè | chuyết liệt | vụng về, hư hỏngclumsy, botched |
| 捉迷藏 | zhuō mícáng | tróc mê tàng | chơi trốn tìmto play hide-and-seek |
| 灼热 | zhuórè | chước nhiệt | nóng bừng, thiêu đốt, lo lắngburning hot, scorching, worried |
| 卓越 | zhuóyuè | trác việt | xuất sắc, xuất sắc, xuất sắcexcel, excel at, brilliant |
| 酌情 | zhuóqíng | chước tình | sử dụng theo ý mình, tính đến hoàn cảnh, để m…to use discretion, to take circumstances into account, to m… |
| 兹 | cí | từ | bây giờ, ở đây, cái nàynow, here, this |
| 姿态 | zītài | tư thái | cách cư xử, bộ, lập trườngmannerism, set, stance |
| 资本主义 | zīběnzhǔyì | tư bản chủ nghĩa | chủ nghĩa tư bản, nền kinh tế tư bản chủ nghĩa, chủ nghĩa tư bảncapitalistic, capitalist economy, capitalism |
| 资历 | zīlì | tư lịch | trình độ, kinh nghiệm, thâm niênqualifications, experience, seniority |
| 资深 | zīshēn | tư thâm | cao cấpsenior |
| 资讯 | zīxùn | tư tấn | nội dung, tin nhắn, thông tinstuff, message, information |
| 滋润 | zīrùn | tư nhuận | ẩm ướt, làm ẩm, làm ẩmmoist, humid, to moisten |
| 滋味 | zīwèi | tư vị | thưởng thức, sự phong phú, tangrelish, richness, tang |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.