Từ vựng HSK 7-9 tiếng Trung — trang 2
6.212 từ thuộc cấp HSK 7-9 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 叹气 | tàn qì | thán khí | thở dài, thở dàito sigh, to heave a sigh |
| 天堂 | tiāntáng | thiên đường | thiên đường, thiên đườngparadise, heaven |
| 通报 | tōngbào | thông báo | thông báo, thông báo, thông báoto inform, to notify, to announce |
| 通红 | tōnghóng | thông hồng | rất đỏ, đỏ xuyên suốt, đỏ bừng (đỏ đậm)very red, red through and through, to blush (deep red) |
| 同胞 | tóngbāo | đồng bào | con của cùng cha mẹ, paisano, hàng xómoffspring of same parents, paisano, neighbour |
| 同期 | tóngqī | đồng kỳ | khoảng thời gian tương ứng (trong một năm khác, v.v.), cùng…the corresponding time period (in a different year etc), co… |
| 托 | tuō | thác | giữ trong lòng bàn tay, hỗ trợ từ bên dưới, dùng làm giấy bạchold in palm, support from under, serve as foil |
| 外币 | wàibì | ngoại tệ | ngoại tệforeign currency |
| 外资 | wàizī | ngoại tư | vốn nước ngoàiforeign capital |
| 顽皮 | wánpí | ngoan bì | nghịch ngợmnaughty |
| 微波炉 | wēibōlú | vi ba lò | lò vi sóngmicrowave oven |
| 卧铺 | wòpù | ngoạ phố | một cái giường (trên tàu), một chiếc ghế dàia bed (on a train), a couchette |
| 乌云 | wūyún | ô vân | đám mây đenblack cloud |
| 吸毒 | xī dú | hấp độc | uống thuốctake drugs |
| 牺牲 | xīshēng | hy sinh | hy sinh bản thân, chết tử vì đạo, làm sth. ở mức chi phí…sacrifice oneself, die martyr's death, do sth. at the expen… |
| 先锋 | xiānfēng | tiên phong | tiên phong, tiên phongvanguard, pioneer |
| 小费 | xiǎofèi | tiểu phí | tiền boa, tiền thưởngtip, gratuity |
| 协商 | xiéshāng | hiệp thương | tham khảo ý kiến, thảo luận mọi việcconsult, talk things over |
| 信仰 | xìnyǎng | tín ngưỡng | niềm tinbelief |
| 兴旺 | xīngwàng | hưng vượng | thịnh vượng, thịnh vượng, thịnh vượngprosperous, thriving, to prosper |
| 凶 | xiōng | hung | hung ác, dữ tợn, đáng ngạivicious, fierce, ominous |
| 凶手 | xiōngshǒu | hung thủ | kẻ giết người, sát thủmurderer, assassin |
| 袖珍 | xiùzhēn | tụ trân | bỏ túi, bỏ túi (sách, v.v.)pocket-sized, pocket (book etc) |
| 悬 | xuán | huyền | treo hoặc đình chỉ, lo lắng, thông báo công khaito hang or suspend, to worry, public announcement |
| 选举 | xuǎnjǔ | tuyển cử | cuộc bầu cửelection |
| 压迫 | yāpò | áp bách | đàn áp, đàn áp, hạn chếoppress, repress, constrict |
| 烟花 | yānhuā | yên hoa | pháo hoa, gái mại dâm (đặc biệt ở rạp Yuan)fireworks, prostitute (esp. in Yuan theater) |
| 要好 | yàohǎo | yếu hảo | có quan hệ tốt, là bạn thân, phấn đấu vì bản thân…to be on good terms, to be close friends, striving for self… |
| 一齐 | yīqí | nhất tề | simul, đồng thanh, cùng nhausimul, in unison, together |
| 一行 | yīxíng | nhất hàng | đảng phái, đoàn đại biểuparty, delegation |
| 依次 | yīcì | y thứ | theo thứ tự, lần lượtin order, in succession |
| 议题 | yìtí | nghị đề | mục trong chương trình nghị sự, chủ đề, câu hỏiitem on the agenda, head, question |
| 意想不到 | yìxiǎngbùdào | ý tưởng bất đáo | bất ngờ, trước đây không thể tưởng tượng đượcunexpected, previously unimagined |
| 意愿 | yìyuàn | ý nguyện | ý chí, ước muốn, mong muốnwill, wish, desire |
| 阴谋 | yīnmóu | âm mưu | âm mưu, âm mưuplot, conspiracy |
| 阴影 | yīnyǐng | âm ảnh | bóng tối, bóng râm, bóng râmumbrage, shadow, shadiness |
| 应急 | yìng jí | ứng cấp | ứng phó với tình huống khẩn cấp, đáp ứng tình huống khẩn cấp, (thuộc tính…to respond to an emergency, to meet a contingency, (attribu… |
| 游行 | yóuxíng | du hành | diễu hành, diễu hành, biểu tìnhmarch, parade, demonstration |
| 原告 | yuángào | nguyên cáo | nguyên đơn, nguyên đơncomplainant, plaintiff |
| 援助 | yuánzhù | viện trợ | hỗ trợ, viện trợsupport, aid |
| 缘故 | yuángù | duyên cố | tỉ số, căn cứ, lý doscore, grounds, reason |
| 运作 | yùnzuò | vận tác | vận hành, làm việcoperate, work |
| 增值 | zēngzhí | tăng trị | đánh giá cao (về mặt tài chính), tăng giá trị, giá trị quảng cáo…to appreciate (financially), to increase in value, value-ad… |
| 扎实 | zhāshi | trát thực | mạnh mẽ, vững chắc, vững chắcstrong, solid, sturdy |
| 炸弹 | zhàdàn | tạc đạn | quả bombomb |
| 炸药 | zhàyào | tạc dược | chất nổ (vật liệu)explosive (material) |
| 债 | zhài | trái | món nợdebt |
| 战场 | zhànchǎng | chiến trường | chiến trường, đồng bằng, nhà hátfield of battle, plain, theatre |
| 战略 | zhànlüè | chiến lược | mưu kế, chiến thuật, chiến lượcstratagem, tactical, strategics |
| 战术 | zhànshù | chiến thuật | chiến thuật, chiến tranh, chiến thuậttactical, war, tactics |
| 战友 | zhànyǒu | chiến hữu | bạn đồng đội, bạn chiến đấucomrade-in-arms, battle companion |
| 照样 | zhàoyàng | chiếu dạng | như trước, (giống) như thường lệ, theo cách tương tựas before, (same) as usual, in the same manner |
| 照耀 | zhàoyào | chiếu diệu | tỏa sáng, chiếu sángto shine, to illuminate |
| 整顿 | zhěngdùn | chỉnh đốn | chấn chỉnh, tổ chức lạirectify, reorganize |
| 整治 | zhěngzhì | chỉnh trị | cải tạo, sửa chữa, nạo vét (sông/v.v.)renovate, repair, dredge (river/etc.) |
| 正当 | zhèngdāng | chính đang | đúng đắn, hợp phápproper, legitimate |
| 政党 | zhèngdǎng | chính đảng | đảng chính trịpolitical party |
| 政权 | zhèngquán | chính quyền | kiềm chế, quyền lực chính trị, quyền lực chính trị/nhà nướcrein, political power, political/state power |
| 支援 | zhīyuán | chi viện | backstop, hỗ trợ, bênbackstop, support, side |
| 织 | zhī | chức | dệt, đanto weave, to knit |
| 直升机 | zhíshēngjī | trực thăng cơ | máy bay trực thănghelicopter |
| 只管 | zhǐguǎn | chỉ quản | chỉ mải mê một việc, chỉ (một việc, không cần…solely engrossed in one thing, just (one thing, no need to … |
| 指数 | zhǐshù | chỉ số | hàm mũ, chỉ số, số chỉ sốexponential, index, index number |
| 忠心 | zhōngxīn | trung tâm | đức tin tốt, sự tận tâm, lòng trung thànhgood faith, devotion, loyalty |
| 重组 | chóngzǔ | trùng tổ | tổ chức lại, tái tổ hợp, tái tổ hợpto reorganize, to recombine, recombination |
| 诸位 | zhūwèi | chư vị | (pron) tất cả mọi người, thưa quý ông quý bà, thưa ngài(pron) everyone, Ladies and Gentlemen, Sirs |
| 驻 | zhù | trú | dừng lại, ở lại, đóng quân tạihalt, stay, be stationed at |
| 柱子 | zhùzi | trụ tử | trụ cộtpillar |
| 壮观 | zhuàngguān | tráng quan | tuyệt vời, ngoạn mục, tráng lệsublime, spectacular, magnificent |
| 自在 | zìzai | tự tại | thoải mái, không bị gò bó, thoải máicomfortable, unrestrained, at_ease |
| 宗教 | zōngjiào | tông giáo | thần học, cộng đồng, tôn giáotheology, community, religious |
| 走私 | zǒu sī | tẩu tư | buôn lậusmuggle |
| 祖父 | zǔfù | tổ phụ | ông nội, ông ngoại, ông nộigrandad, gramps, grandfather |
| 祖母 | zǔmǔ | tổ mẫu | mẹ của bố, bà nộifather's mother, paternal grandmother |
| 作废 | zuòfèi | tác phế | trở nên không hợp lệ, hủy bỏ, xóa bỏto become invalid, to cancel, to delete |
| 作战 | zuò zhàn | tác chiến | chiến đấu, chiến tranh, chiến đấudo battle, war, fight |
| 哀求 | āiqiú | ai cầu | nài xin, cầu xin, cầu xinto entreat, to implore, to plead |
| 挨家挨户 | āijiā-āihù | ai gia ai hộ | đi từ nhà này sang nhà khác, nhà này sang nhà khác (tìm kiếm)to go from house to house, house-to-house (search) |
| 癌 | ái | ngai | khối u, sarcoma, bệnh bạch cầutumor, sarcoma, leukemia |
| 癌症 | áizhèng | ngai chứng | ung thư biểu mô, ung thưcarcinomatosis, cancer |
| 艾滋病 | àizībìng | ngải tư bệnh | aids (từ mượn)AIDS (loanword) |
| 爱不释手 | àibùshìshǒu | ái bất thích thủ | yêu cái gì đó quá nhiều để chia tay với nó (thành ngữ), vuốt ve adm…to love sth too much to part with it (idiom), to fondle adm… |
| 爱惜 | àixī | ái tích | trân trọng, kho báucherish, treasure |
| 碍事 | ài shì | ngại sự | (usu dùng trong phủ định) có tầm quan trọng hoặc quan trọng…(usu used in the negative) to be of importance or to matter… |
| 安定 | āndìng | an định | ổn địnhstabilize |
| 安抚 | ānfǔ | an phủ | xoa dịu, xoa dịu, xoa dịuto placate, to pacify, to appease |
| 安眠药 | ānmiányào | an miên dược | thuốc ngủsleeping pill |
| 安宁 | ānníng | an ninh | yên bình, yên tĩnh, bình tĩnhpeaceful, tranquil, calm |
| 安稳 | ānwěn | an ổn | mịn màng và ổn địnhsmooth and steady |
| 安心 | ānxīn | an tâm | yên tâm, trút bỏ gánh nặng, làm cho tâm trí được yên nghỉreassured, disburden, set one's mind at rest |
| 安逸 | ānyì | an dật | dễ dàng và thoải mái, dễ dàngeasy and comfortable, easy |
| 按说 | ànshuō | án thuyết | trong diễn biến bình thường của các sự kiện, thông thường, thông thườngin the ordinary course of events, ordinarily, normally |
| 案件 | ànjiàn | án kiện | một vụ án của cảnh sát, vụ án, vụ án (về luật/v.v.)a police case, law case, case (of law/etc.) |
| 暗地里 | àndìli | ám địa lý | bí mật, nội tâm, lén lútsecretly, inwardly, on the sly |
| 暗中 | ànzhōng | ám trung | trong bóng tối, bí mật, lén lútin the dark, in secret, on the sly |
| 凹 | āo | ao | chán nản, chìm đắm, thụt vàodepressed, sunken, indented |
| 熬 | áo | ngao | đun sôi, đun sôi, nấu trên lửa nhỏto boil, to simmer, to cook on a slow fire |
| 傲 | ào | ngạo | kiêu ngạo, kiêu ngạo, coi thườngproud, arrogant, to despise |
| 傲慢 | àomàn | ngạo mạn | kiêu ngạo, ngạo mạnarrogant, haughty |
| 奥秘 | àomì | ảo bí | bí mật, bí ẩnsecret, mystery |
| 八卦 | bāguà | bát quái | chuyện phiếm, chuyện phiếmgossip, gossipy |
| 巴不得 | bābude | ba bất đắc | (thông tục) háo hức, mong chờ, mong đợi(coll.) to be eager for, to long for, to look forward to |
| 扒 | bā | bái | lột, lột da, xéto peel, to skin, to tear |
| 芭蕾 | bālěi | ba lôi | múa ba lê (từ mượn)ballet (loanword) |
| 把柄 | bǎbǐng | bả bính | xử lý, (hình) thông tin có thể được sử dụng để chống lại ai đóhandle, (fig.) information that can be used against sb |
| 把关 | bǎ guān | bả quan | canh chừng đường đi, kiểm tra cái gì đóto guard a pass, to check on sth |
| 把手 | bǎshou | bả thủ | tay cầm, nắm, númhandle, grip, knob |
| 靶子 | bǎzi | bả tử | mục tiêutarget |
| 坝 | bà | bá | đập, đê, kèdam, dike, embankment |
| 罢免 | bàmiǎn | bãi miễn | loại bỏ ai đó khỏi bài đăng của họ, loại bỏto remove sb from their post, to dismiss |
| 罢休 | bàxiū | bãi hưu | từ bỏ, từ bỏ (một mục tiêu, v.v.), buông bỏ cái gì đóto give up, to abandon (a goal etc), to let sth go |
| 霸占 | bàzhàn | bá chiếm | chiếm giữ bằng vũ lực, chiếm giữ, thống trịto occupy by force, to seize, to dominate |
| 掰 | bāi | bẻ | dùng tay bẻ hoặc bẻ cái gì đó ra, (hình) để …to break off or break open sth with one's hands, (fig.) to … |
| 百分比 | bǎifēnbǐ | bách phân tỷ | phần trăm, phần trăm, phần trămpercent, per centum, pct |
| 百合 | bǎihé | bách hợp | hoa huệlily |
| 百科全书 | bǎikēquánshū | bách khoa toàn thư | bách khoa toàn thưencyclopedia |
| 柏树 | bǎishù | bách thụ | cây báchcypress tree |
| 摆平 | bǎi píng | bài bình | công bằng, vô tư, giải quyết (vấn đề...)to be fair, to be impartial, to settle (a matter etc) |
| 摆设 | bǎishe | bài thiết | trang bị và trang trí (phòng)furnish and decorate (room) |
| 拜会 | bàihuì | bái hội | trả tiền cho ai đó một chuyến thămpay sb. a visit |
| 拜见 | bàijiàn | bái kiến | đến thăm chính thức, đến thăm để tỏ lòng kính trọng, gặp gỡ một người…to pay a formal visit, to call to pay respects, to meet one… |
| 拜托 | bàituō | bái thác | yêu cầu ai đó làm việc gì đó, làm ơn!to request sb to do sth, please! |
| 扳 | bān | ban | kéo, xoay (cái gì) xung quanh, xoay vòng (một tình huống)to pull, to turn (sth) around, to turn around (a situation) |
| 颁布 | bānbù | ban bố | ban hành, công bố, ban hành (luật)to issue, to proclaim, to enact (laws |
| 颁发 | bānfā | ban phát | ban hành, ban hành, trao giảiissue, promulgate, award |
| 颁奖 | bān jiǎng | ban tưởng | tặng quà/danh dựpresent reward/honor |
| 斑点 | bāndiǎn | ban điểm | đốm, vết, đốmspot, stain, speckle |
| 搬迁 | bānqiān | ban thiên | di chuyển, di dời, loại bỏto move, to relocate, removal |
| 板块 | bǎnkuài | bản khối | khối, phiến, mảng kiến tạoblock, slab, tectonic plate |
| 半边天 | bànbiāntiān | bán biên thiên | một nửa bầu trời, phụ nữ của xã hội mới, phụ nữhalf the sky, women of the new society, womenfolk |
| 半岛 | bàndǎo | bán đảo | bán đảopeninsula |
| 半数 | bànshù | bán số | một nửa, một nửa (số), det.: một nửahalf, half (the number), det.: half |
| 半途而废 | bàntúérfèi | bán đồ nhi phế | bỏ dở nửa chừng (thành ngữ), bỏ dở việc gì đóto give up halfway (idiom), leave sth unfinished |
| 半信半疑 | bànxìn-bànyí | bán tín bán nghi | nửa nghi ngờ, nửa vời, hoài nghihalf doubting, dubious, skeptical |
| 伴 | bàn | bạn | đi cùngaccompany |
| 伴侣 | bànlǚ | bạn lữ | bạn đồng hành, bạn đồng hành, người bạn giúp đỡcompanion, mate, helpmate |
| 伴奏 | bànzòu | bạn tấu | đi cùng (với nhạc cụ)accompany (with musical instruments) |
| 扮 | bàn | ban | cải trang thành, hóa trang, đóng (một vai)to disguise oneself as, to dress up, to play (a role) |
| 拌 | bàn | bạn | trộn, trộn vào, trộn (một món salad)to mix, to mix in, to toss (a salad) |
| 帮手 | bāngshou | bang thủ | người giúp việc, trợ lýhelper, assistant |
| 绑 | bǎng | bảng | trói, trói, trói tay của ai đó đằng sau anh tabind, tie, bind sb.'s hands behind him |
| 绑架 | bǎngjià | bảng giá | bắt cóc, bắt cóc, cướpto kidnap, to abduct, to hijack |
| 磅 | bàng | bảng | xem 磅秤 cân, cân bằng nền tảng, (từ mượn) bảng Anh (đơn vị w…see 磅秤 scale, platform balance, (loanword) pound (unit of w… |
| 包袱 | bāofu | bao phục | gói vải, gói bọc trong vải, gánh nặngcloth wrapper, bundle wrapped in cloth, burden |
| 包容 | bāoróng | bao dung | tha thứ, tha thứ, chứa đựngforgive, pardon, contain |
| 包扎 | bāozā | bao trát | băng bó, băng bó (vết thương)to wrap up, to pack, to bind up (a wound) |
| 煲 | bāo | bao | nấu từ từ trên lửa nhỏ, nồi, chảoto cook slowly over a low flame, pot, saucepan |
| 宝藏 | bǎozàng | bảo tạng | các mỏ (khoáng sản) quý giá, (budd.) kho báu của Đức Phật…precious (mineral) deposits, (budd.) the treasure of Buddha… |
| 宝库 | bǎokù | bảo khố | kho báu, kho bạc, kho báu (thường là hình.treasure-house, treasury, treasure-trove (often fig. |
| 饱和 | bǎohé | bão hoà | bão hòasaturation |
| 饱满 | bǎomǎn | bão mãn | đầy đặn, đầy đặnfull, plump |
| 保姆 | bǎomǔ | bảo mẫu | bảo mẫu, quản giananny, housekeeper |
| 保鲜 | bǎo xiān | bảo tiên | Bảo quảnPreservation |
| 保佑 | bǎoyòu | bảo hựu | ban phước và bảo vệ, ban phướcto bless and protect, blessing |
| 保重 | bǎozhòng | bảo trọng | để chăm sóc bản thânto take care of oneself |
| 堡垒 | bǎolěi | bảo luỹ | pháo đàifort |
| 报仇 | bào chóu | báo thù | để trả thù, trả thùto take revenge, to avenge |
| 报酬 | bàochou | báo thù | thù lao, tiền thưởng, lệ phíemolument, reward, fee |
| 报废 | bào fèi | báo phế | để loại bỏ, để được xóa bỏto scrap, to be written off |
| 报复 | bàofu | báo phục | trả thù, trả thù, trả thùto make reprisals, to retaliate, revenge |
| 报销 | bào xiāo | báo tiêu | để nộp một tài khoản chi phí, để xin hoàn trả, t…to submit an expense account, to apply for reimbursement, t… |
| 抱负 | bàofù | bão phụ | khát vọng, tham vọngaspiration, ambition |
| 豹 | bào | báo | báo, báoleopard, panther |
| 暴风骤雨 | bàofēng-zhòuyǔ | bạo phong sậu vũ | gió dữ dội và mưa bão, cuồng phong, giông bãoviolent wind and rainstorm, hurricane, tempest |
| 暴利 | bàolì | bạo lợi | lợi nhuận khổng lồ bất ngờsudden huge profits |
| 暴躁 | bàozào | bạo táo | cáu kỉnh, cáu kỉnh, bạo lựcirascible, irritable, violent |
| 爆满 | bàomǎn | bộc mãn | lấp đầy công suất (của nhà hát, sân vận động, phòng tập thể dục, v.v.)filled to capacity (of theater, stadium, gymnasium etc) |
| 爆竹 | bàozhú | bộc trúc | pháo nổfirecracker |
| 卑鄙 | bēibǐ | ti bỉ | cơ bản, hèn hạ, đáng khinhbase, mean, contemptible |
| 悲哀 | bēiāi | bi ai | đau buồn, buồn bãgrieved, sorrowful |
| 悲欢离合 | bēihuān-líhé | bi hoan ly hợp | những niềm vui và nỗi buồn, sự chia ly và đoàn tụ, những thăng trầm của…joys and sorrows, partings and reunions, the vicissitudes o… |
| 悲痛 | bēitòng | bi thống | đau buồn, buồn bãgrieved, sorrowful |
| 碑 | bēi | bi | bia đá, tấm bia dựng đứng, tấm biaa monument, an upright stone tablet, stele |
| 贝壳 | bèiké | bối xác | cowrie, vỏ, khách mờicowrie, shell, cameo |
| 备课 | bèi kè | bị khoá | (của một giáo viên) để chuẩn bị bài học(of a teacher) to prepare lessons |
| 背面 | bèimiàn | bối diện | mặt sau, mặt sau, mặt tráithe back, the reverse side, the wrong side |
| 背叛 | bèipàn | bối phản | phản bộito betray |
| 背诵 | bèisòng | bối tụng | đọc thuộc lòng, lặp lại từ trí nhớto recite, to repeat from memory |
| 奔 | bēn | bôn | nhanh lên, nhanh lên, bắt đầu đihurry, rush, be getting on for |
| 奔波 | bēnbō | bôn ba | vội vã, bận rộn chạy quanhrush about, be busy running about |
| 奔赴 | bēnfù | bôn phó | vội vã đến, vội vàng đếnto rush to, to hurry to |
| 本分 | běnfèn | bản phận | (chơi) phần của một người, vai trò của một người, nghĩa vụ của một người(to play) one's part, one's role, one's duty |
| 本钱 | běnqián | bản tiền | vốn, vốn gốcprincipal, capital |
| 本色 | běnsè | bản sắc | phẩm chất vốn có, phẩm chất tự nhiên, tính cách đặc biệtinherent qualities, natural qualities, distinctive character |
| 本性 | běnxìng | bản tính | bản năng tự nhiên, bản chất, phẩm chất vốn cónatural instincts, nature, inherent quality |
| 本意 | běnyì | bản ý | ý tưởng ban đầu, ý định thực sự, từ nguyênoriginal idea, real intention, etymon |
| 本着 | běnzhe | bản trước | dựa trên…, phù hợp với.., lấy làm mục tiêu chính…based on..., in conformance with.., taking as one's main pr… |
| 笨蛋 | bèndàn | đần đản | đồ ngốc, đồ ngốcfool, idiot |
| 笨重 | bènzhòng | đần trọng | nặng nề, cồng kềnh, khó sử dụngheavy, cumbersome, unwieldy |
| 崩溃 | bēngkuì | băng hội | sụp đổ, tan rãcollapse, fall apart |
| 绷 | běng | băng | căng, căng, buộcto stretch, taut, to tie |
| 绷带 | bēngdài | băng đới | băng bó (từ mượn)bandage (loanword) |
| 蹦 | bèng | bính | nhảy, tung lên, nhảyto jump, to bounce, to hop |
| 逼近 | bījìn | bức cận | nhấn mạnh về phía, tiếp cậnpress on towards, approach |
| 逼迫 | bīpò | bức bách | ép buộc, ép buộc, ép buộcto force, to compel, to coerce |
| 逼真 | bīzhēn | bức chân | sống động như thật, chân thực, rõ rànglifelike, true to life, distinctly |
| 鼻涕 | bítì | tỵ thế | nước mũi, nước mũinasal mucus, snivel |
| 比比皆是 | bǐbǐ-jiēshì | tỷ tỷ giai thị | có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơican be found everywhere |
| 比试 | bǐshi | tỷ thí | có một cuộc thi đấu, đo lường bằng tay hoặc cánh tay, t…to have a competition, to measure with one's hand or arm, t… |
| 鄙视 | bǐshì | bỉ thị | coi thường, coi thường, coi thườngto despise, to disdain, to look down upon |
| 必不可少 | bìbùkěshǎo | tất bất khả thiểu | hoàn toàn cần thiết, không thể thiếu, thiết yếuabsolutely necessary, indispensable, essential |
| 必定 | bìdìng | tất định | chắc chắn, chắc chắn, chắc chắninevitably, sure, for sure |
| 弊病 | bìbìng | tệ bệnh | bệnh tật, điều ác, sự làm sai tráimalady, evil, malpractice |
| 弊端 | bìduān | tệ đoan | hành vi sai trái, lạm dụng, hành vi tham nhũngmalpractice, abuse, corrupt practice |
| 碧绿 | bìlǜ | bích lục | màu xanh đậmdark green |
| 壁画 | bìhuà | bích hoạ | bức tranh tường (bức tranh), bức bích họamural (painting), fresco |
| 避难 | bì nàn | tị nạn | nơi ẩn náu, nơi ẩn náu, xin tị nạn (chính trị, v.v.)refuge, to take refuge, to seek asylum (political etc) |
| 避暑 | bì shǔ | tị thử | đi nghỉ hè, đi nghỉ ở…to be away for the summer holidays, to spend a holiday at a… |
| 边疆 | biānjiāng | biên cương | vùng biên giới, vùng biên giới, biên giớiborder area, borderland, frontier |
| 边界 | biānjiè | biên giới | giới hạn, lề, giới hạnconfine, margin, bounds |
| 边远 | biānyuǎn | biên viễn | xa trung tâm, xa xôi, xa xôifar from the center, remote, outlying |
| 编号 | biānhào | biên hiệu | đánh số, đánh số, số sê-rito number, numbering, serial number |
| 编剧 | biānjù | biên kịch | viết một vở kịch, kịch bản, nhà soạn kịchto write a play, scenario, dramatist |
| 编排 | biānpái | biên bài | sắp xếp, bố tríto arrange, to lay out |
| 编造 | biānzào | biên tạo | biên soạn, soạn thảo, chế tạoto compile, to draw up, to fabricate |
| 鞭策 | biāncè | tiên sách | thúc đẩy, thúc giục, khuyến khích ai đó (ví dụ: thực hiện chương trình…to spur on, to urge on, to encourage sb (e.g. to make progr… |
| 鞭炮 | biānpào | tiên pháo | pháo, chuỗi pháo nhỏfirecrackers, string of small firecrackers |
| 贬值 | biǎn zhí | biếm trị | trở nên mất giá, mất giá, mất giáto become devaluated, to devaluate, to depreciate |
| 变革 | biàngé | biến cách | thay đổi, cách mạngchange, revolution |
| 变幻莫测 | biànhuànmòcè | biến huyễn mạc trắc | thay đổi một cách khó lường, không thể đoán trước, thất thườngto change unpredictably, unpredictable, erratic |
| 变迁 | biànqiān | biến thiên | thăng trầm, thay đổivicissitudinary, change |
| 变异 | biànyì | biến dị | biến thểvariation |
| 便饭 | biànfàn | tiện phạn | một bữa ăn bình thường, nấu ăn đơn giản tại nhàan ordinary meal, simple home cooking |
| 遍布 | biànbù | biến bố | bao phủ toàn bộ (khu vực), được tìm thấy khắp nơito cover the whole (area), to be found throughout |
| 辨别 | biànbié | biện biệt | phân biệt, phân biệt, phân biệtto differentiate, to distinguish, to discriminate |
| 辨认 | biànrèn | biện nhận | để nhận ra, để xác địnhto recognize, to identify |
| 辩 | biàn | biện | tranh luận, tranh cãi, tranh cãito dispute, to debate, to argue |
| 辩护 | biànhù | biện hộ | lên tiếng bảo vệ, biện hộ cho, bảo vệto speak in defense of, to argue in favor of, to defend |
| 辩解 | biànjiě | biện giải | giải thích, bào chữa, bảo vệ (một quan điểm...)to explain, to justify, to defend (a point of view etc) |
| 辫子 | biànzi | biện tử | bím tóc, bím tóc, bím tócplait, braid, pigtail |
| 标 | biāo | tiêu | đánh dấu, ký tên, nhãn hiệumark, sign, label |
| 标榜 | biāobǎng | tiêu bảng | khen ngợi quá mức, diễu hành, tôn vinhexcessively praise, parade, glorify |
| 标本 | biāoběn | tiêu bản | ví dụ, đại diện, mẫuexample, representative, pattern |
| 标签 | biāoqiān | tiêu thiêm | nhãn hiệu, vé, nhãn dínhmark, ticket, gummed label |
| 标示 | biāoshì | tiêu thị | nhãnlabel |
| 标语 | biāoyǔ | tiêu ngữ | viết khẩu hiệu, bảng hiệuwritten slogan, placard |
| 标致 | biāozhi | tiêu trí | Peugeot, xinh đẹp (của phụ nữ), xinh đẹpPeugeot, beautiful (of woman), pretty |
| 飙升 | biāoshēng | tiêu thăng | tăng lên nhanh chóng, bay lênto rise rapidly, to soar |
| 表白 | biǎobái | biểu bạch | để giải thích, bày tỏ, bày tỏ suy nghĩ của mình hoặc…to explain oneself, to express, to reveal one's thoughts or… |
| 表决 | biǎojué | biểu quyết | (quyết định bởi) bỏ phiếu(decide by) vote |
| 表率 | biǎoshuài | biểu suất | ví dụ, mô hìnhexample, model |
| 表述 | biǎoshù | biểu thuật | xây dựng, phát biểu, giải thích điều gì đó một cách chính xácto formulate, enunciation, to explain sth precisely |
| 表态 | biǎo tài | biểu thái | tuyên bố vị trí của một người, nói nơi một người đứngto declare one's position, to say where one stands |
| 表彰 | biǎozhāng | biểu chương | tôn vinh, khen ngợi, trích dẫn (trong công văn)to honor, to commend, to cite (in dispatches) |
| 憋 | biē | biệt | bóp nghẹt, bóp nghẹt, kiềm chếto choke, to stifle, to restrain |
| 别具匠心 | biéjù-jiàngxīn | biệt cụ tượng tâm | duy nhấtUnique |
| 别看 | biékàn | biệt khán | Đừng nhìn vàoDon't look at |
| 别扭 | bièniu | biệt nữu | vụng về, khó khăn, khó chịuawkward, difficult, uncomfortable |
| 别墅 | biéshù | biệt thự | biệt thựvilla |
| 别说 | biéshuō | biệt thuyết | Đừng nóiDon't say |
| 别致 | biézhì | biệt trí | khác thường, độc đáounusual, unique |
| 彬彬有礼 | bīnbīn-yǒulǐ | bân bân hữu lễ | tinh tế và lịch sự, tao nhãrefined and courteous, urbane |
| 缤纷 | bīnfēn | tân phân | rộng lớn và đa dạng, phong phú và đa dạngvast and various, rich and diverse |
| 冰棍儿 | bīnggùnr5 | băng côn nhi | kem que, kem queice lolly, popsicle |
| 丙 | bǐng | bính | theo thứ tự thứ ba, chữ 'C' hoặc chữ cái 'iii' trong danh sách 'A, Bthird in order, letter 'C' or roman 'III' in list 'A, B |
| 秉承 | bǐngchéng | bỉnh thừa | nhận lệnh, nhận mệnh lệnh, tiếp tục (một truyền thống…to take orders, to receive commands, to carry on (a traditi… |
| 并非 | bìngfēi | tịnh phi | thực sự không phảireally isn't |
| 并购 | bìnggòu | tịnh cấu | sáp nhập vàomerge into |
| 并列 | bìngliè | tịnh liệt | dàn xếp, sắp xếp, đứng cạnh nhauappose, collocate, stand side by side |
| 并行 | bìngxíng | tịnh hành | tiến hành song song, song song (của hai quá trình, dev…to proceed in parallel, side by side (of two processes, dev… |
| 病症 | bìngzhèng | bệnh chứng | bệnh tật, bệnh tậtdisease, illness |
| 拨 | bō | bát | di chuyển bằng tay/chân/cậy/v.v., xoay, khuấymove with hand/foot/stick/etc., turn, stir |
| 拨款 | bōkuǎn | bát khoản | phân bổ kinh phí, chiếm dụngto allocate funds, appropriation |
| 波及 | bōjí | ba cập | ảnh hưởng, lan rộng tớiaffect, spread to |
| 波澜 | bōlán | ba lan | cuồn cuộn, sóng lớn (hình ảnh của một câu chuyện có đà lớn)billows, great waves (fig. of a story with great momentum) |
| 波涛 | bōtāo | ba đào | sóng lớn, cuồn cuộngreat waves, billows |
| 波折 | bōzhé | ba chiết | xoắn và quaytwists and turns |
| 剥 | bō | bác | lột vỏ, lột da, bóc vỏto peel, to skin, to shell |
| 剥夺 | bōduó | bác đoạt | tước đoạt, tước đoạt, tước đoạt (tài sản của ai)to deprive, to expropriate, to strip (sb of his property) |
| 剥削 | bōxuē | bác tước | khai thác, khai thácto exploit, exploitation |
| 伯伯 | bóbo | bá bá | chú rể, anh trai của bố, chúuncle-in-law, father's elder brother, uncle |
| 伯父 | bófù | bá phụ | anh trai của cha, sự kính trọng đối với người lớn tuổifather's elder brother, term of respect for older man |
| 伯母 | bómǔ | bá mẫu | vợ của anh trai, dì của bố, (dạng lịch sự của địa chỉ…wife of father's elder brother, aunt, (polite form of addre… |
| 驳回 | bóhuí | bác hồi | từ chối, từ chối, bác bỏto reject, to turn down, to overrule |
| 搏斗 | bódòu | bác đấu | vật lộn, đấu tranh, đấu tranhto wrestle, to fight, to struggle |
| 补给 | bǔjǐ | bổ cấp | cung cấp, bổ sung, bổ sungsupply, replenishment, to replenish |
| 补救 | bǔjiù | bổ cứu | để khắc phụcto remedy |
| 哺育 | bǔyù | bú dục | cho ăn, nuôi dưỡng, nuôi dưỡngto feed, to nurture, to foster |
| 捕捉 | bǔzhuō | bắt tróc | bắt giữ, tóm lấy, giải quyếtseizure, seize, tackle |
| 不耻下问 | bùchǐ-xiàwèn | bất sỉ hạ vấn | không cảm thấy xấu hổ khi hỏi và học hỏi từ cấp dưới của mìnhnot feel ashamed to ask and learn from one's subordinates |
| 不辞而别 | bùcíérbié | bất từ nhi biệt | ra đi không lời từ biệtto leave without saying good-bye |
| 不得而知 | bùdéérzhī | bất đắc nhi tri | chưa biết, không thể tìm raunknown, unable to find out |
| 不得已 | bùdéyǐ | bất đắc dĩ | hành động trái với ý muốn của mình, không có lựa chọn nào khác ngoài việc, t…to act against one's will, to have no alternative but to, t… |
| 不定 | bùdìng | bất định | không chắc chắn, không xác định được, không xác định đượcuncertain, indeterminate, indefinite |
| 不妨 | bùfáng | bất phương | cũng không có hại gì cảthere is no harm in, might as well |
| 不服 | bùfú | bất phục | không chấp nhận cái gì đó, muốn cái gì đó bị bác bỏ hoặc thay đổi…not to accept sth, to want to have sth overruled or changed… |
| 不假思索 | bùjiǎ-sīsuǒ | bất giả tư sách | hành động mà không dành thời gian để suy nghĩ (thành ngữ), phản ứng ngay lập tức…to act without taking time to think (idiom), to react insta… |
| 不见得 | bùjiànde | bất kiến đắc | không có khả năng, không nhất thiết/có thể, có thểnot likely, not necessarily/likely, likely |
| 不解 | bùjiě | bất giải | không hiểunot understand |
| 不经意 | bùjīngyì | bất kinh ý | không chú ý, bất cẩn, vô tìnhnot paying attention, carelessly, by accident |
| 不景气 | bù jǐngqì | bất cảnh khí | trong trạng thái trầm cảm, trong trạng thái trầm cảmdepressive, in depression, in depressing state |
| 不堪 | bùkān | bất kham | không thể chịu đựng/đứngcan't bear/stand |
| 不可思议 | bùkě-sīyì | bất khả tư nghị | không thể tưởng tượng được (thành ngữ), không thể tưởng tượng được, không thể hiểu đượcinconceivable (idiom), unimaginable, unfathomable |
| 不了了之 | bùliǎo-liǎozhī | bất liễu liễu chi | giải quyết một vấn đề bằng cách để nó không được giải quyết, để kết thúc với…to settle a matter by leaving it unsettled, to end up with … |
| 不平 | bùpíng | bất bình | sự không hài lòngdissatisfaction |
| 不容 | bùróng | bất dung | không được, không thể, không cho phépmust not, cannot, to not allow |
| 不慎 | bùshèn | bất thận | thiếu thận trọng, thiếu chú ýincautious, inattentive |
| 不算 | bùsuàn | bất toán | Không tínhNot count |
| 不惜 | bùxī | bất tích | không chần chừ, không ngần ngại (làm việc gì đó)not stint, not hesitate (to do sth.) |
| 不相上下 | bùxiāngshàngxià | bất tương thượng hạ | tương đương nhau, gần giống nhauequally matched, about the same |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.