Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: · Phiên bản 2026-11-17

Chính sách này là thông báo xử lý dữ liệu cá nhân theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân và pháp luật hiện hành về bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam. Chúng tôi viết ngắn gọn, đúng với cách ứng dụng thực sự hoạt động.

Tóm tắt: chúng tôi không bán dữ liệu, không chạy quảng cáo hay công cụ theo dõi của bên thứ ba. Bản ghi âm khi luyện nói chỉ được gửi đi để nhận dạng thành chữ và không được lưu — trừ Nhật ký giọng nói, nơi bạn chủ động lưu và có thể xoá bất cứ lúc nào. Phòng nói chuyện trực tiếp không bị ghi âm. Bạn có thể tải dữ liệu về hoặc xoá tài khoản trong Cài đặt.

1. Tổng quan & bên kiểm soát dữ liệu

Ecora (trước đây có tên LinguaFlow) là dịch vụ học tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Trung trên web và ứng dụng web cài được (PWA) dành cho người Việt. Đơn vị vận hành Ecora (“chúng tôi”) là Bên Kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân đối với dữ liệu mô tả dưới đây.

Mọi câu hỏi hoặc yêu cầu về dữ liệu cá nhân, vui lòng gửi qua Trung tâm trợ giúp (chủ đề “Tài khoản” hoặc “Khác”).

Khi tạo tài khoản, bạn đánh dấu ô đồng ý với Điều khoản sử dụng và chính sách này; chúng tôi lưu thời điểm và phiên bản bạn đã đồng ý. Việc đồng ý là tự nguyện — nếu không đồng ý, bạn vẫn có thể đọc trang giới thiệu nhưng không thể tạo tài khoản.

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Nhóm dữ liệuCụ thểNguồn
Tài khoảnTên, email, mật khẩu (chỉ lưu dạng băm scrypt — không ai xem được mật khẩu gốc), vai trò, ngày tạo, thời điểm và phiên bản bạn đồng ý điều khoản.Bạn nhập khi đăng ký
Hồ sơ họcNgôn ngữ đang học, trình độ, mục tiêu, số phút mỗi ngày, thời điểm học (đi làm, nghỉ trưa, trước khi ngủ…), múi giờ, kết quả xếp lớp, tuỳ chọn trình phát, giọng AI, ôn tập và giao diện.Bạn chọn khi bắt đầu và trong Cài đặt
Hoạt động họcLịch sử học (loại hoạt động, thời lượng, ngày), từ vựng đã lưu và lịch ôn, kết quả bài tập, vị trí nghe dở, sổ lỗi sai, kết quả luyện nói (bản chữ đã nhận dạng và điểm ước tính), bài viết bạn gửi chấm, câu bạn nhờ phân tích, truyện nhập vai, tình huống bạn mô tả trong “Bài học từ cuộc sống”.Tạo ra khi bạn học
Hội thoại với AITin nhắn bạn gửi (gõ hoặc nói — khi nói, chúng tôi lưu bản chữ, không lưu âm thanh), câu trả lời của AI, nhận xét sau buổi hội thoại.Bạn và AI
Nhật ký giọng nóiBản ghi âm bạn chủ động lưu, kèm bản chữ và chỉ số (tốc độ nói, khoảng ngừng, tỉ lệ nhận dạng).Bạn ghi âm
Học cùng nhauPhòng bạn tạo/tham gia (chủ đề, ngôn ngữ, trình độ), thời điểm vào/ra phòng, vị trí trong hàng chờ, báo cáo bạn gửi hoặc bị gửi (kèm tên và email của hai bên tại thời điểm báo cáo), danh sách người bạn đã chặn, lệnh cấm vào phòng (nếu có).Khi bạn dùng phòng nói chuyện
Bảng xếp hạngĐiểm tháng tính từ thời lượng học, số ngày học, giải thưởng đã nhận, lựa chọn ẩn khỏi bảng xếp hạng.Tính từ lịch sử học
Ghi nhớ của gia sư AIVài ghi chú ngắn AI rút ra sau mỗi hội thoại (công việc, sự kiện sắp tới, sở thích, lỗi hay lặp lại) để hỏi han và ôn lại đúng lúc. Không ghi thông tin nhạy cảm (sức khoẻ, tôn giáo, chính trị, địa chỉ, số giấy tờ, tài chính). Bạn xem, sửa, xoá hoặc tắt hẳn trong Cài đặt › AI nhớ gì về bạn; ghi chú đã xoá chỉ còn một mã băm để AI không ghi lại đúng nội dung đó.AI tạo từ hội thoại của bạn
Bạn bè & mời bạnMã mời của bạn, ai đã mời bạn và tiến độ nhận thưởng, danh sách bạn bè và lời mời kết bạn, thẻ chia sẻ tiến độ bạn tạo (chỉ các mục bạn tích chọn, có hạn dùng, thu hồi được). Bạn bè chỉ thấy tên gọi kèm chữ cái đầu của họ, chuỗi ngày học, số phút học trong tuần và trình độ — không thấy email. Để chống gian lận thưởng mời bạn, chúng tôi lưu bản băm (có muối) của địa chỉ IP, mã thiết bị và email lúc đăng ký — không lưu dạng gốc.Khi bạn dùng Mời bạn / Bạn bè
Thanh toánMã đơn (LF…), gói, số tiền, phương thức (MoMo hoặc chuyển khoản), trạng thái, thời điểm, quản trị viên đã xác nhận. Không có số thẻ, mật khẩu hay thông tin đăng nhập ngân hàng/ví.Khi bạn mua Premium
Hỗ trợChủ đề, nội dung yêu cầu, mã đơn (nếu có), email, số điện thoại/Zalo (nếu bạn cung cấp), phản hồi của quản trị viên.Bạn gửi qua Trung tâm trợ giúp
Kỹ thuật & bảo mậtCookie phiên đăng nhập, loại trình duyệt của mỗi phiên, bộ đếm hạn mức sử dụng mỗi ngày, nhật ký chi phí AI (tính năng, số token/ký tự/giây âm thanh — không chứa nội dung), nhật ký lỗi kỹ thuật. Địa chỉ IP chỉ được dùng tạm thời để giới hạn tần suất (chống dò mật khẩu, chống spam), không lưu vào hồ sơ của bạn.Tự động

Chúng tôi không thu thập dữ liệu vị trí, danh bạ, CCCD/hộ chiếu hay thông tin tài khoản ngân hàng của bạn. Vui lòng không nhập các thông tin nhạy cảm (số giấy tờ, tài khoản ngân hàng, sức khoẻ…) vào hội thoại AI hay bài viết.

3. Giọng nói, ghi âm và camera

  • Luyện nói, shadowing, phát âm, phản xạ, kể lại, hội thoại bằng giọng nói: bản ghi được gửi tới máy chủ của chúng tôi rồi chuyển ngay cho nhà cung cấp nhận dạng giọng nói (hiện là ElevenLabs) để chuyển thành chữ. Chúng tôi không lưu tệp âm thanh này — chỉ lưu bản chữ và điểm ước tính. Phân tích cao độ, ngữ điệu và thanh điệu được tính ngay trên thiết bị của bạn.
  • Nhật ký giọng nói (tuỳ chọn): bản ghi được lưu trên hệ thống của chúng tôi để bạn so sánh sự tiến bộ theo thời gian. Bản ghi không hiển thị cho người dùng khác; ngoài bạn, chỉ quản trị viên có quyền kỹ thuật để truy cập và chỉ dùng khi xử lý sự cố hoặc khiếu nại. Bạn xoá từng bản ghi bất cứ lúc nào; xoá tài khoản sẽ xoá toàn bộ bản ghi khỏi nơi lưu trữ.
  • Phòng nói chuyện “Học cùng nhau”: âm thanh được truyền trực tiếp giữa những người trong phòng qua máy chủ LiveKit Cloud. Ecora không ghi âm phòng. Người khác trong phòng thấy tên gọi của bạn (không kèm họ). Hãy nhớ rằng những người tham gia có thể nghe được mọi điều bạn nói.
  • Camera (tính năng “Soi gương” khi luyện khẩu hình): hình ảnh chỉ hiển thị trên thiết bị của bạn, không gửi lên máy chủ.
  • Chúng tôi không dùng giọng nói để nhận diện danh tính bạn (không xử lý dữ liệu sinh trắc học), không bán và không dùng bản ghi của bạn để huấn luyện mô hình AI.

Điểm phát âm và điểm nói là ước tính từ nhận dạng giọng nói và phân tích cao độ, không phải đánh giá của giáo viên.

4. Mục đích xử lý

  • Cung cấp dịch vụ học: lộ trình theo trình độ, Daily Audio, ôn từ vựng FSRS, chấm điểm ước tính, theo dõi tiến độ và chuỗi ngày học.
  • Các tính năng AI: hội thoại, nhận xét lỗi, chấm bài viết, phân tích câu, tạo truyện và bài học theo tình huống bạn mô tả, giọng đọc AI.
  • Phòng nói chuyện trực tiếp: ghép phòng theo trình độ, hàng chờ, hạn mức phút miễn phí, xử lý báo cáo vi phạm, chặn người dùng và tự động cấm vào phòng khi một tài khoản bị báo cáo 3 lần trong 7 ngày.
  • Bảng xếp hạng tháng và trao giải Premium cho người dẫn đầu.
  • Bán và kích hoạt gói Premium, đối soát thanh toán, xử lý khiếu nại, lưu chứng từ giao dịch theo nghĩa vụ kế toán, thuế.
  • Trả lời yêu cầu hỗ trợ, xác minh danh tính khi bạn quên mật khẩu.
  • Bảo mật và chống lạm dụng: giới hạn tần suất đăng nhập/đăng ký, hạn mức sử dụng, phát hiện lỗi.
  • Thống kê vận hành nội bộ ở dạng tổng hợp (số người học hoạt động, phút học, chi phí AI).

Chúng tôi không dùng dữ liệu của bạn cho quảng cáo và không chia sẻ cho bên thứ ba vì mục đích tiếp thị.

5. Bên xử lý dữ liệu & chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Để vận hành dịch vụ, chúng tôi dùng các nhà cung cấp dưới đây. Họ chỉ nhận phần dữ liệu cần cho việc của mình. Một số nhà cung cấp đặt máy chủ ở ngoài Việt Nam, vì vậy dữ liệu của bạn được chuyển ra nước ngoài; khi đồng ý với chính sách này, bạn đồng ý với việc chuyển dữ liệu như mô tả.

Nhà cung cấpDùng đểDữ liệu nhận đượcNơi xử lý
VercelLưu trữ và chạy ứng dụng webMọi yêu cầu tới ứng dụng (kèm địa chỉ IP, trình duyệt) đi qua hạ tầng của VercelHoa Kỳ và mạng máy chủ toàn cầu
NeonCơ sở dữ liệu PostgreSQLToàn bộ dữ liệu tài khoản, học tập, thanh toán, hỗ trợ và bản ghi Nhật ký giọng nóiSingapore
Google (Gemini API)Trí tuệ nhân tạo tạo văn bảnVăn bản bạn gửi cho các tính năng AI (tin nhắn hội thoại, bài viết, câu cần phân tích, tình huống bạn mô tả…) kèm ngôn ngữ và trình độ. Không gửi email hay mật khẩu.Hoa Kỳ và các trung tâm dữ liệu của Google
ElevenLabsNhận dạng giọng nói và giọng đọc AIBản ghi âm khi luyện nói (để chuyển thành chữ); văn bản cần đọc (bài học, câu trả lời của AI trong hội thoại)Hoa Kỳ
LiveKit CloudTruyền âm thanh trực tiếp trong phòng “Học cùng nhau”Luồng âm thanh thời gian thực, mã người dùng nội bộ và tên gọi của bạn (không lưu lại âm thanh)Mạng máy chủ toàn cầu
VietQR (img.vietqr.io)Tạo ảnh mã QR chuyển khoảnTrình duyệt của bạn tải ảnh QR chứa tài khoản nhận tiền của chúng tôi, số tiền và mã đơn LF…Nhà cung cấp tại Việt Nam
MoMo / ngân hàng của bạnThực hiện giao dịchBạn giao dịch trực tiếp trong ứng dụng MoMo/ngân hàng; nếu cổng MoMo doanh nghiệp được bật, MoMo nhận mã đơn, số tiền và mô tả đơn hàngViệt Nam

Chúng tôi không dùng Stripe hay cổng thanh toán thẻ quốc tế. Nếu sau này bật kho lưu trữ tệp Cloudflare R2 cho bản ghi âm, hoặc thay đổi nhà cung cấp AI, chính sách này sẽ được cập nhật trước khi thay đổi có hiệu lực.

Khi đối soát chuyển khoản, quản trị viên xem lịch sử nhận tiền của tài khoản nhận (ngân hàng/MoMo có thể hiển thị tên người chuyển) nhưng không nhập các thông tin đó vào hệ thống. Ngoài các bên trên, chúng tôi chỉ cung cấp dữ liệu cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi pháp luật yêu cầu.

6. Thời gian lưu giữ

Việc xử lý bắt đầu khi bạn tạo tài khoản và kết thúc khi bạn xoá tài khoản, với các mốc cụ thể:

Dữ liệuLưu bao lâu
Tài khoản, hồ sơ, hoạt động học, hội thoại, từ vựngĐến khi bạn xoá tài khoản. Gói Miễn phí chỉ hiển thị 30 ngày lịch sử gần nhất, nhưng dữ liệu cũ không bị xoá tự động.
Bản ghi âm khi luyện nói (trừ Nhật ký giọng nói)Không lưu — chỉ xử lý trong lúc nhận dạng.
Nhật ký giọng nóiĐến khi bạn xoá bản ghi đó hoặc xoá tài khoản — khi đó tệp âm thanh cũng bị xoá khỏi nơi lưu trữ.
Phiên đăng nhập30 ngày kể từ lần dùng gần nhất; phiên hết hạn được xoá hằng ngày. Đổi mật khẩu sẽ đăng xuất mọi phiên.
Giao dịch thanh toánĐược giữ lại sau khi bạn xoá tài khoản để phục vụ nghĩa vụ kế toán, thuế: bản ghi giao dịch (mã đơn, gói, số tiền, phương thức, thời điểm) kèm bản lưu tên và email tại thời điểm giao dịch, không còn liên kết với tài khoản, lưu theo thời hạn pháp luật yêu cầu.
Báo cáo vi phạm trong phòng nói chuyệnĐược giữ lại sau khi tài khoản của người báo cáo hoặc người bị báo cáo bị xoá, kèm bản lưu tên và email tại thời điểm báo cáo, làm bằng chứng để bảo vệ an toàn cộng đồng.
Yêu cầu hỗ trợĐến khi bạn xoá tài khoản; yêu cầu đã đóng được tự động xoá sau 12 tháng.
Dữ liệu chống lạm dụng (IP, email trong bộ đếm giới hạn tần suất)Thường được xoá sau 1–2 ngày.
Nhật ký lỗi kỹ thuật30 ngày (thông tin bí mật như mật khẩu, mã phiên được loại bỏ trước khi ghi).
Nhật ký chi phí AIGiữ để thống kê chi phí; khi bạn xoá tài khoản, các dòng này không còn liên kết với bạn (chỉ còn số liệu như số token, không có nội dung).

Khi bạn xoá tài khoản, dữ liệu gắn với tài khoản bị xoá ngay khỏi cơ sở dữ liệu đang hoạt động và không thể khôi phục, trừ hai ngoại lệ nêu trên (giao dịch thanh toán và báo cáo vi phạm), được giữ ở dạng không còn liên kết với tài khoản. Bản sao lưu kỹ thuật của nhà cung cấp cơ sở dữ liệu có thể còn tồn tại trong thời gian ngắn theo chu kỳ sao lưu của họ rồi tự động bị ghi đè.

7. Quyền của bạn

Theo pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn có các quyền sau và có thể thực hiện như sau:

  • Quyền được biết, quyền đồng ý: nội dung trang này; ô đồng ý khi đăng ký.
  • Quyền truy cập và nhận bản sao dữ liệu: xem trực tiếp trong ứng dụng; tải về tệp JSON trong Cài đặt → Xuất dữ liệu.
  • Quyền chỉnh sửa: sửa tên, trình độ, tuỳ chọn trong Cài đặt; muốn đổi email, gửi yêu cầu hỗ trợ.
  • Quyền xoá dữ liệu: xoá từng bản ghi Nhật ký giọng nói; xoá toàn bộ tài khoản trong Cài đặt → Xoá tài khoản (trừ giao dịch thanh toán và báo cáo vi phạm, được giữ theo mục 6).
  • Quyền rút lại sự đồng ý: xoá tài khoản, hoặc rút lại từng phần (ẩn khỏi bảng xếp hạng, không dùng Nhật ký giọng nói hay phòng nói chuyện). Việc rút lại không ảnh hưởng đến dữ liệu đã được xử lý hợp pháp trước đó.
  • Quyền hạn chế xử lý, phản đối xử lý: gửi yêu cầu qua Trung tâm trợ giúp.
  • Quyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện, yêu cầu bồi thường thiệt hại và tự bảo vệ: theo quy định của pháp luật. Bạn có thể liên hệ chúng tôi trước, hoặc gửi đến Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (A05) — Bộ Công an.

Chúng tôi phản hồi yêu cầu về dữ liệu cá nhân trong vòng 72 giờ kể từ khi nhận được, và có thể cần xác minh bạn là chủ tài khoản trước khi thực hiện.

9. Bảo mật & sự cố

  • Kết nối được mã hoá (HTTPS); mật khẩu băm bằng scrypt; mã phiên chỉ lưu dạng băm; cookie httpOnly, SameSite.
  • Mỗi yêu cầu đều kiểm tra quyền sở hữu dữ liệu; bản ghi giọng nói riêng tư không bao giờ phát cho người dùng khác.
  • Giới hạn tần suất đăng nhập, đăng ký, gửi yêu cầu hỗ trợ và các tính năng AI để chống dò mật khẩu và lạm dụng.
  • Chỉ một số ít quản trị viên được truy cập dữ liệu, và chỉ khi cần cho hỗ trợ, đối soát thanh toán hoặc xử lý vi phạm.
  • Nếu xảy ra sự cố lộ lọt dữ liệu, chúng tôi sẽ thông báo cho cơ quan có thẩm quyền theo quy định (trong vòng 72 giờ) và thông báo cho bạn nếu sự cố có thể ảnh hưởng đến bạn.

10. Hậu quả, thiệt hại không mong muốn có thể xảy ra

  • Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối: dữ liệu có thể bị truy cập trái phép nếu bị tấn công mạng hoặc lộ mật khẩu.
  • Nội dung bạn nhập vào tính năng AI được gửi tới nhà cung cấp AI ở nước ngoài; thông tin cá nhân bạn tự ý đưa vào cũng sẽ được gửi đi.
  • AI và nhận dạng giọng nói có thể hiểu sai hoặc chấm sai.
  • Trong phòng nói chuyện, người khác nghe được bạn nói và có thể tự ghi lại bằng thiết bị của họ dù nội quy cấm việc này.
  • Tên rút gọn và điểm của bạn hiển thị công khai trên bảng xếp hạng trong ứng dụng, trừ khi bạn chọn ẩn.

11. Người dưới 16 tuổi

Ecora dành cho người từ 16 tuổi trở lên. Chúng tôi không chủ đích thu thập dữ liệu của trẻ em dưới 16 tuổi khi chưa có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu bạn là cha mẹ và phát hiện con mình đã tạo tài khoản, hãy liên hệ để chúng tôi xoá dữ liệu.

12. Thay đổi chính sách & liên hệ

Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật ngày và phiên bản ở đầu trang và thông báo trong ứng dụng với các thay đổi quan trọng. Nếu mục đích xử lý thay đổi, chúng tôi sẽ xin lại sự đồng ý của bạn.

Liên hệ: Trung tâm trợ giúp → Gửi yêu cầu. Xem thêm Điều khoản sử dụng.