Từ vựng HSK 6 tiếng Trung — trang 7
1.965 từ thuộc cấp HSK 6 theo đề cương HSK 2025 (đối chiếu chuẩn GF0025-2021). Cột Hán Việt giúp người Việt đoán nghĩa từ gốc Hán; với tiếng Nhật, từ đọc theo âm kun chỉ dùng Hán Việt để ghi nhớ mặt chữ.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 城乡 | chéngxiāng | thành hương | thành thị và nông thôn, thành thị và nông thônurban and rural, town and country |
| 出事 | chū shì | xuất sự | gặp tai nạn, gặp tai nạnto have an accident, to meet with a mishap |
| 处长 | chùzhǎng | xứ trường | bộ phận, trưởng phòng, ủy viêndepartment, section chief, commissioner |
| 传出 | chuánchū | truyền xuất | truyền ra ngoài, lan tỏa, tràn đầy (thần kinh)to transmit outwards, to disseminate, efferent (nerve) |
| 船员 | chuányuán | thuyền viên | thủy thủ, thủy thủ, thủy thủcrew, sailorman, sailor |
| 船长 | chuánzhǎng | thuyền trường | thuyền trưởng (thuyền), thuyền trưởngcaptain (of a boat), skipper |
| 此处 | cǐchù | thử xứ | nơi này, ở đây (văn học)this place, here (literary) |
| 此事 | cǐshì | thử sự | Vấn đề nàyThis matter |
| 从没 | cóngméi | tòng một | chưa bao giờ (trong quá khứ), chưa bao giờnever (in the past), never did |
| 打官司 | dǎ guānsi | đả quan ti | khởi kiện, khởi kiện, tranh chấpto file a lawsuit, to sue, to dispute |
| 打牌 | dǎ pái | đả bài | chơi mạt chược hoặc chơi bàito play mahjong or cards |
| 大道 | dàdào | đại đạo | con đường rộng rãi, con đường đức hạnh và công lýwide road, the way of virtue and justice |
| 大街 | dàjiē | đại nhai | đường phố, đường chínhstreet, main street |
| 待会儿 | dāihuir5 | đãi hội | trong giây lát, sau đóin a moment, later |
| 单打 | dāndǎ | đơn đả | chơi một mìnhplay by oneself |
| 档 | dàng | đáng | thiết bị, hồ sơ chính thức, cấp (của hàng hóa)gear, official records, grade (of goods) |
| 道教 | Dàojiào | đạo giáo | Đạo giáo, Đạo giáo (hệ thống tín ngưỡng của Trung Quốc)Taoism, Daoism (Chinese system of beliefs) |
| 地名 | dìmíng | địa danh | tên địa danh, địa danhplace name, toponym |
| 地下室 | dìxiàshì | địa hạ thất | rumpus_room, nam, hầmrumpus_room, soutane, undercroft |
| 电车 | diànchē | điện xa | xe buýt điệntrolleybus |
| 端午节 | Duānwǔjié | đoan ngọ tiết | Lễ hội thuyền rồng (ngày 5 tháng 5 âm lịch)Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month) |
| 短片 | duǎnpiàn | đoản phiến | phim ngắn, video clipshort film, video clip |
| 对外 | duìwài | đối ngoại | bên ngoài, nước ngoài, liên quan đến bên ngoài hoặc nước ngoài (affai…external, foreign, pertaining to external or foreign (affai… |
| 多方面 | duōfāngmiàn | đa phương diện | nhiều mặt, về nhiều mặtmany-sided, in many aspects |
| 法语 | Fǎyǔ | pháp ngữ | Tiếng Pháp (ngôn ngữ)French (language) |
| 佛教 | Fójiào | phật giáo | Bồ Tát, Phật giáo, Phật giáoBodhisattva, Buddhist religion, Buddhism |
| 富人 | fùrén | phú nhân | người đàn ông giàu córich man |
| 赶不上 | gǎnbushàng | cản bất thượng | không thể theo kịp, không thể đuổi kịp, không thể vượt quacan't keep up with, can't catch up with, cannot overtake |
| 歌星 | gēxīng | ca tinh | ngôi sao ca hátsinging star |
| 更是 | gèngshì | càng thị | thậm chí nhiều hơneven more |
| 工商 | gōngshāng | công thương | giới công nghiệp và thương mại, giới kinh doanh, công nghiệp…industrial and commercial circles, business circles, indust… |
| 公鸡 | gōngjī | công kê | gà trống, gà trốngcock, rooster |
| 国会 | guóhuì | quốc hội | Storthing, Oireachtas, Cortes |
| 果酱 | guǒjiàng | quả tương | mứtjam |
| 果树 | guǒshù | quả thụ | cây ăn quảfruit tree |
| 海底 | hǎidǐ | hải để | đáy biển, đáy biển, đáy đại dươngseabed, seafloor, bottom of the ocean |
| 海浪 | hǎilàng | hải lãng | sóng biểnsea wave |
| 黑夜 | hēiyè | hắc dạ | đêmnight |
| 很难说 | hěn nánshuō | ngận nan thuyết | Khó nóiHard to say |
| 花瓶 | huāpíng | hoa bình | bình hoa, hình. chỉ là một khuôn mặt xinh đẹpflower vase, fig. just a pretty face |
| 会长 | huìzhǎng | hội trưởng | chủ tịch (câu lạc bộ/hội/v.v.)president (of club/society/etc.) |
| 基督教 | Jīdūjiào | cơ đốc giáo | Kitô giáo, Kitô giáo, Kitô giáoChristian religion, Christianity, Christendom |
| 茄子 | qiézi | cà tử | cà tím (Solanum melongena L.), cà tím, cà tímeggplant (Solanum melongena L.), aubergine, brinjal |
| 讲课 | jiǎng kè | giảng khoá | dạy, giảng bàiteach, lecture |
| 教堂 | jiàotáng | giáo đường | đền tạm, kirk, nhà_của_Chúatabernacle, kirk, house_of_God |
| 教育部 | Jiàoyùbù | giáo dục bộ | Giáo dục, Bộ Giáo dục, Sở Giáo dụcEducation, Ministry of Education, Department of Education |
| 景 | jǐng | cảnh | xem, Jing, bắnview, Jing, shot |
| 就是说 | jiùshìshuō | tựu thị thuyết | tức là nói cách khác, cụ thể làthat is to say, in other words, namely |
| 剧 | jù | kịch | tác phẩm sân khấu (vở kịch, opera, phim truyền hình dài tập, v.v.)theatrical work (play, opera, TV series etc) |
| 捐助 | juānzhù | quyên trợ | quyên góp, cống hiến (viện trợ), đóng gópto donate, to offer (aid), contribution |
| 绝大多数 | juédàduōshù | tuyệt đại đa số | det.: hầu hết, đa sốdet.: most of, majority |
| 觉 | jué | giác | cảm nhận, cảm nhận, thức dậy (tỉnh dậy)sense, feel, wake (up) |
| 开夜车 | kāi yèchē | khai dạ xa | đốt dầu lúc nửa đêm, làm việc đến khuyato burn the midnight oil, to work late into the night |
| 看得见 | kàndéjiàn | khán đắc kiến | có thể nhìn thấy, có thể nhìn thấycan see, visible |
| 考场 | kǎochǎng | khảo trường | phòng thiexam room |
| 考题 | kǎotí | khảo đề | câu hỏi thiexam question |
| 口试 | kǒushì | khẩu thí | kiểm tra miệng, kiểm tra miệngoral examination, oral test |
| 快车 | kuàichē | khoái xa | tốc hành (xe lửa, xe buýt, vv)express (train, bus etc) |
| 阔 | kuò | khoát | phong phú, rộng, rộngrich, wide, broad |
| 蓝领 | lánlǐng | lam lãnh | cổ xanh, lao động phổ thôngblue collar, common laborer |
| 蓝天 | lántiān | lam thiên | bầu trời xanhblue sky |
| 冷水 | lěngshuǐ | lạnh thuỷ | nước lạnh, nước chưa đun sôi, sung. chưa sẵn sàng (về kế hoạch)cold water, unboiled water, fig. not yet ready (of plans) |
| 利 | lì | lợi | lợi nhuận, lãi suất, lợi íchprofit, interest, advantage |
| 凉鞋 | liángxié | lương hài | dép xăng đansandal |
| 两侧 | liǎngcè | lưỡng trắc | hai bên, cả hai bêntwo sides, both sides |
| 楼房 | lóufáng | lâu phòng | một tòa nhà có hai tầng trở lêna building of two or more stories |
| 录音机 | lùyīnjī | lục âm cơ | (băng) máy ghi âm, máy ghi âm(tape) recording machine, tape recorder |
| 旅店 | lǚdiàn | lữ điếm | nhà trọ, khách sạn nhỏinn, small hotel |
| 马车 | mǎchē | mã xa | xe đẩy, xe ngựa, xe ngựacart, chariot, carriage |
| 慢车 | mànchē | mạn xa | xe buýt hoặc xe lửa địa phương, tàu chậm với nhiều điểm dừnglocal bus or train, slow train with many stops |
| 面对面 | miànduìmiàn | diện đối diện | mặt đối mặtface to face |
| 民工 | míngōng | dân công | lao động nhập cư, lao động tạm thời tham gia dự án công…migrant worker, temporary worker enlisted on a public proje… |
| 民警 | mínjǐng | dân cảnh | cảnh sát dân sự, cảnh sát Trung Quốc, abbr. cho 人民警察civil police, PRC police, abbr. for 人民警察 |
| 明日 | míngrì | minh nhật | ngày maitomorrow |
| 母鸡 | mǔjī | mẫu kê | con gà máihen |
| 拿走 | názǒu | nã tẩu | mang đito take away |
| 奶牛 | nǎiniú | nãi ngưu | bò sữa, bò sữamilk cow, dairy cow |
| 派出 | pàichū | phái xuất | gửi, gửi đisend, dispatch |
| 皮球 | píqiú | bì cầu | quả bóng (làm bằng cao su, da, v.v.)ball (made of rubber, leather etc) |
| 清洁工 | qīngjié gōng | thanh khiết công | người quét dọn, người gác cổng, người thu gom ráccleaner, janitor, garbage collector |
| 清明节 | Qīngmíngjié | thanh minh tiết | Lễ Thanh Minh hay Lễ hội Tịnh quang hay Ngày quét mộ,…Qingming or Pure Brightness Festival or Tomb Sweeping Day, … |
| 球拍 | qiúpāi | cầu phách | vợtracket |
| 球星 | qiúxīng | cầu tinh | ngôi sao thể thao (môn thể thao bóng)sports star (ball sport) |
| 球员 | qiúyuán | cầu viên | người chơi bóng, cầu thủ, thành viên đội bóngballplayer, player, ball team member |
| 取款 | qǔ kuǎn | thủ khoản | rút tiền từ ngân hàngto withdraw money from a bank |
| 取款机 | qǔkuǎnjī | thủ khoản cơ | máy ATMATM |
| 去掉 | qùdiào | khứ điệu | loại bỏ, loại trừ, loại bỏto get rid of, to exclude, to eliminate |
| 却是 | quèshì | khước thị | tuy nhiên, trên thực tế, sự thật là...nevertheless, actually, the fact is ... |
| 让座 | ràng zuò | nhượng toạ | nhường chỗ cho aito give up one's seat for sb |
| 热水 | rèshuǐ | nhiệt thuỷ | nước nónghot water |
| 日语 | Rìyǔ | nhật ngữ | tiếng nhậtJapanese language |
| 三明治 | sānmíngzhì | tam minh trị | bánh sandwich (từ mượn)sandwich (loanword) |
| 商城 | shāngchéng | thương thành | trung tâm mua sắm, cửa hàng bách hóashopping center, department store |
| 上帝 | Shàngdì | thượng đế | Đấng Tạo Hóa, Chúa, YahvehCreator, god, Yahveh |
| 勺 | sháo | thược | thìa, muôi, centilit (đơn vị thể tích)spoon, ladle, centiliter (unit of volume) |
| 设计师 | shèjìshī | thiết kế sư | kiến trúc sư, nhà thiết kế, nhà tạo mẫuarchitect, designer, stylist |
| 深深 | shēnshēn | thâm thâm | sâu sắc, sâu sắcdeep, profound |
| 生活费 | shēnghuófèi | sinh hoạt phí | chi phí sinh hoạt, chi phí sinh hoạt, tiền cấp dưỡngcost of living, living expenses, alimony |
| 省钱 | shěngqián | tỉnh tiền | để tiết kiệm tiềnto save money |
| 圣诞节 | Shèngdàn Jié | thánh đản tiết | mùa giáng sinh, mùa giáng sinh, lễ giáng sinhChristmas time, Christmas season, Christmas |
| 识字 | shí zì | thức tự | học cách đọcto learn to read |
| 手续费 | shǒuxùfèi | thủ tục phí | phí dịch vụ, phí xử lý, hoa hồngservice charge, processing fee, commission |
| 首相 | shǒuxiàng | thủ tướng | thủ tướng (của Nhật Bản hoặc Anh, v.v.)prime minister (of Japan or UK etc) |
| 薯条 | shǔtiáo | thự điều | khoai tây chiên, khoai tây chiên, khoai tây chiênfrench fries, french fried potatoes, chips |
| 双打 | shuāngdǎ | song đả | bốn người, đôifoursome, doubles |
| 说实话 | shuō shíhuà | thuyết thực thoại | nói sự thật, nói sự thật, thẳng thắnto speak the truth, truth to tell, frankly |
| 司长 | sīzhǎng | ti trưởng | trưởng văn phòngbureau chief |
| 送礼 | sòng lǐ | tống lễ | tặng quàto give a present |
| 特大 | tèdà | đặc đại | phi thườngExtraordinary |
| 特快 | tèkuài | đặc khoái | chuyển phát nhanh (tàu hỏa, giao hàng, v.v.)express (train, delivery etc) |
| 头疼 | tóuténg | đầu đông | đau đầuheadache |
| 退票 | tuìpiào | thoái phiếu | trả lại (séc), trả lại vé, hoàn véto bounce (a check), to return a ticket, ticket refund |
| 外头 | wàitou | ngoại đầu | bên ngoài, ra ngoàioutside, out |
| 外衣 | wàiyī | ngoại y | quần áo bên ngoài, bề ngoài, vẻ bề ngoàiouter clothing, semblance, appearance |
| 王后 | wánghòu | vương hậu | nữ hoàngqueen |
| 网吧 | wǎngbā | võng ba | Quán cà phê InternetInternet café |
| 望见 | wàngjiàn | vọng kiến | để do thám, để phát hiệnto espy, to spot |
| 文娱 | wényú | văn ngu | giải trí văn hóa, giải trícultural recreation, entertainment |
| 无边 | wúbiān | vô biên | không có ranh giới, không có ranh giớiwithout boundary, not bordered |
| 西班牙语 | Xībānyáyǔ | tây ban nha ngữ | tiếng Tây Ban NhaSpanish language |
| 洗衣粉 | xǐyīfěn | tẩy y phấn | bột giặt, bột giặtlaundry detergent, washing powder |
| 显出 | xiǎn chū | hiển xuất | để thể hiện, thể hiệnto express, to exhibit |
| 想不到 | xiǎngbudào | tưởng bất đáo | không thể đoán trướcunable to anticipate |
| 晓得 | xiǎode | hiểu đắc | kể, biết, kentell, know, ken |
| 笑脸 | xiàoliǎn | tiếu kiểm | mặt cười, mặt cười :) ☺smiling face, smiley :) ☺ |
| 笑声 | xiàoshēng | tiếu thanh | tiếng cườilaughter |
| 写字楼 | xiězìlóu | tả tự lâu | tòa nhà văn phòngoffice building |
| 写字台 | xiězìtái | tả tự đài | bàn viếtwriting desk |
| 心脏病 | xīnzàngbìng | tâm tang bệnh | bệnh timheart disease |
| 形 | xíng | hình | hình dáng, hình dạng, cơ thểform, shape, body |
| 修车 | xiūchē | tu xa | sửa chữa một chiếc xe đạp (ô tô, v.v.)to repair a bike (car etc) |
| 沿着 | yánzhe | duyên trước | đi cùng, đi theoto go along, to follow |
| 洋 | yáng | dương | đại dương, rộng lớn, nước ngoàiocean, vast, foreign |
| 一番 | yì fān | nhất phiên | Một sốSome |
| 一路上 | yīlùshàng | nhất lộ thướng | Bằng mọi cáchAll the way |
| 音像 | yīnxiàng | âm tượng | âm thanh và video, nghe nhìnaudio and video, audiovisual |
| 迎来 | yínglái | nghênh lai | mở raUshered |
| 影迷 | yǐngmí | ảnh mê | người mê phim, người hâm mộ phimfilm enthusiast, movie fan |
| 影星 | yǐngxīng | ảnh tinh | ngôi sao điện ảnhfilm star |
| 用得着 | yòngdezháo | dụng đắc trước | có thể sử dụng, có thể sử dụng được, có thể sử dụng được cái gì đóto be able to use, useable, to have a use for sth |
| 游戏机 | yóuxìjī | du hí cơ | trò chơi điện tử, máy chơi gamevideo game, game machine |
| 有没有 | yǒuméiyǒu | hữu một hữu | có hoặc không cóhave or not have |
| 有事 | yǒushì | hữu sự | bị bận/bận, nếu có vấn đề phát sinhbe occupied/busy, if problems arise |
| 宇航员 | yǔhángyuán | vũ hàng viên | phi hành giaastronaut |
| 园地 | yuándì | viên địa | trang đặc biệt trong tạp chí định kỳ, chuyên mục đặc biệt trong tạp chí định kỳ,…special page in periodical, special section in periodical, … |
| 圆珠笔 | yuánzhūbǐ | viên châu bút | bút biballpoint pen |
| 远远 | yuǎnyuǎn | viễn viễn | xa xôidistant |
| 长假 | chángjià | trường giá | kỳ nghỉ dài, đề cập đến kỳ nghỉ lễ quốc gia một tuần ở Trung Quốc…long vacation, refers to one week national holiday in PRC s… |
| 长跑 | chángpǎo | trường bào | chạy đường dàilong-distance running |
| 账 | zhàng | trướng | tài khoản, hóa đơn, nợaccount, bill, debt |
| 这就是说 | zhèjiùshìshuō | giá tựu thị thuyết | Điều này có nghĩa làThis means that |
| 之类 | zhīlèi | chi loại | liên tưởng: như thếconj.: such like |
| 指头 | zhǐtou | chỉ đầu | ngón tay, ngón chânfinger, toe |
| 指着 | zhǐzhe | chỉ trước | chọcPoke |
| 治病 | zhìbìng | trị bệnh | để điều trị một căn bệnhto treat an illness |
| 种种 | zhǒngzhǒng | chủng chủng | tất cả các loạiall kinds of |
| 主持人 | zhǔchírén | chủ trì nhân | người dẫn chương trình, người dẫn chương trình, người dẫn chương trìnhanchor, emcee, host |
| 赚钱 | zhuàn qián | trám tiền | lợi nhuận, kiếm được, kiếm lờiprofit, gain, make profit |
| 总监 | zǒngjiān | tổng giam | người đứng đầu, giám đốc (của đơn vị tổ chức), (công an) ủy ban…head, director (of an organizational unit), (police) commis… |
| 总经理 | zǒngjīnglǐ | tổng kinh lý | CEO, General_manager, giám đốc điều hànhCEO, general_manager, chief executive officer |
| 总量 | zǒngliàng | tổng lượng | tổng cộng, tổng số tiềntotal, overall amount |
| 奏 | zòu | tấu | để chơi nhạc, để đạt được thành tựu, để tưởng nhớ hoàng đế…to play music, to achieve, to present a memorial to the emp… |
| 罪恶 | zuìè | tội ác | tội ác, điều ác, tội lỗicrime, evil, sin |
| 作 | zuò | tác | làm, thực hiện, tăng lêndo, make, rise |
| 座谈会 | zuòtánhuì | toạ đàm hội | hội thảo, hội nghị chuyên đề, panel_discussioncolloquium, symposiac, panel_discussion |
Dữ liệu: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Anh lấy từ từ điển nguồn; nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính.