Từ điển tiếng Trung · HSK 6
心疼
xīnténg
Hán Việt: tâm đông
Nghĩa
yêu tha thiết, cảm thấy có lỗi với ai đó, hối tiếc
to love dearly, to feel sorry for sb, to regret
Chữ Hán và thứ tự nét
- 心
tâm
Pinyin: xīn
- 疼
đông
Pinyin: téng
Câu ví dụ
他很心疼生病的女儿。
He aches for his sick daughter.
Từ cùng chữ Hán
- 疼(nó) đau, đau, yêu tha thiết
- 心中điểm trung tâm, trong suy nghĩ của một người, trong trái tim của một người
- 放心trút bỏ gánh nặng, làm cho tâm trí được thư thái, làm cho tâm trạng được thư thái
- 关心quan tâm đến
- 开心cảm thấy hạnh phúc, vui mừng
- 小心hãy cẩn thận, coi chừng, hãy cẩn thận
- 心里ngực, trái tim, tâm trí
- 担心lo lắng, cảm thấy lo lắng
Từ vựng: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: hsk-sentences-audio dataset (CC BY-SA 4.0; incorporates CC-CEDICT). Audio: synthetic voice generated with CosyVoice2-0.5B (Apache-2.0). Thứ tự nét: hanzi-writer-data (Make Me a Hanzi, Arphic Public License).