Từ điển tiếng Trung · HSK 4
办事
bàn shì
Hán Việt: biện sự
Nghĩa
sắp xếp, giải quyết công việc, làm việc
dispose, handle affairs, work
Chữ Hán và thứ tự nét
- 办
biện
Pinyin: bàn
- 事
sự
Pinyin: shì
Câu ví dụ
他办事很可靠。
He handles matters reliably.
请依法办事。
Please act according to law.
法官依照法律办事。
The judge acts according to the law.
他外出办事了。
He went out on business.
Từ cùng chữ Hán
- 事trách nhiệm, rắc rối, sự kiện
- 没事
- 没事儿có thời gian rảnh rỗi, không phải làm việc, điều đó không quan trọng
- 事情đề xuất, chiếc bánh, công việc
- 好事hành động, việc làm, việc hay việc tốt (cũng mang tính mỉa mai
- 办trừng phạt (theo pháp luật), quản lý, chuẩn bị ... sẵn sàng
- 办法đường lối, thủ đoạn, chính sách
- 故事diễn văn, kể lại, quan hệ
Từ vựng: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: hsk-sentences-audio dataset (CC BY-SA 4.0; incorporates CC-CEDICT). Audio: synthetic voice generated with CosyVoice2-0.5B (Apache-2.0). Thứ tự nét: hanzi-writer-data (Make Me a Hanzi, Arphic Public License).