Ngữ pháp JLPT N4
〜ようだ
you da
Ý nghĩa
có vẻ như; nó xuất hiện (đánh giá từ bằng chứng)
it seems; it appears (judging from evidence)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj + ようだ / na-Adj + な + ようだ / Noun + の + ようだ
Ghi chú cách dùng
Một cách hơi trang trọng để đưa ra đánh giá dựa trên những gì bạn quan sát hoặc cảm nhận; みたいだ là từ tương đương thông thường. Việc sử dụng 'like, as if' được đề cập ở N3.
A somewhat formal way to state a judgment from what you observe or feel; みたいだ is the casual equivalent. The 'like, as if' use is covered at N3.
Ví dụ
誰もいないようですね。
Có vẻ như không có ai ở đó.
It seems nobody's here.
かぜをひいたようで、朝からのどが痛い。
Tôi cảm thấy như bị cảm lạnh và cổ họng đau rát từ sáng.
I seem to have caught a cold; my throat has hurt since this morning.
外は寒いようだ。みんなコートを着ている。
Bên ngoài có vẻ lạnh. Mọi người đều mặc áo khoác.
It seems cold outside. Everyone is wearing a coat.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.