Ngữ pháp JLPT N4
〜らしい(hearsay/conjecture)
rashii
Ý nghĩa
rõ ràng; có vẻ như; tôi nghe thấy
apparently; it seems; I hear
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + らしい
Ghi chú cách dùng
Dựa vào nội dung đã nghe hoặc đọc nên loa phát ra âm thanh hơi tách biệt. 'Điển hình' らしい (男らしい) là một điểm N3 riêng biệt.
Based on something heard or read, so the speaker sounds a little detached. The 'typical of' らしい (男らしい) is a separate N3 point.
Ví dụ
駅の近くに新しいカフェができたらしい。
Có vẻ như một quán cà phê mới đã mở gần nhà ga.
Apparently a new café has opened near the station.
部屋の電気が消えている。もう寝たらしい。
Đèn trong phòng tắt. Có vẻ như anh ấy đã ngủ rồi.
The light in the room is off. Looks like they've already gone to bed.
あの店のラーメンはとても有名らしいです。
Món ramen ở nhà hàng đó có vẻ rất nổi tiếng.
Apparently that shop's ramen is really famous.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.