Ngữ pháp JLPT N4
〜てくれませんか / 〜ていただけませんか
te kuremasen ka / te itadakemasen ka
Ý nghĩa
bạn có thể làm ơn...? (yêu cầu lịch sự)
could you please ...? (polite request)
Cấu trúc
Verb-te + くれませんか / Verb-te + いただけませんか
Ghi chú cách dùng
Nhẹ nhàng hơn 〜てください. Sự lịch sự tăng từ 〜てくれませんか lên 〜てもらえませんか đến 〜ていただけませんか.
Softer than 〜てください. Politeness rises from 〜てくれませんか to 〜てもらえませんか to 〜ていただけませんか.
Ví dụ
すみません、写真を撮ってくれませんか。
Xin lỗi, bạn có thể chụp một bức ảnh được không?
Excuse me, could you take my picture?
この書類の書き方を教えていただけませんか。
Bạn có thể vui lòng cho tôi biết cách viết tài liệu này?
Could you please show me how to fill out this form?
もう少し大きい声で話していただけませんか。
Bạn có thể vui lòng nói to hơn một chút được không?
Could you speak a little louder, please?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.