Ngữ pháp JLPT N4
〜てほしい
te hoshii
Ý nghĩa
muốn ai đó làm gì
want someone to do
Cấu trúc
Verb-te + ほしい / Verb-nai + で + ほしい
Ghi chú cách dùng
Người bạn muốn hành động được đánh dấu bằng に. Nói với cấp trên điều đó nghe có vẻ khắt khe; 〜ていただきたいです lịch sự hơn.
The person you want to act is marked with に. Said to a superior it can sound demanding; 〜ていただきたいです is more polite.
Ví dụ
もう少しゆっくり話してほしいです。
Tôi muốn bạn nói chậm lại một chút.
I'd like you to speak a little more slowly.
この話は誰にも言わないでほしい。
Xin đừng kể cho ai biết về câu chuyện này.
I don't want you to tell anyone about this.
早く春が来てほしいなあ。
Tôi mong mùa xuân đến sớm.
I wish spring would hurry up and come.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.