Ngữ pháp JLPT N4
〜てある
te aru
Ý nghĩa
đã được thực hiện (và vẫn như vậy); trạng thái kết quả của một hành động có chủ ý
has been done (and stays that way); resulting state of a deliberate action
Cấu trúc
Verb-te + ある
Ghi chú cách dùng
Được sử dụng với động từ chuyển tiếp và tân ngữ thường dùng が. Nó ngụ ý ai đó đã cố tình làm điều đó, không giống như 〜ている với nội động từ (窓が開いている).
Used with transitive verbs, and the object usually takes が. It implies someone did it on purpose, unlike 〜ている with intransitive verbs (窓が開いている).
Ví dụ
入り口に地図がはってあります。
Có một bản đồ ở lối vào.
There's a map put up at the entrance.
テーブルの上にお皿が並べてあった。
Trên bàn đã bày sẵn những chiếc đĩa.
Plates had been set out on the table.
ビールなら冷蔵庫に入れてあるよ。
Tôi có bia trong tủ lạnh.
If you want beer, I've put some in the fridge.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.