Ngữ pháp JLPT N4
〜そうだ(appearance)
sou da (appearance)
Ý nghĩa
trông giống như; có vẻ ; có vẻ sắp
looks like; seems; looks about to
Cấu trúc
Verb-stem / i-Adj stem / na-Adj + そうだ
Ghi chú cách dùng
Một sự phán xét từ những gì bạn nhìn thấy. いい → よさそう, ない → なさそう. Không dùng với tính từ chỉ những đặc điểm rõ ràng (赤い, かわいい); かわいそう có nghĩa là 'đáng thương'.
A judgment from what you see. いい → よさそう, ない → なさそう. Not used with adjectives for plainly visible traits (赤い, かわいい); かわいそう means 'pitiful'.
Ví dụ
そのカレー、辛そうだね。
Món cà ri đó có vẻ cay.
That curry looks spicy.
空が暗いですね。雨が降りそうです。
Bầu trời tối sầm. Có vẻ như trời sắp mưa.
The sky is dark. It looks like it's going to rain.
久しぶりに会った祖父は元気そうだった。
Ông tôi, người mà tôi gặp lần đầu sau một thời gian, có vẻ đang rất vui vẻ.
My grandfather, whom I hadn't seen in a while, looked well.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.