Ngữ pháp JLPT N4
〜せられる / 〜させられる
serareru / saserareru
Ý nghĩa
bị buộc phải làm (trái với ý muốn của ai đó)
be made to do (against one's will)
Cấu trúc
Verb-nai stem + せられる (Group 1; short form される) / Verb-nai stem + させられる (Group 2)
Ghi chú cách dùng
Bất quy tắc: する → させられる, 来る → 来させられる. Dạng ngắn Nhóm 1 (待たされる) phổ biến trong lời nói, nhưng không phổ biến với các động từ kết thúc bằng す (話させられる).
Irregular: する → させられる, 来る → 来させられる. The short Group 1 form (待たされる) is common in speech, but not with verbs ending in す (話させられる).
Ví dụ
子どものころ、母に毎日ピアノを練習させられた。
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi bắt tôi tập piano hàng ngày.
When I was a child, my mother made me practice the piano every day.
駅で三十分も待たされました。
Tôi phải đợi ba mươi phút ở nhà ga.
I was kept waiting at the station for a whole thirty minutes.
会社の飲み会で歌を歌わされた。
Tôi bị bắt phải hát một bài hát trong bữa tiệc rượu của công ty.
I was made to sing at the company drinking party.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.