Ngữ pháp JLPT N4
〜のに(although)
noni (although)
Ý nghĩa
mặc dù; mặc dù (với sự ngạc nhiên hoặc không hài lòng)
although; even though (with surprise or dissatisfaction)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj + のに / na-Adj + な + のに / Noun + な + のに
Ghi chú cách dùng
Mang đến sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc phàn nàn. Mệnh đề chính không thể là một yêu cầu hay ý định; sử dụng けど hoặc ても ở đó.
Carries surprise, disappointment or complaint. The main clause cannot be a request or intention; use けど or ても there.
Ví dụ
一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。
Mặc dù tôi học hành chăm chỉ nhưng tôi đã trượt kỳ thi.
Even though I studied really hard, I failed the exam.
日曜日なのに、会社に行かなければならない。
Dù là chủ nhật nhưng tôi vẫn phải đi làm.
Even though it's Sunday, I have to go to work.
約束したのに、彼は来なかった。
Anh ấy đã không đến dù đã hứa.
He didn't come, even though he promised.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.