Ngữ pháp JLPT N4
謙譲語
kenjougo
Ý nghĩa
động từ khiêm tốn; ngôn ngữ khiêm tốn cho hành động của chính mình
humble verbs; modest language for one's own actions
Cấu trúc
参る(行く・来る) / おる(いる) / いただく(食べる・飲む・もらう) / 申す(言う) / いたす(する) / 拝見する(見る) / 伺う(聞く・訪ねる)
Ghi chú cách dùng
Giảm bớt hành động của chính bạn hoặc của nhóm bạn đối với người mà bạn tôn trọng. 参る, おる, 申す và いたす cũng làm cho lời nói nói chung có vẻ trang trọng.
Lowers your own actions, or your group's, toward someone you respect. 参る, おる, 申す and いたす also make speech sound formal in general.
Ví dụ
明日の午後、そちらに伺います。
Tôi sẽ đến thăm bạn vào chiều mai.
I'll come to your office tomorrow afternoon.
初めまして。リンと申します。
Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là Rin.
Nice to meet you. My name is Lin.
お手紙、拝見しました。
Tôi đã thấy thư của bạn.
I have read your letter.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.