Ngữ pháp JLPT N4

〜出す

dasu

Ý nghĩa

đột nhiên bắt đầu làm; bùng nổ

suddenly start doing; burst out

Cấu trúc

Verb-stem + 出す

Ghi chú cách dùng

Ngụ ý sự khởi đầu đột ngột, thường không kiểm soát được. Không giống như 〜始める, nó không được sử dụng cho các hành động đã được lên kế hoạch hoặc trong các yêu cầu.

Implies a sudden, often uncontrolled start. Unlike 〜始める, it is not used for planned actions or in requests.

Ví dụ

  • 赤あかちゃんが急きゅうに泣なき出だした。

    Đứa bé đột nhiên bắt đầu khóc.

    The baby suddenly burst out crying.

  • さっきまで晴はれていたのに、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

    Vừa rồi trời đang nắng, nhưng đột nhiên trời bắt đầu mưa.

    It was sunny until a moment ago, but suddenly it started to rain.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.