Ngữ pháp JLPT N3
〜わりに / 〜わりには
wari ni / wari ni wa
Ý nghĩa
xem xét; vì (bất ngờ)
considering; for (unexpectedly)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + わりに
Ghi chú cách dùng
Kết quả không khớp với mức độ bạn mong đợi từ A (giá, tuổi, nỗ lực). Có thể theo sau tính từ, không giống như 〜にしては.
The result doesn't match the degree you'd expect from A (price, age, effort). Can follow adjectives, unlike 〜にしては.
Ví dụ
この店は値段のわりに、量が多くておいしい。
Nhà hàng này có một lượng lớn đồ ăn với mức giá của nó và rất ngon.
For the price, this restaurant gives you big, tasty portions.
兄はよく食べるわりには、全然太らない。
Mặc dù anh trai tôi ăn rất nhiều nhưng anh ấy không bao giờ tăng cân.
Considering how much he eats, my older brother never gains weight.
このホテルは駅から近いわりに、静かでよく眠れた。
Mặc dù khách sạn này gần ga nhưng lại yên tĩnh và tôi ngủ rất ngon.
Considering how close it is to the station, the hotel was quiet and I slept well.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.