Ngữ pháp JLPT N3
〜くせに
kuse ni
Ý nghĩa
mặc dù; bất chấp (chỉ trích, khiển trách)
even though; despite (critical, reproachful)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + くせに
Ghi chú cách dùng
Giống như 〜のに, nhưng với sự khinh miệt hoặc trách móc đối với chủ ngữ. Cả hai mệnh đề đều có cùng một chủ đề; hiếm khi được sử dụng về bản thân. Bình thường.
Like 〜のに, but with contempt or reproach toward the subject. Both clauses share the same subject; rarely used about oneself. Casual.
Ví dụ
自分では何もしないくせに、人の仕事には文句ばかり言う。
Mặc dù bản thân anh ấy không làm gì cả nhưng anh ấy luôn phàn nàn về việc làm của người khác.
He never does anything himself, yet he's always complaining about other people's work.
知っているくせに、どうして教えてくれなかったの?
Nếu biết sao cậu không nói cho tôi biết?
You knew all along, so why didn't you tell me?
弟は体が大きいくせに、小さな虫をこわがる。
Em trai tôi tuy lớn nhưng lại sợ côn trùng nhỏ.
My younger brother is so big, and yet he's scared of tiny bugs.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.