Ngữ pháp JLPT N3

〜というより

to iu yori

Ý nghĩa

còn hơn là; không nhiều A như B

rather than; not so much A as B

Cấu trúc

Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + というより

Ghi chú cách dùng

Sửa hoặc tinh chỉnh mô tả: mô tả thứ hai phù hợp hơn. Thường theo sau là むしろ.

Corrects or refines a description: the second one fits better. Often followed by むしろ.

Ví dụ

  • 今日きょうは涼すずしいというより、寒さむいくらいだ。

    Hôm nay trời có vẻ lạnh hơn là mát.

    Today it's not so much cool as almost cold.

  • 彼女かのじょは友達ともだちというより、家族かぞくのような存在そんざいだ。

    Cô ấy giống gia đình hơn là một người bạn.

    She's less a friend than something like family to me.

  • それは意見いけんというより、ただの文句もんくだよ。

    Đó là một lời phàn nàn hơn là một ý kiến.

    That's not so much an opinion as just a complaint.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.