Ngữ pháp JLPT N3
〜というより
to iu yori
Ý nghĩa
còn hơn là; không nhiều A như B
rather than; not so much A as B
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + というより
Ghi chú cách dùng
Sửa hoặc tinh chỉnh mô tả: mô tả thứ hai phù hợp hơn. Thường theo sau là むしろ.
Corrects or refines a description: the second one fits better. Often followed by むしろ.
Ví dụ
今日は涼しいというより、寒いくらいだ。
Hôm nay trời có vẻ lạnh hơn là mát.
Today it's not so much cool as almost cold.
彼女は友達というより、家族のような存在だ。
Cô ấy giống gia đình hơn là một người bạn.
She's less a friend than something like family to me.
それは意見というより、ただの文句だよ。
Đó là một lời phàn nàn hơn là một ý kiến.
That's not so much an opinion as just a complaint.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.