Ngữ pháp JLPT N3
〜というのは
to iu no wa
Ý nghĩa
ý nghĩa của ... là; ... có nghĩa; lý do là
what is meant by ... is; ... means; the reason is
Cấu trúc
Noun / Sentence + というのは
Ghi chú cách dùng
Giới thiệu một từ để định nghĩa hoặc một tình huống để nhận xét. Bình thường: 〜って. Khi bắt đầu câu, というのは giới thiệu lý do kết thúc bằng 〜からだ. Được viết: 〜とは.
Introduces a word to define or a situation to comment on. Casual: 〜って. At the start of a sentence, というのは introduces a reason ending in 〜からだ. Written: 〜とは.
Ví dụ
「割り勘」というのは、食事代などをみんなで同じ金額ずつ払うことです。
``Chia hóa đơn'' có nghĩa là mọi người đều trả số tiền như nhau cho các bữa ăn, v.v.
'Warikan' means everyone paying the same share of a meal or other bill.
一人で海外に住むというのは、思ったより大変なことだ。
Sống một mình ở nước ngoài khó khăn hơn tôi tưởng.
Living abroad on your own is harder than you'd think.
来週の旅行には行けなくなった。というのは、急に出張が入ったからだ。
Tôi sẽ không thể đi du lịch vào tuần tới. Đó là bởi vì tôi đột nhiên phải đi công tác.
I can't go on next week's trip after all. That's because a business trip suddenly came up.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.