Ngữ pháp JLPT N3
〜ということだ
to iu koto da
Ý nghĩa
Tôi đã nghe điều đó; nó có nghĩa là; nói cách khác
I heard that; it means that; in other words
Cấu trúc
Sentence + ということだ
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng: báo cáo thông tin (trang trọng hơn 〜そうだ) và đưa ra kết luận ('vậy điều đó có nghĩa là ...'). Việc sử dụng kết thúc thường kết thúc bằng ということですね.
Two uses: reporting information (more formal than 〜そうだ) and drawing a conclusion ('so that means ...'). The conclusion use often ends in ということですね.
Ví dụ
駅員さんの話では、事故のため電車は一時間ほど止まるということです。
Theo nhân viên nhà ga, tàu sẽ phải dừng khoảng 1 giờ do tai nạn.
According to the station attendant, trains will be stopped for about an hour because of an accident.
「申し込みは明日までです。」「じゃあ、今日中に書類を準備しなければならないということですね。」
``Hạn nộp đơn là ngày mai.'' ``Vậy, điều đó có nghĩa là chúng ta phải chuẩn bị tài liệu ngay hôm nay.''
'Applications close tomorrow.' 'So that means I have to get my documents ready today, right?'
全員が賛成したということは、この計画で進めてもいいということだ。
Việc mọi người đều đồng ý có nghĩa là chúng ta có thể tiến hành kế hoạch này.
Everyone agreeing means we can go ahead with this plan.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.