Ngữ pháp JLPT N3
〜わけにはいかない
wake ni wa ikanai
Ý nghĩa
không đủ khả năng; không thể tốt lắm; không được (vì lý do xã hội hoặc đạo đức)
can't afford to; can't very well; must not (for social or moral reasons)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai + わけにはいかない
Ghi chú cách dùng
Hành động đó có thể thực hiện được nhưng bị loại trừ bởi nghĩa vụ, hoàn cảnh hoặc lẽ thường. 〜ないわけにはいかない có nghĩa là 'phải; không thể tránh khỏi việc làm'.
The action is physically possible but ruled out by duty, circumstances or common sense. 〜ないわけにはいかない means 'have to; can't avoid doing'.
Ví dụ
明日は大事な会議があるから、休むわけにはいかない。
Ngày mai tôi có cuộc họp quan trọng nên không thể nghỉ được.
There's an important meeting tomorrow, so I can't afford to take the day off.
友達に頼まれたことだから、断るわけにはいかなかった。
Đó là lời mời của một người bạn nên tôi không thể từ chối.
It was a favor my friend had asked, so I couldn't very well say no.
招待されたのだから、パーティーに行かないわけにはいかない。
Tôi được mời đến bữa tiệc nên tôi không còn cách nào khác là phải đi dự bữa tiệc.
I was invited, so I can't not go to the party.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.