Ngữ pháp JLPT N3
〜ものだ
mono da
Ý nghĩa
đó là điều tự nhiên; người ta nên; đã từng (nỗi nhớ); Làm sao ...! (cảm xúc sâu sắc)
it's natural that; one should; used to (nostalgia); how ...! (deep feeling)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-ta / i-Adj / na-Adj + な + ものだ
Ghi chú cách dùng
Công dụng chính: sự thật chung hoặc xu hướng tự nhiên, chuẩn mực xã hội (nên), thói quen hoài niệm về quá khứ với 〜たものだ, và cảm giác sâu sắc (時間がたつのは早いものだ). Bình thường: 〜もんだ.
Main uses: general truth or natural tendency, a social norm (should), a nostalgic past habit with 〜たものだ, and deep feeling (時間がたつのは早いものだ). Casual: 〜もんだ.
Ví dụ
子どものころは、この川でよく泳いだものだ。
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường bơi ở dòng sông này.
When I was a child, I used to swim in this river a lot.
新しい環境に慣れるには、時間がかかるものだ。
Cần có thời gian để làm quen với môi trường mới.
It naturally takes time to get used to a new environment.
目上の人には敬語を使うものだ。
Ngôn ngữ kính trọng được sử dụng cho cấp trên.
You're supposed to use honorific language with your superiors.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.