Ngữ pháp JLPT N3
〜ものではない
mono de wa nai
Ý nghĩa
người ta không nên; điều đó không đúng
one shouldn't; it's not right to
Cấu trúc
Verb-dict + ものではない
Ghi chú cách dùng
Lời khuyên dựa trên lẽ thường hoặc chuẩn mực xã hội, thường là từ người lớn tuổi. Bình thường: 〜もんじゃない. Nghe có vẻ giống sự hiểu biết thông thường hơn là 〜べきではない.
Advice based on common sense or social norms, often from an older person. Casual: 〜もんじゃない. Sounds more like general wisdom than 〜べきではない.
Ví dụ
人の失敗を笑うものではない。
Đừng cười nhạo lỗi lầm của người khác.
You shouldn't laugh at other people's mistakes.
出された食べ物を残すものじゃないよ。
Đừng bỏ lại thức ăn bạn đã được phục vụ.
You shouldn't leave food that's been served to you.
夜遅くに人の家に電話をかけるものではありません。
Đây không phải là việc gọi điện đến nhà ai đó vào đêm khuya.
One shouldn't phone someone's home late at night.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.