Ngữ pháp JLPT N3
〜もの / 〜もん
mono / mon
Ý nghĩa
bởi vì (lý do thông thường hoặc tự biện minh)
because (casual excuse or self-justification)
Cấu trúc
Sentence + もの / もん
Ghi chú cách dùng
Nghe có vẻ bĩu môi hoặc tự biện minh; thường bắt đầu bằng だって. もん thông tục hơn. Được sử dụng bởi trẻ em và giữa những người bạn thân; tránh ở nơi làm việc.
Sounds pouty or self-justifying; often begins with だって. もん is more colloquial. Used by children and among close friends; avoid at work.
Ví dụ
「どうして食べないの?」「だって、ピーマン嫌いなんだもん。」
"Tại sao bạn không ăn nó?" “Bởi vì tôi không thích ớt xanh.”
'Why aren't you eating?' 'Because I hate green peppers!'
一人で行けるよ。もう子どもじゃないもん。
Tôi có thể đi một mình. Tôi không còn là một đứa trẻ nữa.
I can go by myself. I'm not a kid anymore!
ケーキ、全部食べちゃった。だって、すごくおいしかったんだもん。
Tôi đã ăn hết cái bánh. Bởi vì nó thực sự rất ngon.
I ate the whole cake. Well, it was just so good!
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.