Ngữ pháp JLPT N3
〜ものだから / 〜もので
mono dakara / mono de
Ý nghĩa
bởi vì; vì (giải thích hoặc bào chữa cho một tình huống)
because; since (explaining or excusing a situation)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + な + ものだから / もので
Ghi chú cách dùng
Giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của người nói. Mệnh đề chính không thể là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. もので thường dùng trong lời xin lỗi lịch sự.
Explains or excuses something that wasn't fully under the speaker's control. The main clause can't be a command or request. もので is common in polite apologies.
Ví dụ
道がすごく混んでいたものだから、約束の時間に間に合わなかった。
Đường đông đúc đến mức tôi không thể đến đúng giờ được.
The roads were really crowded, so I couldn't make it on time.
すみません、急いでいたもので、書類を持ってくるのを忘れてしまいました。
Xin lỗi, tôi vội quá quên mang theo giấy tờ.
I'm sorry, I was in such a hurry that I forgot to bring the documents.
初めての海外旅行だったものだから、見るものすべてが珍しかった。
Đó là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của tôi nên mọi thứ tôi thấy đều khác thường.
It was my first trip abroad, so everything I saw seemed new.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.