Ngữ pháp JLPT N3
〜ことだ
koto da
Ý nghĩa
nên; điều tốt nhất là (lời khuyên)
should; the best thing is to (advice)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai + ことだ
Ghi chú cách dùng
Lời khuyên cá nhân từ một người ở vị trí có thể đưa ra lời khuyên đó (giáo viên, phụ huynh, cấp trên). Không dùng với cấp trên. So sánh 〜ものだ, cái nào phù hợp với những chuẩn mực chung.
Personal advice from someone in a position to give it (teacher, parent, senior). Not used toward superiors. Compare 〜ものだ, which appeals to general norms.
Ví dụ
日本語が上手になりたいなら、毎日少しずつでも話すことだ。
Nếu bạn muốn giỏi tiếng Nhật hơn, hãy nói một chút mỗi ngày.
If you want to get good at Japanese, you should speak it every day, even just a little.
風邪を早く治したければ、無理をしないでゆっくり休むことです。
Nếu bạn muốn nhanh chóng thoát khỏi cảm lạnh, đừng cố gắng quá sức và hãy nghỉ ngơi một chút.
If you want to get over your cold quickly, the best thing is not to push yourself and to rest well.
人の話は最後までよく聞くことだ。
Hãy lắng nghe cẩn thận đến cuối những gì mọi người nói.
You should always listen carefully to what people say, right to the end.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.