Ngữ pháp JLPT N3
〜わけがない
wake ga nai
Ý nghĩa
không thể nào có chuyện đó được; không thể nào
there's no way that; cannot possibly
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + わけがない
Ghi chú cách dùng
Niềm tin chắc chắn của người nói rằng điều gì đó là không thể. Bình thường: 〜わけない. Gần giống với 〜はずがない, nhưng nghe có vẻ cảm xúc hơn và ít dựa trên lý lẽ hơn.
The speaker's strong conviction that something is impossible. Casual: 〜わけない. Close to 〜はずがない, but sounds more emotional and less based on reasoning.
Ví dụ
こんなに練習したんだから、負けるわけがない。
Tôi đã luyện tập rất nhiều, không đời nào tôi sẽ thua được.
We've practiced this hard, so there's no way we'll lose.
あんなにまじめな人が、約束を忘れるわけがありません。
Không đời nào một người nghiêm túc như vậy lại quên lời hứa của mình.
There's no way someone that conscientious would forget a promise.
一日で漢字を百個覚えるなんて、できるわけがないよ。
Không có cách nào bạn có thể ghi nhớ 100 chữ Hán trong một ngày.
Learn a hundred kanji in one day? There's no way you can do that.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.