Ngữ pháp JLPT N3
〜わけではない
wake de wa nai
Ý nghĩa
nó không có nghĩa như vậy; nó không phải vậy; không nhất thiết
it doesn't mean that; it's not that; not necessarily
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + という + わけではない
Ghi chú cách dùng
Sự phủ nhận một phần hoặc nhẹ nhàng những gì người nghe có thể giả định. Thường đi kèm với いつも, 全部 hoặc 必ずしも. Không giống như 〜わけがない, loại trừ một cách thẳng thừng điều gì đó.
A partial or soft denial of what the listener might assume. Often with いつも, 全部 or 必ずしも. Not the same as 〜わけがない, which flatly rules something out.
Ví dụ
料理が嫌いなわけではないが、毎日作る時間がない。
Không phải tôi không thích nấu ăn mà là tôi không có thời gian để nấu nướng hàng ngày.
It's not that I dislike cooking, but I don't have time to cook every day.
値段が高ければおいしいというわけではない。
Chỉ vì thứ gì đó đắt tiền không có nghĩa là nó ngon.
Just because something is expensive doesn't mean it tastes good.
全然分からないわけではありませんが、もう少しゆっくり話していただけますか。
Không phải là tôi không hiểu gì cả, nhưng bạn có thể nói chậm hơn một chút được không?
It's not that I don't understand at all, but could you speak a little more slowly?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.