Ngữ pháp JLPT N3
〜わけだ
wake da
Ý nghĩa
không có gì lạ; đó là lý do tại sao; nó theo sau đó
no wonder; that's why; it follows that
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + という + わけだ
Ghi chú cách dùng
Đưa ra kết luận một cách tự nhiên dựa trên những sự kiện đã biết, thường với cảm giác 'bây giờ tôi đã hiểu'. Thường đứng trước だから, それで hoặc どうりで.
States a conclusion that follows naturally from known facts, often with a feeling of 'now I understand'. Often preceded by だから, それで or どうりで.
Ví dụ
三年も中国に住んでいたんですか。だから中国語が上手なわけですね。
Bạn sống ở Trung Quốc được ba năm? Đó là lý do tại sao tôi giỏi tiếng Trung.
You lived in China for three years? That's why your Chinese is so good.
窓が全部開いている。どうりで寒いわけだ。
Tất cả các cửa sổ đều mở. Không có gì ngạc nhiên khi trời lạnh.
All the windows are open. No wonder it's cold.
この本は三百ページだから、一日に二十ページ読めば、十五日で読み終わるわけだ。
Cuốn sách này có 300 trang, vì vậy nếu bạn đọc 20 trang mỗi ngày, bạn có thể đọc xong trong 15 ngày.
This book has 300 pages, so if I read twenty pages a day, that means I'll finish it in fifteen days.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.