Ngữ pháp JLPT N3
〜ところだった
tokoro datta
Ý nghĩa
hầu hết; gần như (nhưng không)
almost; nearly (but didn't)
Cấu trúc
Verb-dict + ところだった
Ghi chú cách dùng
Một điều gì đó (thường là tồi tệ) đã suýt xảy ra nhưng đã không xảy ra. Thường đi kèm với mệnh đề もう少しで, 危うく hoặc mệnh đề 〜たら. So sánh 〜そうになった.
Something (usually bad) came very close to happening but didn't. Often with もう少しで, 危うく or a 〜たら clause. Compare 〜そうになった.
Ví dụ
考え事をしていて、もう少しで車にひかれるところだった。
Tôi đang suy nghĩ điều gì đó và suýt bị ô tô đâm.
I was lost in thought and nearly got hit by a car.
目覚ましが鳴らなくて、危うく飛行機に乗り遅れるところだった。
Chuông báo thức của tôi không kêu và tôi suýt bị lỡ chuyến bay.
My alarm didn't go off, and I very nearly missed my flight.
君が教えてくれなかったら、大事な書類を出し忘れるところだったよ。
Nếu bạn không nói với tôi, tôi sẽ quên đưa một tài liệu quan trọng.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten to hand in the important documents.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.