Ngữ pháp JLPT N3
〜からといって
kara to itte
Ý nghĩa
chỉ vì (... không có nghĩa); đơn giản vì
just because (... doesn't mean); simply because
Cấu trúc
Sentence + からといって
Ghi chú cách dùng
Phủ nhận rằng một lý do sẽ tự động dẫn đến một kết luận. Thường theo sau là phủ định như 〜わけではない hoặc 〜とは限らない. Bình thường: 〜からって.
Denies that a reason automatically leads to a conclusion. Usually followed by a negative such as 〜わけではない or 〜とは限らない. Casual: 〜からって.
Ví dụ
日本人だからといって、みんなが敬語を正しく使えるわけではない。
Chỉ vì bạn là người Nhật không có nghĩa là mọi người đều có thể sử dụng kính ngữ một cách chính xác.
Just because someone is Japanese doesn't mean they can use keigo correctly.
忙しいからといって、朝ご飯を食べないのは体によくない。
Bỏ bữa sáng chỉ vì bận rộn sẽ không tốt cho sức khỏe của bạn.
Skipping breakfast just because you're busy isn't good for you.
一回負けたからといって、あきらめる必要はない。
Không cần thiết phải bỏ cuộc chỉ vì bạn đã thua một lần.
There's no need to give up just because you lost once.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.