Ngữ pháp JLPT N3
〜まで(even)
made (even)
Ý nghĩa
thậm chí (một trường hợp cực đoan)
even (an extreme case)
Cấu trúc
Noun + まで / Noun + にまで
Ghi chú cách dùng
Thêm một mục cực đoan lên trên những mục khác, thường gây ngạc nhiên hoặc mất tinh thần. So sánh 〜さえ, tự nó chọn ra một ví dụ cực đoan.
Adds an extreme item on top of others, often with surprise or dismay. Compare 〜さえ, which picks out one extreme example on its own.
Ví dụ
最近は、小学生までスマホを持っている。
Ngày nay, ngay cả học sinh tiểu học cũng có điện thoại thông minh.
These days even elementary school kids have smartphones.
親友にまでうそをつかれて、とてもショックだった。
Tôi bị sốc khi ngay cả người bạn thân nhất của tôi cũng nói dối tôi.
I was really shocked that even my best friend lied to me.
雨だけでなく、風まで強くなってきた。
Không chỉ mưa mà gió càng lúc càng mạnh.
It's not just the rain; now even the wind is getting stronger.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.