Ngữ pháp JLPT N3
〜しかない
shika nai (no choice)
Ý nghĩa
không có lựa chọn nào khác ngoài việc; chỉ có thể
have no choice but to; can only
Cấu trúc
Verb-dict + しかない
Ghi chú cách dùng
Không có lựa chọn nào khác nên người nói chấp nhận lựa chọn này. Khác với Danh từ + しか〜ない ('chỉ'). Tương đương N2 trang trọng: 〜ほかない.
No other option exists, so the speaker accepts this one. Differs from Noun + しか〜ない ('only'). Formal N2 equivalent: 〜ほかない.
Ví dụ
終電に乗り遅れたから、タクシーで帰るしかない。
Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng nên không còn cách nào khác là bắt taxi về nhà.
I missed the last train, so I have no choice but to take a taxi home.
誰も手伝ってくれないなら、一人でやるしかない。
Nếu không ai có thể giúp bạn, bạn sẽ phải làm điều đó một mình.
If nobody will help me, I'll just have to do it myself.
ここまで来たら、もう最後まで頑張るしかないね。
Nếu đã đi xa đến mức này, bạn không còn cách nào khác ngoài việc cố gắng hết sức cho đến cuối cùng.
Now that we've come this far, all we can do is give it our all to the end.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.