Ngữ pháp JLPT N3

〜ほど〜はない

hodo ... wa nai

Ý nghĩa

không có gì là ... như; không có ... như

nothing is as ... as; there's no ... like

Cấu trúc

Noun + ほど + i-Adj / na-Adj + な + Noun + はない

Ghi chú cách dùng

Nói X là ... nhiều nhất, thường là từ kinh nghiệm hoặc cảm nhận cá nhân. Ngoài ra 〜くらい〜はない.

Says X is the most ... of all, usually from personal experience or feeling. Also 〜くらい〜はない.

Ví dụ

  • 仕事しごとの後あとに飲のむ冷つめたいビールほどおいしいものはない。

    Không có gì tốt hơn một ly bia lạnh sau giờ làm việc.

    Nothing tastes as good as an ice-cold beer after work.

  • この町まちで、あの店みせほど安やすくておいしいラーメン屋やはない。

    Không có cửa hàng ramen nào ở thị trấn này rẻ và ngon như cửa hàng đó.

    There's no ramen shop in this town as cheap and tasty as that one.

  • 健康けんこうほど大切たいせつなものはないと、病気びょうきになって気きづいた。

    Khi bị bệnh tôi mới nhận ra rằng không có gì quan trọng hơn sức khỏe.

    When I got sick, I realized that nothing is as important as good health.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.