Ngữ pháp JLPT N3
〜ほど〜はない
hodo ... wa nai
Ý nghĩa
không có gì là ... như; không có ... như
nothing is as ... as; there's no ... like
Cấu trúc
Noun + ほど + i-Adj / na-Adj + な + Noun + はない
Ghi chú cách dùng
Nói X là ... nhiều nhất, thường là từ kinh nghiệm hoặc cảm nhận cá nhân. Ngoài ra 〜くらい〜はない.
Says X is the most ... of all, usually from personal experience or feeling. Also 〜くらい〜はない.
Ví dụ
仕事の後に飲む冷たいビールほどおいしいものはない。
Không có gì tốt hơn một ly bia lạnh sau giờ làm việc.
Nothing tastes as good as an ice-cold beer after work.
この町で、あの店ほど安くておいしいラーメン屋はない。
Không có cửa hàng ramen nào ở thị trấn này rẻ và ngon như cửa hàng đó.
There's no ramen shop in this town as cheap and tasty as that one.
健康ほど大切なものはないと、病気になって気づいた。
Khi bị bệnh tôi mới nhận ra rằng không có gì quan trọng hơn sức khỏe.
When I got sick, I realized that nothing is as important as good health.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.