Ngữ pháp JLPT N3
〜とか(hearsay)
toka (hearsay)
Ý nghĩa
Tôi nghe thấy điều gì đó như; rõ ràng
I heard something like; apparently
Cấu trúc
Sentence + とか
Ghi chú cách dùng
Tin đồn mơ hồ; nhẹ nhàng hơn và ít chắc chắn hơn 〜そうだ. Thường là 〜とかいう話だ, 〜とか聞いた, hoặc 〜とかで (đưa ra lý do được báo cáo). Khác với việc liệt kê 〜とか〜とか.
Vague hearsay; softer and less certain than 〜そうだ. Often 〜とかいう話だ, 〜とか聞いた, or 〜とかで (giving a reported reason). Different from listing 〜とか〜とか.
Ví dụ
駅前の本屋、今月で閉店するとか。寂しくなりますね。
Hiệu sách trước nhà ga sẽ đóng cửa trong tháng này. Tôi sẽ nhớ bạn.
I hear the bookstore by the station is closing at the end of this month. It'll be sad to see it go.
今年の冬は、例年より寒くなるとかいう話だよ。
Mùa đông năm nay được cho là lạnh hơn thường lệ.
Word is that this winter is going to be colder than usual.
部長は今日、熱があるとかで休んでいます。
Hôm nay người quản lý xin nghỉ vì bị sốt.
The department manager is off today; something about having a fever.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.