Ngữ pháp JLPT N3

〜てたまらない

te tamaranai

Ý nghĩa

không thể chịu nổi ; sắp chết ; vô cùng (cảm giác)

unbearably; dying to; extremely (feeling)

Cấu trúc

Verb-te / i-Adj-ku + て / na-Adj + で + たまらない

Ghi chú cách dùng

Cảm giác mạnh mẽ, trực tiếp hoặc cảm giác cơ thể; rất phổ biến với ham muốn (〜たくてたまらない). Không được sử dụng cho sự thật khách quan. So sánh 〜てしかたがない.

Strong, direct feelings or bodily sensations; very common with desire (〜たくてたまらない). Not used for objective facts. Compare 〜てしかたがない.

Ví dụ

  • この部屋へやはエアコンがなくて、暑あつくてたまらない。

    Căn phòng này không có máy điều hòa và nóng không chịu nổi.

    This room has no air conditioning; it's unbearably hot.

  • 三さん年ねんぶりに国くにの家族かぞくに会あえるので、うれしくてたまらない。

    Tôi rất hạnh phúc vì có thể gặp gia đình mình ở đất nước mình lần đầu tiên sau ba năm.

    I'm going to see my family back home for the first time in three years, and I'm overjoyed.

  • 試合しあいに負まけたのが悔くやしくてたまらなかった。

    Tôi rất thất vọng vì chúng tôi đã thua trận đấu.

    I was terribly frustrated that we lost the match.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.