Ngữ pháp JLPT N3
〜てたまらない
te tamaranai
Ý nghĩa
không thể chịu nổi ; sắp chết ; vô cùng (cảm giác)
unbearably; dying to; extremely (feeling)
Cấu trúc
Verb-te / i-Adj-ku + て / na-Adj + で + たまらない
Ghi chú cách dùng
Cảm giác mạnh mẽ, trực tiếp hoặc cảm giác cơ thể; rất phổ biến với ham muốn (〜たくてたまらない). Không được sử dụng cho sự thật khách quan. So sánh 〜てしかたがない.
Strong, direct feelings or bodily sensations; very common with desire (〜たくてたまらない). Not used for objective facts. Compare 〜てしかたがない.
Ví dụ
この部屋はエアコンがなくて、暑くてたまらない。
Căn phòng này không có máy điều hòa và nóng không chịu nổi.
This room has no air conditioning; it's unbearably hot.
三年ぶりに国の家族に会えるので、うれしくてたまらない。
Tôi rất hạnh phúc vì có thể gặp gia đình mình ở đất nước mình lần đầu tiên sau ba năm.
I'm going to see my family back home for the first time in three years, and I'm overjoyed.
試合に負けたのが悔しくてたまらなかった。
Tôi rất thất vọng vì chúng tôi đã thua trận đấu.
I was terribly frustrated that we lost the match.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.