Ngữ pháp JLPT N3
〜てしょうがない / 〜てしかたがない
te shou ga nai / te shikata ga nai
Ý nghĩa
vô cùng; không thể giúp được (cảm giác); không thể chịu nổi
extremely; can't help (feeling); unbearably
Cấu trúc
Verb-te / i-Adj-ku + て / na-Adj + で + しょうがない / しかたがない
Ghi chú cách dùng
Đối với những cảm giác và cảm giác mà người nói không thể kiểm soát được. しょうがない thì bình thường hơn. Không giống như 〜てたまらない, nó cũng có tác dụng với các động từ tự phát như 気になる hoặc 涙が出る.
For feelings and sensations the speaker can't control. しょうがない is more casual. Unlike 〜てたまらない, it also works with spontaneous verbs like 気になる or 涙が出る.
Ví dụ
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。
Đêm qua tôi không ngủ được nhiều nên không thể không cảm thấy buồn ngủ.
I barely slept last night, so I'm terribly sleepy.
来週の旅行が楽しみでしかたがない。
Tôi không thể không mong đợi chuyến đi vào tuần tới.
I'm so excited about next week's trip I can hardly wait.
一人暮らしを始めたばかりのころは、家族のことが気になってしかたがなかった。
Khi mới bắt đầu sống một mình, tôi không thể không lo lắng cho gia đình mình.
When I'd just started living alone, I couldn't stop worrying about my family.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.