Ngữ pháp JLPT N3
〜ないことはない
nai koto wa nai
Ý nghĩa
không phải thế... không phải; có thể nếu cần thiết; không phải là không thể
it's not that ... not; can if necessary; not impossible
Cấu trúc
Verb-nai / i-Adj-ku + ない / na-Adj + でない + ことはない
Ghi chú cách dùng
Một sự phủ định kép đưa ra một tiếng 'có' do dự. Ngoài ra 〜ないこともない. Đừng nhầm lẫn với Động từ-dict + ことはない ('không cần đâu').
A double negative giving a hesitant 'yes'. Also 〜ないこともない. Don't confuse with Verb-dict + ことはない ('there's no need to').
Ví dụ
辛い料理は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。
Không phải là tôi không ăn được cay mà là tôi không thích lắm.
It's not that I can't eat spicy food, but I don't really like it.
今から急げば、間に合わないことはないと思う。
Tôi không nghĩ bạn sẽ bỏ lỡ nó nếu bạn nhanh lên bây giờ.
If we hurry now, I think we can just about make it.
この服、少し派手だけど、似合わないことはないよ。
Bộ trang phục này hơi lòe loẹt nhưng tôi thấy nó không đẹp chút nào.
This outfit is a bit flashy, but it's not as if it doesn't suit you.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.