Ngữ pháp JLPT N3
〜たって / 〜だって
tatte / datte
Ý nghĩa
ngay cả khi; không sao cả (thông thường)
even if; no matter (casual)
Cấu trúc
Verb-ta + って / i-Adj-ku + たって / na-Adj / Noun + だって
Ghi chú cách dùng
Dạng thông tục của 〜ても / 〜でも, thường đi kèm với いくら hoặc từ để hỏi. だって cũng có nghĩa là 'vì' ở đầu câu và 'thậm chí' sau danh từ.
Colloquial form of 〜ても / 〜でも, often with いくら or question words. だって also means 'because' at the start of a sentence, and 'even' after nouns.
Ví dụ
今から急いだって、もう間に合わないよ。
Cho dù bây giờ bạn có vội vàng, bạn cũng sẽ không đến kịp.
Even if you hurry now, you won't make it.
高くたって、欲しいものは欲しい。
Tôi muốn những gì tôi muốn, ngay cả khi nó đắt tiền.
Even if it's expensive, I want what I want.
いくら便利だって、使い方が分からなければ意味がない。
Dù tiện lợi đến đâu thì cũng sẽ vô nghĩa nếu bạn không biết cách sử dụng.
No matter how convenient it is, it's pointless if you don't know how to use it.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.