Ngữ pháp JLPT N3
〜たら〜た
tara ... ta
Ý nghĩa
khi tôi làm A, (tôi đã tìm thấy) B; khi làm, tôi phát hiện ra
when I did A, (I found that) B; upon doing, I discovered
Cấu trúc
Verb-ta + ら ... Verb-ta
Ghi chú cách dùng
Sau một hành động, người nói nhận thấy hoặc phát hiện ra điều gì đó. Mệnh đề thứ hai là quá khứ và nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói. 〜と〜た là từ viết tương đương hơn.
After an action, the speaker notices or discovers something. The second clause is past and outside the speaker's control. 〜と〜た is a more written equivalent.
Ví dụ
窓を開けたら、外は一面の雪だった。
Khi tôi mở cửa sổ, bên ngoài đã có một lớp tuyết dày đặc.
When I opened the window, everything outside was covered in snow.
久しぶりに実家に帰ったら、近所に大きなマンションが建っていた。
Khi tôi trở về nhà lần đầu tiên sau một thời gian dài, một tòa nhà chung cư lớn đã được xây dựng ở khu vực tôi ở.
When I went back to my parents' place for the first time in ages, I found a big apartment building had gone up nearby.
かばんの中を探してみたら、なくしたと思っていた鍵が出てきた。
Khi lục túi, tôi tìm thấy chiếc chìa khóa mà tôi tưởng đã đánh mất.
When I searched my bag, the key I thought I'd lost turned up.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.